Guild icon
Sawa's Emote Club
Closed / no-marriage-dropped
shinwon deserved better
Avatar
LycorisRose 03-Oct-19 08:38 PM
evilpepe
First
Avatar
Lyrafiel 03-Oct-19 08:38 PM
lol rose
Avatar
LycorisRose 03-Oct-19 08:38 PM
evilpepe
Avatar
Lyrafiel 03-Oct-19 08:38 PM
Go do your chapter for YMD shoos
tjoavw_edith 3
SweatingHella 1
SWEATYHAM 1
Avatar
LycorisRose 03-Oct-19 08:45 PM
Ana oop
running
Avatar
Destiny 03-Oct-19 10:27 PM
Someday i'll also be first
ooF
Avatar
sawakaya 03-Oct-19 10:52 PM
Hahaha
I'm fourth
Avatar
Nicoreeni 04-Oct-19 02:34 AM
Fifth ~
Avatar
sawakaya 04-Oct-19 03:52 AM
btw all the raws are already uploaded to the drive 🙆
Avatar
Nicoreeni 04-Oct-19 04:25 AM
Wow, so fast. I'll clean a few chapters today, does it need redrawing too? (edited)
Avatar
Lyrafiel 04-Oct-19 05:22 AM
@Nicoreeni yes but it doesn't look too bad
Avatar
Lyrafiel 04-Oct-19 05:30 AM
@Deleted User you'll be translator here once you're done with those 2 chapters of YMD
Avatar
Nicoreeni 04-Oct-19 05:51 AM
Okay, nice ~
Avatar
sawakaya 04-Oct-19 10:28 AM
Ripping from naver is so much easier than kakao page tjoavw_ugh
Avatar
Deleted User 04-Oct-19 10:44 AM
laugh
Avatar
Deleted User 04-Oct-19 01:46 PM
@Lyrafiel okay👌
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:05 PM
Uh, how should I number these pages? Just 1, 2, 3, etc?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:06 PM
@Atsufiel yup, 1, 2, 3
The end of the file name basically lol
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:07 PM
Oh. They're so long I didn't realize XD (edited)
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:08 PM
haha sorry
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:22 PM
Oh noooo. They speak Korean like the dramas. D:
tb_ahh 1
Avatar
lunaaaaa 06-Oct-19 05:33 PM
RIP 😭
That’s gonna be painful to translate
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:33 PM
Disposed queen or Abandoned queen?
What's the difference?
Avatar
lunaaaaa 06-Oct-19 05:33 PM
They’re pretty similar. Depends on the context
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:34 PM
Disposed then.
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:43 PM
is it queen or empress?
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:43 PM
What's the difference...?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:44 PM
depends on if the place is a kingdom or empire
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:44 PM
It doesn't really say?
But the definition of queen says that it's someone who gains the role from birth which isn't the case I think
I think the wife marries the king and gains the role...
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:46 PM
wikipedia says ancient korea was a kingdom
So if it was someone who was born into a role, it would be princess
go with king/queen
disposed is more often used if she was killed
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:47 PM
With the way the king is reacting, that seems to be the case
He doesn't want to take in a new queen
Talks about how no other women can get close to his heart
It's doesn't help that this is chapter two and there's no info >.<
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:49 PM
Ffffffff we're going to have to retconn like JOAVW if we get it wrong then
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:49 PM
Also, how should I do a text if half of it is on one page and the other on another?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:50 PM
put "..." at the end of the line in the first page so we know it's continuing to the next page
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:50 PM
Oh, it has a comma
But okay
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:51 PM
oh then you don't need to add the ellipsis
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:51 PM
I feel lucky I don't have to deal with these in joavw
rip for the assigned translator
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:52 PM
you might be called in to help here more often depending on how difficult this series is to translate
Do you like the story so far?
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:52 PM
Oh, cool, I better get used to it then XD
Hmm, hard to tell
It's kind of a slow plot (edited)
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:55 PM
It would be really helpful if we knew which dynasty this series was based upon >.<
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:55 PM
dynasty? (I don't think my vocabulary is wide enough for this series, lol)
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:57 PM
like which time period goryeo, joseon etc.
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 05:58 PM
I'll do a little research and try to find out?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 05:59 PM
Nah don
Don't bother
When we encounter issues with titles, we'll figure it out then
It's interesting how ancient japan was an empire, and so was china for a lot of time, but korea was mostly a kingdom
Avatar
lunaaaaa 06-Oct-19 06:01 PM
My hunch is probably bc they got invaded a lot by said imperial powers so it was harder to expand
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:01 PM
Looks like Joseon. Didn't really take long
Oh yeah, uhm, I'm getting a weird word and I don't know if this is right
Does the story have any fantasy elements?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:05 PM
it doesn't from what I saw in the raws
But I could be wrong
Okay so if it's joseon, we're going with king/queen/kingdom
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:07 PM
Okay (edited)
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:08 PM
Ah sorry it would be queen consort for the wife of the king
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:12 PM
Well, now I'm hesitating whether it's Joseon or not considering what I learned from my mom but okay
She just said you can't tell from the manhwa because it's fictional but you said this was based on a time period so
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:14 PM
Well I'm not sure since I don't read Korean. It might be a completely made up time period
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:15 PM
I wish Korean clothings were like English
That way it'd be easier to tell periods apart
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:15 PM
We're going to go with the assumption that it's based off joseon since it seems to be one of the most popular time periods
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:15 PM
Okay (edited)
O H
Wait wait wait
H U H???
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:17 PM
I guess the hanbok didn't go through enough changes to distinguish what time period eh
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:17 PM
Wait
Are we seeing a flashback??
Does this story have a tragedy tag?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:18 PM
uhhhh
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:19 PM
I'll have to translate further to find out but if this was a flashback, I'm hooked
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:19 PM
7년째 이어진 조선혼인금지령?!왕을 상대로 한 인생 사기극
Does it have a tragedy tag?
mtl says romance and drama
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:20 PM
No tragedy. Huh, a foreshadow then...?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:21 PM
it might be a flashback. There seems to be reunion at some point
Oh also, is the english name accurate? Cuz "gold marriage order" is MTL
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:23 PM
Soo
Here's the thing...
The letter for "gold" is in there
But it doesn't technically mean gold
I think No Marriage is the better translation but I'm not too sure. The title comes up in chapter 2 and I kept getting Golden Spirit which doesn't make sense, so I asked my mom (Who's far more experience in Korean) said it means no marriage (edited)
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:25 PM
Ok we're changing the title LOL
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:26 PM
Oop- Alrighty
What do you call a street that's meant for shopping in English?
Market place?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:29 PM
Marketplace is more for an open space
It it's an actual street where there's shops, just go with shopping street. If it's like an open space with lots of stalls, go with marketplace
or just market
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:30 PM
I think Market fits the context here, okay
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:39 PM
I'm sorry for all the questions. What would they call a knight?
I doubt it should be Master
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:39 PM
like a title?
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:40 PM
I think so?
The top left guy in the cover
Oh lol
It says Joseon in the title
Joseon's Marriage Banning Ordinace (Then in big letters) No Marriage
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:43 PM
LOL well then problem solved
Okay so if he's a high ranking official, go with My lord
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:44 PM
Kk
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:44 PM
If he's head of his family, master could also be used
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:45 PM
Oh gosh
Now I understand what's going on
The king lost his wife so he banned marriage
And for seven years the police had to search for married couples
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:45 PM
OH
That's so sad
So they're conspiring for him to fall in love and allow marriage again
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:46 PM
Yeah
So should I change from disposed queen to just like, the death of the queen?
“Please forget about the disposed queen.” to "Please forget about the death of the queen." Or something like that?
This Manhwa will need a lot of good word choices
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:48 PM
please forget about the late queen
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:48 PM
Then later the king goes like: “... Disposed… Did you say disposed queen?!” Does late still work?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:49 PM
no you'll go with deceased then
The deceased queen
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:49 PM
Ohhkaaay. Hooo, my brain. Thank you so much, I could never have done it on my own
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:51 PM
It's okay this is pretty hard
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:51 PM
I gotta fix the rest of my translations now that I know what's going on
Cries
XD
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:52 PM
awww poor atsu
So when people just refer to the dead queen it's polite to say "the late queen" as like a respectful title
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:53 PM
Respect is a big part of the Korean language after all... sigh
Alright, I'll keep that in mind if I ever have to translate in the later future when that comes up again.
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 06:57 PM
yea and korean tends to use a lot more titles to address people
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 06:57 PM
I have to constantly change my sentences halfway when speaking to my mom and brother because I forget to speak respectfully
I can't imagine what translating Chinese feels like though. I think Korean's the easiest to translate out of the "big three" (As in Chinese, Japanese, and Korean)
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:04 PM
Eh but as far as I know, chinese doesn't have different ways of speaking
Chinese however uses copious amounts of idioms and proverbs which are super difficult to translate
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:05 PM
Oh no
I got to the part that made me wonder if this had a tradegy
I'm spoiling this, I'm sorry but like woah, this is just from one chapter-
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:06 PM
these are staff channels, shouldn't be too worried bout spoiling things haha
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:06 PM
So after the king's wife died, he banned marriage. Then the knight requested the king to unban it and re marry. Then the king mentions that the knight has a past he can't forget about, the lady who disappeared
The lady is the one in the cover-
No wonder it has a drama tag
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:07 PM
OH
So it's gonna be a love triangle
I guessed as much from the cover though
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:08 PM
Yeah...
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:08 PM
I don't do very well with undefined ML tbh, I tend to always root for the wrong one
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:08 PM
I'm not a fan of love triangles but that's from bad experience with poorly constructed ones
Lol
You can always dream
Most likely the king though...
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:11 PM
we shall see...
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:11 PM
Oh
She left on the day of her marriage
So she and the knight were to get married but she left on the day
That's kind of sad
That is sad.
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:13 PM
But if she left cuz it was an arranged marriage that isn't as sad
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:13 PM
Oh yeah, that's a possibility. It seems like Shin-won(The knight) actually loved the girl but it could be a one sided love
But that's kind of sad too, on Shinwon's perspective
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:16 PM
I am so curious about what happened now
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:16 PM
Me too
I guess only the speed of the translators will tell
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:19 PM
...we desperately need more translators
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:19 PM
Do you wish to have two translators on one manhwa?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:22 PM
For things like JOAVW where it's 1 chapter/week no. But we need another translator for 19th Century eventually (once we finish chapter 18.5) and I want 2 translators here for this one.
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:22 PM
Makes sense
I'll be more than willing to help out with this one :D
Tjoavw's pages are nicely divded and there aren't a lot of text in a page so it only takes me a day or two to finish
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Oct-19 07:24 PM
Yall i wasnt for this series when we were voting, but yall talking about it is getting me interested now LOLL
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:24 PM
(It's just that I end up waiting until the end of the week )
Me too
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:24 PM
Hehehehe
Miso is also on this project, but she also has to work on YMD
The first few chapters of this are lucklaster but in the later raws they hug and the art is just squeeeee
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Oct-19 07:26 PM
Awh
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:27 PM
Iiii am getting a title in the translations but like, whaat?
"Yi Shinwon, a buddhist monk in the Ministry of Finance, I believe in your loyalty."
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Oct-19 07:28 PM
Whats a monk doing in the ministry of finance??
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:28 PM
That's my question...
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Oct-19 07:29 PM
Oop
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:29 PM
I've been calling him knight because his clothes are for soldiers back then (I'm pretty sure) but I keep getting monk
tb_ahh 1
Time to ask my mom-
rb_love2 1
Okkaaay
So he’s part of the public police basically?
That serves for the king I think?
Uhhh?
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Oct-19 07:47 PM
Uhhh
Like part of a knights squad??
So not a monk?
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:48 PM
Yeah.
Lol, I'd be kind of worried if a monk had a sword
And attacked the king
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Oct-19 07:48 PM
Lol truuu
Religion aint safe
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:49 PM
XD
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 07:58 PM
so he's military
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 07:59 PM
Soo, change from police to military?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:00 PM
Well this would be police in joseon era: https://en.wikipedia.org/wiki/Podocheong
Is he considered police?
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:00 PM
Oh ppfft
The first two letters mean grape
uhh, pretty much
I think.
It doesn't actually say that he's part of the police, but from his clothes it seems so
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:02 PM
He might also be just military in general though ugh
Just put him as military since the police are a division of the ministry of defence which is military
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:02 PM
Okay
Time to edit the entire chapter!
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:16 PM
Uhh what language is this? Should I just ignore it?
The one in brackets
Avatar
LycorisRose 06-Oct-19 08:17 PM
That looks Chinese
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 06-Oct-19 08:17 PM
could be kanji or chinese o_o
Avatar
LycorisRose 06-Oct-19 08:17 PM
PepeWise
Me can’t tel diff
PepeWise
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:17 PM
well... kanji is basically chinese characters
Avatar
LycorisRose 06-Oct-19 08:17 PM
PepeWise
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:18 PM
Oh. Uh, chinese isn't one of the languages I speak
Should I just ignore it?
It might be just the chinese translation of the korean words
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 06-Oct-19 08:18 PM
i think it's a name maybe....?
GWactionSmolConcern
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:19 PM
It's talking about the shop the female lead is leading
So probably?
So it's probably just the chinese for Adaldang
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 06-Oct-19 08:19 PM
aidatang
oh yeah looks close
LMAO
爱達堂 heres the text, running it thru translate only gets the literal romanization
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:22 PM
Ty
I'm almost done the chapter T T
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:22 PM
❤ you're a champ
Yea it sounds like the name.
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:23 PM
How about Yesorang?
Oh, nvm. Its a name
I forgot you can attach those, uh, sliding words to names
Page 43 and 44 is a bit chaotic
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:25 PM
For the name adaldang, first character in chinese is Ai which means love so it might be a good idea to separate the characters there
(well it sounds like love)
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:26 PM
Like Ai Daldang?
The Korean letter for it sounds like Eh though
Ehdaldang.
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:27 PM
it's ai da tang in chinese which is kinda close
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:28 PM
Ai da dang
That could work
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:28 PM
Yea we should sperate the characters cuz the name looks ridiculous otherwise
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:28 PM
Lol, yeah
OH uh, almost turned off my chromebook. Whoops
Connect or untangle?
Untangle might make more sense but connect would be the correct translation
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:34 PM
Well if I was PRing, I would change the sentence completely into: I'll explain bit by bit the entanglement between you two.
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:36 PM
I'll fully trust your choices and I will change that. And it does sound much better.
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:39 PM
@Deleted User since you're doing ch 1, wanted to make sure that you know we're going with kingdom/king/queen titles since it's set around the Joseon era
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:40 PM
And your highness?
I think that's more used than king
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:44 PM
So for king it would be his magesty
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:45 PM
Okay, yeah
That's what's being used
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:45 PM
you can ask me if you need help with this kind of stuff as well
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:46 PM
I don't know enough Korean history for this, lol
Maybe I should start watching those dramas with my mom
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:47 PM
apparently marriage prohibitions were pretty common in joseon era
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:47 PM
Oh. Huh.
I wonder why
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:48 PM
To find the royal princess aka girl married to the crown prince, there would be a marriage ban so that the crown prince can pick anyone
So it was already established that unless the crown prince finds a suitable girl, no one else can marry
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:48 PM
Wow
Uhm.
Okay
I feel that it's logical but very... over the top
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:51 PM
That might be why there's a marriage ban though instead of what I assumed which was the king just went "no marriage for everything"
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:55 PM
Oooh, we got the name of our female lead~ (edited)
Avatar
Deleted User 06-Oct-19 08:56 PM
DO TELL
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:56 PM
Ye Sorang
Could be Ye Solang but Sorang sounds clearer
And apparently Ls in names in Korean becomes an R in English
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:57 PM
Yup looks good
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 08:58 PM
Pg 36 and 43 needs to be double checked though
For 36, "This life is out of date!"
For 43, "With Ye Sorang. He's a non-public concubine and he's quite famous in Hangyang."
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 08:59 PM
so what does it mean by this life is out of date?
like this life sucks?
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:00 PM
NO WAY
Done! Exactly at midnight too! AHHH
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 09:00 PM
LOL
So I noticed that it was Lord Yi Shin, but if he got married to our FL, shouldn't her name be Yi or is it still Ye?
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:01 PM
Uhh, I think she assumed the siblings were having a secret romance life
She never married
She left on the day of her wedding
Before they got married
Avatar
Deleted User 06-Oct-19 09:01 PM
runaway bride?
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:01 PM
Yeah, pretty much
And we don't change our names when we get married, don't we?
My mom also didn't change her name, but that could be just her
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 09:02 PM
ok
they just have very similar names then
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:02 PM
Local custom to not change their name when they get married
Yeah, similar name
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 09:02 PM
Interesting, so Yi is the surname of the royal family in joseon
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:03 PM
Tbh it's pronounced like the letter E but like, english to Korean makes it different so ehhh
Can't exactly call him E Sin won
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 09:06 PM
is this the character? 이
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:06 PM
Yeah
There's no Y in Korean
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 09:06 PM
Yea so that's the royal family's surname in Joeseon
which means both MLs are related!
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:06 PM
The king's name was never said though?
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 09:08 PM
I'm just assuming since the title of the series says Joseon, and it's defined as being ruled by Yi family that the king will also be Yi
Cuz it would be really weird if the military official was named Yi but not the king
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:12 PM
I wish the author told us the king's name at the start
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Oct-19 09:14 PM
Couldnt 이 be read at Lee?
Avatar
Deleted User 06-Oct-19 09:18 PM
I searched and that can be read as both lee and yi
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 09:23 PM
I was also reading this blog: surname as the royal family which was Yi (이, 李)
Avatar
lunaaaaa 06-Oct-19 09:24 PM
idk if you guys worked out the kanji or Chinese part, but it's probably definitely Chinese bc of the colonization that happened. Korea used Chinese characters for a long ass time (similar to Japan during borrowing kanji during the Tang dynasty) until Hangul was introduced by an emperor? king? (and caught on fairly quickly). Thank you linguistics class from one year ago
Chinese/Hangul was used interchangeable for a long time until it faded from popularity during a period of reform sometime after industrialization or something? I forget
(same thing happened in Vietnam too)
Avatar
Lyrafiel 06-Oct-19 09:25 PM
So much history stuff I would love to put in notes of the manhwa
Avatar
Atsufiel 06-Oct-19 09:25 PM
리 would be Lee
ㄹ would make it have an L
Yeah, Korea technically didn't have their own language I think.
Wrote like Chinese for some time
Avatar
Destiny 07-Oct-19 05:44 AM
How about we do an extra panel like "Interesting fact of the day"
tjoavw_think 3
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:20 AM
Yea lets do that. Some other scanlations where its historical based would have an info panel at the end. I'll prepare it when I do QC then
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:45 AM
Lol I have so many notes about the development of the Korean writing system back when I was studying world writing systems, hit me up lmao
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 03:25 PM
I'm actually willing to help translate for this manhwa as well. Or at least until we get more translators (edited)
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 04:04 PM
I ♡♡♡ you guys
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 05:35 PM
Mm, I don’t have anything to do. Could I translate some chapters or should I leave it up to the main translator for the series?
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 06:32 PM
TRANSLATE PLZ @Atsufiel
I want to release ittttt
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 07-Oct-19 06:36 PM
loll lyra getting impatient
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 06:42 PM
I'm paranoid that some other group will release it first
cuz it's a new series
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 06:43 PM
if only this series has a prologue so we can release that first-
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 06:46 PM
I knoowww
A short chapter with minimal text is so perfect
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 06:56 PM
Kk, I’ll go for chapter 1
Oh lol
Chapter 1, first page is a warning saying that this is an age sensitive piece
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:07 PM
OH
LOL
what's the age?
cuz I think restrain is a 15+ thing
The first chapter raws aren't thaaaat risque tho
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:11 PM
It doesn’t mention an age
It should say in the website though (edited)
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:12 PM
I didn't see anything too bad in the raws so we'll just cross our fingers :3
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:12 PM
Oh. It doesn’t say
It’s probably just from blood or a little show of the skin
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:15 PM
Yea i guess in the first chapter this girl tries to seduce the king so that might be it?
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:16 PM
And in chapter 2, it kind of shows that there might be fights (edited)
So yeah. Probably not too bad
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:37 PM
Is there a saying in english that goes something like, "a bolt out of the blue"?
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:42 PM
thunder on a clear day
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:43 PM
Ooh, well, that helps with half of the sentence I think
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:43 PM
what's the meaning?
describe the meaning and I can help with the phrasing
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:44 PM
Oh, whoop, I didn't type something right
But I think its suppose to mean that the marriage ban came out of nowhere
It's only half of the sentence though
It also mentions unmarried woman and man
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:46 PM
I'm very confused about the farmhouse part
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:46 PM
Oh yes, I think I misstyped something
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:46 PM
I think you can keep the bolt out of the blue
don't need to replace it with another idiom
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:48 PM
First 5 pages and there's so many things to double check. mw_cry
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:49 PM
poor atsu
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:50 PM
Oooh I get it now
It's listing three idioms that shows the suddenness of something
Kk, now I need to figure out what the idioms are
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 07:56 PM
I love watching you figure this out lol
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 07:56 PM
XD
Would the idioms be important?
I wrote it to "On top of that, there was something out of nowhere, like a bolt out of the blue."
Because I don't think there are three different idioms like out of the blue
Or at least to my knowledge but that stops very short
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 08:00 PM
“It struck out of nowhere, like a bolt out of the blue”, would that be more fluid in English if the original text is just as poetic/smooth?
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:00 PM
I'm still trying to figure out what the farmhouse thing means LOL
And yes the way luna structured it sounds good
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:00 PM
A word in Korean ccan mean another thing
Like how Eye and Snow is the same word, but depends how long you say it (edited)
Struck as in metaphor...?
The thing that came out of nowhere is the marriage ban..
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 08:03 PM
Idk it’s up to you since you’re translating, so it was just a suggestion
Because “bolt” implies the act of striking, and “struck out of nowhere” is a pretty natural way in English of saying “came out of nowhere” but it’s up to you!
Like, “an idea struck out of nowhere”, “the revolt seemed to strike out of nowhere” something like that etc. Just play on words
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:05 PM
So miso will work on ch 3 translation
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:06 PM
Okay.
And I'll probably do chapter 4 this week as well because I have no life
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:07 PM
❤ ❤ ❤
Like meeeee
I actually have a date on wednesday though with this new guy :#
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:07 PM
:0
Good luck!/ Have fun! (edited)
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:07 PM
oh my god sorry to pop in-
but good luck
;).
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:07 PM
haha thanks :3
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:10 PM
Awuugh, sorry for all the questions but I don't understand all these... metaphor thingys
"Putting medicine in His Majesty's tea is a felony you can't dare to weight"
Dare to weight??
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:12 PM
hmm
maybe like the punishment would be too much
that you can’t take the ‘weight’ of the punishment
😂😂😂
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:12 PM
Would it be better to show the Korean as well?
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:12 PM
just a guess
oh yeah
if possible
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:13 PM
Thought I cropped that but okay
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:13 PM
oh yeah I think I’m right
don’t trust me tho-
i don’t trust me either
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:14 PM
I don't either T T
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:14 PM
T T
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:14 PM
Let's work hard together on this lol
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:14 PM
lmaoo ofc
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:14 PM
I'm not sure if you read the chat of me suffering in chapter 2
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:15 PM
lmao nope- let me scroll
xD.
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:15 PM
So I don't think it's medicine, I think it's aphrodisiac cuz some girl is gonna seduce him, force him to marry her, and unban marriage
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:16 PM
Medicine is something different?
Okay, sooo, how to word this.... - -
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:17 PM
eeee
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:17 PM
medicine implies that it's good for him
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:17 PM
^
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:18 PM
“Putting asphrodisiac in His Majesty’s tea will result in punishment you can’t dare to weight." My best attempt (edited)
Avatar
Deleted User 07-Oct-19 08:18 PM
I can’t help you with revising sentences xD. this is why I am not a proofreader
😂😂😂
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:19 PM
Slipping aphrodisiac into His Majesty's tea is a crime with a punishment that's too heavy for you to bear.
Just put that for now. I'll think of something better later
QCing TJOAVW lol
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:20 PM
Oh yes, there was a couple of sentence in chpt 90 that probably doesn't make sense.
Wait. That sentence has two different tenses
Okay, well, my brain is dead from no marriage
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:21 PM
hahaha just try your best, if it doesn't make sense, I'll ping you
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:52 PM
I think the author wanted to drop the fact that the thing in the king's drink is an aphrodisiac on page 16
Like, drop
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:54 PM
so it's supposed to be vague until pg 16?
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:54 PM
Yeah
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 08:55 PM
so use "drug his majesty's drink"
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:55 PM
Oh gosh
I accidently deleted nearly everything
Thank gosh there's a back button
My heart
Avatar
arca 07-Oct-19 08:56 PM
I understand the feeling so much I’ve accidentally deleted all my tls more than twice already
All hail the back button
ooF ooF
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 08:57 PM
The joy of the 21 century technology
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 09:39 PM
@lunaaaaa @Atsufiel moving you two here
AtsuhikoShioriToday at 12:39 AM *Viagara (Chinese): When I’m not myself, I get big and get things done.
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:40 PM
Oh yes, I keep forgetting we were at the general staff channel
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:40 PM
lol I totally forgot
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 09:40 PM
maybe it's just the chinese name for viagra
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:41 PM
Yeah, like the Ai Da Dang situation
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:41 PM
yeah, maybe we should just leave it at that
btw maybe we should just leave the Chinese untranslated if it's too hard
when I scanned Shim Chong, which is also a historical piece, they had a moment in the chapter where they were pretending to recite demonic curses
and it was all in Chinese (and it looked like it might have been ancient Chinese too)
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:42 PM
Oh no
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:42 PM
and TappyToon just straight up left it as it
lol
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 09:42 PM
doesn't sound like viagara
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:42 PM
they didn't even bother
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 09:42 PM
lol
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:44 PM
I feel like this is how English learners feel when they open a Shakespeare text
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:45 PM
Oh dear gosh.
There's 16 chapters
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 09:45 PM
🙂
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:46 PM
You definitely need two translators for this
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 09:47 PM
yeaa miso has exams this week she'll be back for this series
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:48 PM
Oh oof, I don't think she'll see this before it's crowded by future convos but good luck to her
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 09:49 PM
I asked her to look into ch 3
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:51 PM
I was just wondering... is the Chinese even meant to be interpreted tbh? A lot of Koreans don't read Chinese + Hangul anymore like they did before and it's mostly a Hangul system
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:51 PM
"An old man on the verge of invoice called it a latecomer."
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:51 PM
So maybe it's not supposed to be translated?
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:52 PM
Just for like- a visual purpose?
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:52 PM
Yeah, that's what I was thinking
because I don't think the Chinese writing system is even taught in Korea anymore
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:52 PM
Lol, no, definitely not
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:52 PM
the popularity of it literally flatlined and died so hard it never had a chance of recovering lol
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:52 PM
Korean and English, unless you want to study or major in the history of Korea
Then probably you'll learn about it
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:53 PM
Yeah, so I was wondering if it was just there for aesthetics
kind of like how when you read like an academic version of Shakespeare, they have the standard writing but then they show you print that's like "ande thyss wase the tale ofte tvvoe lovers"
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 09:54 PM
Lol
Probably
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 09:56 PM
We can probably just leave it
I'm like curious what it means tho
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 09:59 PM
let's see if anyone answers in general chat lol
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 10:11 PM
WAIT
Ignore me sorry
Uhh, my chinese friend said that it isn't chinese?
It's like an older form of Japanese?
The Viagara thingy
Avatar
Lyrafiel 07-Oct-19 10:15 PM
Ah like kanji
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 10:15 PM
Maybe lol
But kanji doesn’t use 我
But it might be old Japanese when they still used all Chinese
Avatar
Atsufiel 07-Oct-19 10:16 PM
Yeah
When Japanese copied/inspired from China
Apparently
Avatar
lunaaaaa 07-Oct-19 10:17 PM
It was all the Tang Dynasty being like “heY GUYS come study here :3c”
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 07-Oct-19 11:32 PM
they mightve put it there as a tribute/indication the name is foreign
Avatar
Nicoreeni 08-Oct-19 12:43 AM
So, I cleaned up until chapter 5
@Lyrafiel up to you if you want a redrawer here, some pages are really hard to redraw as the sfx are stretched
Avatar
Atsufiel 08-Oct-19 11:59 AM
Sorry sorry, I can’t get chapter 1 done anytime soon. I suddenly have things to do in every class and they’re all due this week. 3:
Avatar
Lyrafiel 08-Oct-19 01:44 PM
Oh noes it's okay atsu
Avatar
lunaaaaa 08-Oct-19 04:19 PM
@Deleted User you'll also be helping out as typesetter on our new project as well ^^
Avatar
Deleted User 08-Oct-19 05:46 PM
wow! i'd be happy to help ❤
Avatar
Nicoreeni 09-Oct-19 03:19 PM
This series has so many pages.. Almost like TB -_-
Avatar
Atsufiel 09-Oct-19 04:48 PM
Yeaah
Chapter 1 has 68 pages to translate!!
Avatar
Nicoreeni 09-Oct-19 05:19 PM
It gets more...
Somewhere was almost 80 pages
Most of the chapters are over 70+
Avatar
Atsufiel 09-Oct-19 05:31 PM
Ohmygo-
Avatar
Deleted User 09-Oct-19 06:31 PM
hello! can i start ypesetting this project from ch 1? I'm really interested on the story and i think it will be a good catch
Avatar
Atsufiel 09-Oct-19 06:56 PM
Ahh, sorry, I haven’t finished translating chapter 1 and I can’t get it done anytime this week
Avatar
Deleted User 09-Oct-19 06:57 PM
i see~ it's okay! take you're time
i'd love to see how the story goes
😉
Avatar
Atsufiel 09-Oct-19 06:57 PM
Ty~
Avatar
Deleted User 09-Oct-19 08:09 PM
it's still better than public garden tho
I started saving chapters of some series I like and public garden has around 80-90+ pages in one chapter...
Avatar
Lyrafiel 09-Oct-19 11:55 PM
@Deleted User atsu got to halfway of ch 1 before school got super busy with her. She won't be able to finish until next week. I'm not sure when your exams are done this week and if you can finish it this week?
Avatar
Atsufiel 10-Oct-19 02:59 AM
Oh I definitely did not get half way....
Maybe around 20 or 25 out of 68?
Avatar
Deleted User 10-Oct-19 03:15 AM
one-third way, then (?)
Avatar
Deleted User 10-Oct-19 04:22 AM
@Lyrafiel I can probably finish it this week..
hmm like maybe by Saturday or earlier^^
my exams are over after today
Avatar
Lyrafiel 10-Oct-19 04:27 AM
Yaay thanks miso
Good luck on your exam!
Avatar
Deleted User 10-Oct-19 04:27 AM
thanks!ymd_happy
Avatar
Nicoreeni 10-Oct-19 04:34 PM
So, cleaned till chapter 10
Avatar
Deleted User 10-Oct-19 04:36 PM
yipee
Avatar
Nicoreeni 10-Oct-19 04:57 PM
@Lyrafiel for this series, it's up to you whether you want a redrawer. I suggest to only redraw the easy ones and leave the big and strechted sfx (edited)
Avatar
sawakaya 10-Oct-19 05:26 PM
Yeaa, let’s do this series like we used to do on YMD before
Avatar
Lyrafiel 10-Oct-19 05:44 PM
@Nicoreeni yea I don't mind that
If we can find a redrawer, we'l get one but redrawwr priority is JOAVW and 19th C
Avatar
Nicoreeni 11-Oct-19 12:18 AM
I'll take one redrawer from Restrain
Avatar
Lyrafiel 11-Oct-19 04:27 AM
Okay sounds good
Avatar
Nicoreeni 11-Oct-19 08:04 AM
@losi299 This will be your working place from now on... Just redraw the easy ones, not the big strechted SFX
You can start from chapter 1~
Avatar
losi299 11-Oct-19 11:07 AM
But if its doable, cleaning the big ones are okay right?
@Nicoreeni
Avatar
Lyrafiel 11-Oct-19 01:04 PM
@losi299 yes!
Just no need to spend hours on one page
Avatar
Nicoreeni 11-Oct-19 05:12 PM
@losi299 yup as Lyra said, there are many big ones. I would ignore that
Small and middles are okay but not the ones that has to be redrawn for more than 30min
80% are the stretched ones, better ignore those as it takes you really long
Avatar
Lyrafiel 11-Oct-19 06:06 PM
Use your judgement. If it's doable, then please do! But don't force yourself on really hard ones
Avatar
losi299 11-Oct-19 07:01 PM
oki
Avatar
losi299 12-Oct-19 04:21 AM
First 2 chaps are done
its almost same as tjovw
tad bit easier
sometimes...
Avatar
Nicoreeni 12-Oct-19 04:41 AM
Nice! Thank you, you can do the next chapters ~
Avatar
losi299 12-Oct-19 04:43 AM
i am really loving the visuals of this
rb_love2
Avatar
Nicoreeni 12-Oct-19 04:44 AM
Really hahaha? I like the art ~
Finally historical ~
Avatar
losi299 12-Oct-19 04:50 AM
i'm gonna save it till at least spring to read
i might die from running out of chapters to read
this is serious
tjoavw_ugh
😂
Avatar
Nicoreeni 12-Oct-19 09:40 AM
@losi299 you do the redrawing until chapter 5 please
@Desidere you can do chapter 6 to 10, as I've mentioned. You don't have to redraw the big stretched sfx but only the doable ones (edited)
Avatar
Desidere 12-Oct-19 09:41 AM
Ok!!
I didn't notice this project until now 😅
Avatar
Nicoreeni 12-Oct-19 09:46 AM
Hahaha thank you! It's a new one, go ahead and take a look. The art is nice actually ~
Avatar
Desidere 12-Oct-19 09:49 AM
Wow!! I love the details in the art! Especially in the outfit ❤
Avatar
Nicoreeni 12-Oct-19 09:59 AM
Right?!
Avatar
sawakaya 12-Oct-19 05:43 PM
I’m looking forward to read this series 😍
Avatar
Deleted User 12-Oct-19 09:04 PM
Hello~~ I’m done with chapter one^^ @Lyrafiel
Avatar
Deleted User 12-Oct-19 09:21 PM
yipee
Avatar
Lyrafiel 12-Oct-19 10:35 PM
Thanks miso!!!
Avatar
Atsufiel 13-Oct-19 12:57 AM
Miso, I'm sorry for the mess you had to deal with chapter one. I'm not very in order. (edited)
Avatar
Deleted User 13-Oct-19 10:08 AM
@Atsufiel ahh noo it’s finee~ it was originally my chapter and I pushed my work onto you rb_love2
tyy,
Avatar
Atsufiel 13-Oct-19 10:09 AM
Ohh, it’s fine, I requested to do chapter one and couldn’t finish it, I should be thanking you,, Thanks ><
Avatar
Deleted User 13-Oct-19 10:10 AM
gah no problem at all~ I’m here to help anyways ;).
Avatar
Nicoreeni 15-Oct-19 02:25 AM
Btw @Atsufiel Do you already know the MC's name? I need it for our new roles~
Avatar
Atsufiel 15-Oct-19 04:13 AM
Uhhh, it was in Chapter 2...
Ye Sorang (edited)
@Nicoreeni
Avatar
Nicoreeni 15-Oct-19 04:15 AM
Thank you~
Avatar
Lyrafiel 15-Oct-19 08:42 PM
So they mention the drug being from qing dynasty. Kind of makes me wonder if it is a call back to opium problem in qing dynasty as it was used as an aphrodisiac back in those days
Avatar
Lyrafiel 15-Oct-19 09:12 PM
I need a reTL @Atsufiel @Deleted User
pg 17 chapter 1
I've changed it to "The effects were powerful according to an old man on the verge of impotence. He called it a latecomer." but I feel like the last word is incorrect
also pg 18
Does it mean that the king would be suspected of being gay if this method doesn't work either
Avatar
Lyrafiel 15-Oct-19 09:35 PM
For pg 36, as far as I can tell, 소첩 can be translated to small concubine. So "Let this little concubine help you undress."
I think that makes the most sense :/
What do you guys think?
Avatar
Lyrafiel 15-Oct-19 09:53 PM
58 The golden age of marriage has come to this country. Is this supposed to be The golden age of marriage has come to an end in this country?
Avatar
Lyrafiel 15-Oct-19 10:03 PM
OKAY SO
Avatar
Atsufiel 15-Oct-19 10:03 PM
Golden age is the no marriage
Avatar
Lyrafiel 15-Oct-19 10:03 PM
I have quite a few questions for chapter 1, I've commented on the PR file, please take a look at it
Avatar
Atsufiel 15-Oct-19 10:05 PM
Ooh, I really need to study
Avatar
Lyrafiel 15-Oct-19 10:05 PM
it's okay check it after your test ❤
Avatar
Atsufiel 15-Oct-19 10:05 PM
I have two test tomorrow, on Thursday, and Friday...
I’ll work on it on the weekend if that okay
Avatar
Lyrafiel 15-Oct-19 10:06 PM
yup please do
Avatar
Lyrafiel 16-Oct-19 04:35 AM
@Grandma Pizza God can you redraw one of the covers for this series and upload it? You can find one at the beginning of ch 1
Avatar
Grandma Pizza God 16-Oct-19 06:01 AM
:3 kay Kay
Avatar
Grandma Pizza God 16-Oct-19 06:53 AM
It’s gonna be a psd. I made two versions of the dragon.
Avatar
Lyrafiel 16-Oct-19 07:05 AM
Okies thanks!
Avatar
Grandma Pizza God 16-Oct-19 07:55 AM
@Lyrafiel Uploaded in the No Marriage folder as Coverr Art.
Avatar
Lyrafiel 16-Oct-19 08:04 AM
Thank you! @Grandma Pizza God
rb_love2 1
Avatar
Deleted User 16-Oct-19 09:33 AM
done cleaning ch 12 and 13
Avatar
Lyrafiel 16-Oct-19 09:35 AM
@Deleted User how are you liking cleaning?
Avatar
Deleted User 16-Oct-19 09:37 AM
aside than big sfx, I can clean the bubbles faster using automatic bubble fill since the author doesn't use transparent ones heh [I notice that most of naver authors don't]
Avatar
Lyrafiel 16-Oct-19 08:11 PM
@Deleted User for this series, you can start cropping out the cover image when you clean because pizza redrew the cover
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 01:01 AM
noted that, lyra!
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 05:46 AM
done cleaning ch 14, 15, and 16
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 05:47 AM
@Deleted User do youu want to try typsetting the cover?
Try to use like a calligraphy font though
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 05:57 AM
hm okay, I'll try some fonts and send them here
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 06:33 AM
@Deleted User and you can find the translation of the cover on the ch 1 PR file
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 08:54 AM
@Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 09:02 AM
Hmm let me look around too cuz I'm at lunch now
I'm thinking of like a brush stroke kinda like asian calligraphy type of font. Let me search around
The one I like the best out of the ones you've done is the 3rd one
Theyre almost identical LOL
@Deleted User what do you think?
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 09:23 AM
either second or third one from your recommendation
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 09:35 AM
Could you try the 2nd one @Deleted User
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 09:39 AM
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 09:49 AM
That looks good.
Thanks ♡♡
@Deleted User
Can you bold the 2nd part? (edited)
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 09:50 AM
you mean the joseon text?
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 10:02 AM
tried two other fonts
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 10:21 AM
Yea the bolded makes it much more readable. I like mybread and youth power the most
@Deleted User
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 10:38 AM
PRing this series makes me want to cry
And it's like 30% longer than Joavw chapters
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 17-Oct-19 11:20 AM
Oop
Avatar
Atsufiel 17-Oct-19 12:00 PM
Okay
Uhm
I have a problem
My Science teacher just dropped a bomb saying that we have a test on Monday
We just started learning about the things that’s going to be on the test
Actually, nvm. I’ll get the translations done today. (edited)
tb_ahh 3
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 17-Oct-19 12:08 PM
Atsu is so dedicated i wish i was her tb_ahh tb_ahh
Avatar
Atsufiel 17-Oct-19 12:14 PM
If you’d like to be a 15 year old dying 24/7 and suffering from school being an (I don’t know if we can swear so I’m not going to) and giving me 4 hard subjects for the first semester while dealing with a really clingy ex-boyfriend, feel free to.
cough cough
Ignore that outburst
Thank you
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 12:46 PM
@Atsufiel Tell the clingy ex boyfriend to leave you alone
"I would like to have some space from you. Please leave me alon for a while."
Avatar
Atsufiel 17-Oct-19 12:50 PM
Yeah. I said that when we broke up
See, it’s a subtle clinginess and it’s really annoying
We share two classes together that’s back to back
So when we change from one class to another, he follows me to the class and walks right beside me
Like, matches with my speed and everything
And our seats are near each other in both class
I see him staring at me a lot
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 01:01 PM
Wow this person doesnt understand what space means at all.
You can have your friends run interference for you
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 17-Oct-19 01:07 PM
yikes
Avatar
Atsufiel 17-Oct-19 04:08 PM
Ooh
I fell asleep
Avatar
Lyrafiel 17-Oct-19 04:26 PM
It's okay atsu ♡
Sleep is important
Avatar
Atsufiel 17-Oct-19 04:45 PM
@deleted-role Could someone help with this?
Avatar
Deleted User 17-Oct-19 06:50 PM
okay, I'll fix the font size and the font lining later! @Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 18-Oct-19 09:26 PM
@Deleted User can you upload the typsetted cover once you're done with it?
Avatar
Deleted User 18-Oct-19 09:27 PM
what will the final font be? my bread or youth power?
personally I prefer youth power
Avatar
Lyrafiel 18-Oct-19 09:27 PM
youth power then 🙂
They look very similar and I like them both lol
Avatar
Lyrafiel 18-Oct-19 10:25 PM
@Deleted User there's more comments on ch 1 now >.<
Avatar
Lyrafiel 18-Oct-19 10:50 PM
Please check ch 2 as well
Avatar
Lyrafiel 18-Oct-19 11:04 PM
oh @Deleted User I need the cover still thanks ❤
Avatar
Deleted User 18-Oct-19 11:18 PM
how is it? @Lyrafiel
Avatar
sawakaya 18-Oct-19 11:18 PM
So pretty 😍
Avatar
Lyrafiel 18-Oct-19 11:18 PM
ooh I like it
Can you upload the .psd? I will play with the spacing a bit
Avatar
Deleted User 18-Oct-19 11:19 PM
sure, I have uploaded it into the folder
Avatar
Lyrafiel 18-Oct-19 11:36 PM
I had to increase the font side for the joseon part because it was hard to read. what do you guys think?
Avatar
Deleted User 18-Oct-19 11:50 PM
I was thinking if the joseon text should be under marriage text a bit
so there is only a small gap between the marriage and the joseon
Avatar
lunaaaaa 18-Oct-19 11:51 PM
Yeah, maybe lower it a little so it can be more centre aligned because it looks a little off right now
Avatar
Lyrafiel 18-Oct-19 11:52 PM
Avatar
Deleted User 19-Oct-19 12:11 AM
the first one
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 12:13 AM
I like the first one better too
Avatar
lunaaaaa 19-Oct-19 12:19 AM
Yeah first one 😂
It looks fantastic athy
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 12:21 AM
Pizza did an amazing job cleaning it as well
I'm really liking this series right now
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 08:25 PM
No Marriage
For 7 years marriage was banned in the Kingdom of Great Joseon because the King lost his precious wife. Enter a marriage fraud specialist to save the day!
What do you guys think?
I had to make some of it up
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 19-Oct-19 08:35 PM
LOL its not necessarily wrong
sounds good to me, nice and simple
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 08:38 PM
I basically MTL'd the summary on naver and embellished it
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 19-Oct-19 08:45 PM
oop
independence
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 08:54 PM
I need to learn korean
cry 2
Avatar
Deleted User 19-Oct-19 11:13 PM
will we release the first chapter as soon as it's done?
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 11:27 PM
Yup
You can start TSing the first chapter. There just a couple of pages I'm waiting clarification from TL
Avatar
Deleted User 19-Oct-19 11:29 PM
what about the next chapters? will this series be unscheduled release then?
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 11:31 PM
Yes unscheduled. I'm hoping for 1ch/week eventually
But it looks like TL is difficult
So eventually per week it'll be 2xJOAVW, 2xRestrain, 2xYMD, 1xno marriage, 1x19thc, 1xAWHW
Joavw will be switching to 1x a week once we hit the raws
Avatar
Deleted User 19-Oct-19 11:36 PM
how many chapters left until we have caught up with joavw's raws?
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 11:37 PM
7 for releases but 4 for staff to complete
Restrain... only 40 chapters...
We's be done that in a couple of months
Avatar
Deleted User 19-Oct-19 11:39 PM
is it because we only do restrain's s1?
we might pick up another series as we'll be done with some series and caught up with other series' raws
Avatar
Lyrafiel 19-Oct-19 11:40 PM
Maybe. We'll ask readers what they think but personally I dont like MC switches
Yea I wanna pick up public garden
Avatar
Deleted User 19-Oct-19 11:44 PM
me neither ooF
let me know of further decision about public garden!
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 20-Oct-19 08:59 AM
public gardennnnnn
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 01:32 PM
How many chapters of no marriage do we need to do before starting to upload? (edited)
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 02:08 PM
I want to get 2 done at least
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 09:59 PM
“The inside of the Palace had said that he had killed himself and tried to bury Cezabin.”
“The Palace tried to cover up the story/rumours of the Crown Princess who escaped her marriage through suicide.”
Cezabin is suppose to be Crown Princess. It was a mistranslation there
But uhh, I don’t know what to say about that sentence. Does it make more sense or is similar to what it seemed like?
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:04 PM
crown princess... isn't she supposed to be the queen?! or concubine ahn?
@Atsufiel So he tried to kill himself and bury her at the same time?
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:04 PM
Oh gosh. Dictionary says Crown Princess
The princess killed herself???
But our ML thought it was an assassination and fell into despaire (edited)
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:05 PM
wtf i'm so confused now
Lets get another TL to look over it as well :/
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:07 PM
I’ll ask my mom tomorrow as well. It’s kind of 1 AM right now
GWcentrallHUGS 1
Oh
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:07 PM
yea same for meee
You should sleep~~
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:08 PM
Concubine is different from wife?
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 21-Oct-19 10:08 PM
from watching my last drama i think u can hv a shit ton of concubines in some places
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:08 PM
They're different stations for the wife of the king. So empress is like the main/first wife. Concubines are a step lower and are legal 2nd wives
Empress holds more political power
GWmroIllyaUwaa 1
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:09 PM
Because the word used in that paragraph mentioning concubine uses a word that means the wife of the crown prince. The next paragraph uses the same word but a different.. transitioning letter?
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:09 PM
Though in this case, we would be using Queen sorry
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:09 PM
I think that changed the translation there
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:09 PM
Ah so it would be crown princess if it's wife of the crown prince.
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:09 PM
Yes
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:09 PM
I thought that our ML is the emperor? So she committed suicide when he was still the crown prince
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:09 PM
It seems
BUt he still became emperor, which is mentioned in pg 60 first paragraph (edited)
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:11 PM
Well he can get married before becoming King
(omg I'm so used to emperor/empress from JOAVW)
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:12 PM
Oh lol, me too
Ooh
Wait
So he was made the king, then the crown princess killed herself, and because he still wasn’t married, the marriage ban still stood and did so for 7 years.
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:16 PM
AH that makes a lot of sense
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:16 PM
... I’m such an unreliable translator. I think there’s going to be a lot of incorrect information.
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:16 PM
I think we will need some notes at the bottom for this series
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:16 PM
Definitely
Except for the two bolded sentences, which I’m totally lost on, I finished checking on chapter 1 (edited)
Chapter 2 is fine or...?
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:23 PM
there's some comments in ch 2
@Atsufiel
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:26 PM
I’m replying to your comments, if that way’s fine
I did this chapter so I remember the things I did XD
Also
I don’t know what a Marriage fraud is
It never actually said what Marriage frauds do
Other than the marriage fraud, that’s all the notes for chpt 2
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:30 PM
yea that works too!
thanks ❤
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:30 PM
Welp. Time to go to sleep now. Nearly 2 AM ✌🏼
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:33 PM
Cesar Lee Hun is this ML's name?
Cezanne = emperor?
non-public concubine... concubine are usually women though?
Concubines are normally women though? Non-public means that as a a concubine, they're not allowed to be out in public?
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:56 PM
Oh gosh
Uhh
Yes, it is the ML's name, though it might need to be double checked because my memory is crap
Where does it say Cezanne?
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 10:57 PM
yooo go to sleep and reply to me tomorrow
cezanne is in ch 1 pg 60
Avatar
Atsufiel 21-Oct-19 10:58 PM
And I replied to you on the concubine thing
Oh yes. i made changes in chapter 1 on the original doc. D
Avatar
Lyrafiel 21-Oct-19 11:02 PM
@Deleted User Ch 2 is ready for TS
Avatar
Deleted User 22-Oct-19 01:38 AM
okie!
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 10:24 AM
@sawakaya can you make a banner and credit page for this series when you have time?
Avatar
sawakaya 22-Oct-19 06:45 PM
of course dear 👌
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 08:55 PM
@Deleted User can you take a look at the 4 comments in the ch 1 PR file?
And get started on ch 4 of this series please ❤
Avatar
Deleted User 22-Oct-19 08:55 PM
of couuuursee~~
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 08:56 PM
immediately put back to work after exams haha
Avatar
Deleted User 22-Oct-19 09:14 PM
its okay. I joined here for a reason
im actually enjoying this type of work (edited)
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 09:16 PM
I'm glad. It's relaxing work for me. And doesn't make me feel like a waste of time like when I watch tv or something lol
Avatar
Deleted User 22-Oct-19 09:16 PM
I feel exactly the sameeee. I thought I was the only one haha
I feel productive
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 09:17 PM
Yea exactly~ productive but it's relaxing
Avatar
Deleted User 22-Oct-19 09:17 PM
ymd_happy
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 09:33 PM
@Deleted User ch 1 is done!
I figured out pg 59 finally
Our male lead's name is Lee Hun Man
It's taken us so long to get the translation/proofreading done for 2 chapters sigh
Avatar
Atsufiel 22-Oct-19 09:46 PM
Should I do chapter 3 then? If miso's doing chpt 4?
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 09:49 PM
@Atsufiel someone else doing 3 already
Are yiu done with joavw?
Avatar
Atsufiel 22-Oct-19 09:49 PM
I see, I don't see a doc so I didn't know.
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 09:50 PM
I just assigned it today
Avatar
Atsufiel 22-Oct-19 09:50 PM
I started chpt 92 of joavw. I can get it done tomorrow.
Avatar
Lyrafiel 22-Oct-19 09:52 PM
Once you're done with joavw you can keep going with AWHW
Avatar
Deleted User 23-Oct-19 01:21 AM
when do you need the first two chapters to be done? @Lyrafiel
I will be out of town tomorrow and I don't think I can finish it at once-
Avatar
Lyrafiel 23-Oct-19 04:29 AM
@Deleted User end of this weekend is ok?
I can assign ch 2 to someone else if you don't have time
Avatar
Deleted User 23-Oct-19 04:30 AM
that's the problem. I will be back by weekend ohmy
uhh I am about to start ch 2 actually
but I will inform you again later if I really can't finish the chapters
Avatar
Lyrafiel 23-Oct-19 04:31 AM
@Deleted User I can do ch 1. You can do ch 2 next week then
I can figure out what fonts to use then
Avatar
Deleted User 23-Oct-19 04:48 AM
okay thank you!
you are my savior rb_hurt
Avatar
Lyrafiel 23-Oct-19 05:32 AM
No worries~ have fun on your trip
Avatar
losi299 24-Oct-19 04:51 AM
@Nicoreeni chap 5 done redraw uploaded
Avatar
Nicoreeni 24-Oct-19 03:07 PM
Alright, thanks! You can start don't chapter 11 and 12 ~
Avatar
Desidere 25-Oct-19 04:09 PM
@Nicoreeni ch 6 done! I finished redrawing all sigh
I need to tell sorry for the wait! And for not read that i didnt have to redraw everything (why sfx?!)
If someone can tell me what pg of ch 7 need to redraw I'll be glad!!rb_love2
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 04:18 PM
I'm really glad you took the time to redraw pages 24-26
Holy crap even the raws for this series is super good
@Desidere For Ch 7 pg 10, 13, 18~, 25~, 26, 31, 33, 35~, 36~, 38, 39~, 58~, 64 (edited)
The ones with the ~ I would prefer if they were redrawn, but if they make you cry, don't worry about it
Also holy shit the raws fangirling
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 05:02 PM
@deleted-role Can someone translate the authors and people who work on this project?
Avatar
Desidere 25-Oct-19 05:10 PM
Okk!! I'll try to finish ch 7 by tomorrow or sunday 😬
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 05:40 PM
Thank you ❤
@sawakaya can you make credit and banner by this weekend?
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 06:17 PM
@Atsufiel heeellpppp
Avatar
Atsufiel 25-Oct-19 06:18 PM
Yes?
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 06:20 PM
translate the authors and people who work on this project?
So I can put it on the cover
Avatar
Atsufiel 25-Oct-19 06:21 PM
Oh, yeah. Where can I find the names?
Oh. On the covers?
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 06:22 PM
yea!
7년째 이어진 조선혼인금지령?!왕을 상대로 한 인생 사기극
Avatar
Atsufiel 25-Oct-19 06:23 PM
Oh gosh, thank you. I was trying to find that
Original story: Chun Ji Hye And uh, it says Webtoon: San Chec or Chek?
Uhm, is this what you asked for...?
The direct translation would be Webtoon: Walk or Stroll but I don’t think that’s it lol
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 06:33 PM
that's good thank you!
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 09:40 PM
Wait. So like I've PR'd and TS'd for no marriage. That means we need someone else to QC. @lunaaaaa wanna QC me once I'm done?
Avatar
lunaaaaa 25-Oct-19 09:42 PM
LOL alright
Avatar
Lyrafiel 25-Oct-19 11:01 PM
There's a lot of white space for this manhwa
Finished up to pg 37, gonna go sleep now
Avatar
sawakaya 26-Oct-19 12:41 AM
I will try, babe @Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 26-Oct-19 02:23 PM
Thanks sawa ❤
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 12:02 AM
Font list for No Marriage - Narration Box: Wellington: 95% leading https://www.dafont.com/wellington-2.font - Speech: Anime Ace 3.0 95% leading - Thoughts: Anime Ace 3.0 95% leading (italicized) - Small text: augie (cute), brianne's hand (mean), hastoler (neutral) - Chapter number and to be continued at the end: Youth Power (edited)
Pinned a message.
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 12:40 AM
Ch 1 is done with typesetting
ohmy
@lunaaaaa
Avatar
sawakaya 27-Oct-19 04:03 AM
is this ok? @Lyrafiel
or this one...
Avatar
sawakaya 27-Oct-19 04:46 AM
Avatar
Deleted User 27-Oct-19 04:47 AM
NOW THAT'S AN ART NosEBLEED
Avatar
sawakaya 27-Oct-19 04:48 AM
manipulation art tjoavw_edith
Avatar
Nicoreeni 27-Oct-19 05:00 AM
Wowowow
I like it!
Avatar
losi299 27-Oct-19 05:23 AM
tb_ahh
Avatar
Atsufiel 27-Oct-19 06:01 AM
Am I still on this project or will another TL take over? (edited)
Avatar
Nicoreeni 27-Oct-19 07:40 AM
You're still here @Atsufiel
You don't like it here? :o
Avatar
Atsufiel 27-Oct-19 07:40 AM
Ah, ok!
I was just wondering, since I’m also translating two other manhwas.
Avatar
Nicoreeni 27-Oct-19 07:44 AM
Oh wait, which one
Tjoavw and AWHW?
Avatar
Atsufiel 27-Oct-19 07:57 AM
Yeah.
Tbh Tjoavw is pretty short and awhw has easy words so it’s not too much of a trouble
Other translators have been translating no marriage so I’ve wondered if I was moved from here to awhw (edited)
Avatar
Nicoreeni 27-Oct-19 09:34 AM
Ah, let me check
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 10:09 AM
@Atsufiel atsu you can be on AWHW aqua and miso can take care of this one
Unless you would like to help in which case we can always give you chapters here too
Avatar
Atsufiel 27-Oct-19 10:10 AM
I was told to do chpt 5 of awhw then will be moved over here
To help
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 10:10 AM
@sawakaya those look gorgeous! I can't tell the difference between the first and second though
@Atsufiel okay you'll probably bounce back and forth then since chapters here take much longer to TL
Avatar
Atsufiel 27-Oct-19 10:11 AM
Kk
Avatar
sawakaya 27-Oct-19 03:01 PM
tjoavw_ugh ok @Lyrafiel I’ve put the psd on the drive
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 03:26 PM
Thank you sawa!
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 03:49 PM
@lunaaaaa for ch 1 QC you can let me know since I already have to psd files. Nico doesn't need to download them
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:09 PM
QC notes ch 1 pg. 9 second bubble, not sure if I enjoy the all caps version of this font for emphasis? Maybe try bolding it or using Gloria Hallelujah? (same note for pg 10) pg. 10 (st) Wait, what? pg. 11 Don't be nervous. It's for... // the kingdom of Joseon. pg 15 There's no one in Joseon who can match her beauty. 16 ("It was viagara <3" LMAOOO) pg. 17 The effect was so powerful that even an elderly couple close to infertility was able to conceive. (*I think this change in phrasing is optional; it's up to you) pg. 18 will not be able to dispel the suspicion that he swings the other way. pg. 25 We prepared a tea that will help you sleep. (missed a period at end of sentence) pg. 55 I am asking, why would you come up with this plan?! pg. 58 A marriage ban had come into this country... // due to the sudden death of Crown Princess Ahn seven years ago.
first time QC'ing, sorry if it's like specifically picky.
lol also like 'sawateam note: viagara ain't work like that 😳'
ngl though on a readthrough it sounds like he was roofied by a particularly weak one that he was able to snap out of
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:12 PM
TBH I think the author just used Vaigara cuz the actual drug name is Viagra. So it was like allusion to it, but no that actual drug
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:14 PM
oh I also liked the fonts you used for the sfx
and the narration boxes
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:14 PM
Is it better as lower case?
i will increase the space between the lines a bit though
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:15 PM
Yeah I like it in lowercase for this bubble
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:15 PM
YO IT TOOK ME AN HOUR to find the font for the narration boxes
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:15 PM
IT'S GOOD THO I LIKE IT
lol
worth it
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:16 PM
I wanted to go with a brushstroke font to have like an asian calligraphy feel, but so many of them were hard to read
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:16 PM
I've seen other people use that font in historical manwha but I could never find the font name after using font identifiers 🤷
*manhua
this one specifically
When a female doctor and martial artist whose family was tragically murdered encounters a sultry but frail scholar, a romantic tale unfolds upon their mutual hunt for the criminals.
it's an inactive project but this group's font choices are fantastic and mood fitting for eastern historical pieces
*the english translation that is, not the russian one lol
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 27-Oct-19 05:18 PM
that bubble somehow raises my english alarms but idk if anything is actually gramatically wrong
Avatar
Atsufiel 27-Oct-19 05:19 PM
Maybe its the apostrophe that looks like a comma
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:19 PM
I think it's the length of the sentence that makes it weird + the complementizer that slips at the end that lengthens it even more and pushes the subject back
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:19 PM
I just did a font comparison and it's different from the one you sent but it's similar
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 27-Oct-19 05:20 PM
o.. tht was the articulation i didnt kno i nided (edited)
😂
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:21 PM
LOL
I think cuz English is usually a topic/subject first naturally language
something like that
idk I forgot all my linguistic training after I finished school
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:21 PM
So actually yes the phrasing in that sentence is actually more archaic. We don't use sentence structure like that in colloquial english anymore. It's more reminiscent of what I find in asian novels with historical setting.
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 27-Oct-19 05:22 PM
if u use a program like nexusfont it helps u display all ur fonts for the chosen text
so u dont hv to type it in photoshop
and u can group fonts in folder
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:23 PM
Imma go download that
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:23 PM
oooohhhh wuttt
same
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 27-Oct-19 05:23 PM
how it looks, prettt lighteweight i think
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:24 PM
yeah this is so much more helpful than going on ps and flipping through 50 different fonts before realizing that the one you settled on doesn't look that great lol
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 27-Oct-19 05:25 PM
ive heard ppl say photoshop font list can lag and crash so they use this one
ofc i DL it with the idea i migjt TS in the future but not really
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:25 PM
I haaate how the photoshop font list is so tiny.
My neck hurts after
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:42 PM
luna how many fonts do you have?!
I just realized that nexusfont tells you.
I have 384
😂 1
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 05:43 PM
396 lol
it's not that much more
but I should add more tjoavw_edith
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:44 PM
OMG THERE'S A TAGGING SYSTEM
Now I have to go through my 384 fonts and tag them all
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 27-Oct-19 05:44 PM
holy sht 😂
ocd activate
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 05:53 PM
I can't do this for the next 3 hours tho. So much other stuff I need to do D:
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 06:24 PM
How do you feel about the font for the To be continued on the last page in the raws? I'm debating erasing it and retypsetting it...
@lunaaaaa
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 06:32 PM
I think it's fine but it's kind of cutesy for the tone of this chapter?
like it comes off as cutesy right now
Maybe capitalization or a more standard serif font would fit better?
or like a brush stroke font
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 06:34 PM
Yea cuz it looks really childish but the series doesn't feel childish
I changed it to the font we use for the cover
I actually and changed a whole bunch of pages not just the ones you mentioned
ohmy
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 06:41 PM
I really like all the fonts you chose tbh I think they work well
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 06:43 PM
I can TS. I just don't like it lol
I changed a bunch of fonts on pages where he gets drugged to show him getting increasingly toxicated and then back to normal
When something isn't redrawn, so you connect the text and erase a bit of the stroke LOL
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 27-Oct-19 06:56 PM
art
actually wts ur stance on erasing the big (usually vertical) dash punctuation in SFX?
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 06:57 PM
I like to keep it!
If it's going in a direction that the SFX can move in
Sometimes if it's erased, I TS it back in
The one above isn't a dash in the raws though.
it was actually a character from the SFX so it would've been better to have it removed. We made it work though
GWmroIllyaUwaa 1
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 07:02 PM
@HB pencil you'll be taking over as typesetter for No Marriage starting chapter 2! Lyra should have a fontlist for what we're using for this project.
I believe the redrawn files and proofreading files are ready for typesetting to start
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 07:03 PM
the fontlist is pinned
SFX is use your judgement
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 08:52 PM
Oh I also uploaded the PSD files for ch 1 in the typset folder if anyone has questions about font
Avatar
HB pencil 27-Oct-19 09:59 PM
Is there anyway someone can send me the files for the cover art and credits? I'm not able to download them off gdrive for some reason
Avatar
lunaaaaa 27-Oct-19 10:03 PM
I don't have the files but I usually do + new folder put whatever files I need in that one folder Download the new zipped folder
It's kind of annoying but it's a google chrome thing where it doesn't let you download it if your browser email doesn't match up or something
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 10:06 PM
I usually go to incognito browser and log into the email you have on the shared drive then it'll let you download
Avatar
HB pencil 27-Oct-19 10:13 PM
thanks!
Clearly I have no aptitude with g drive
the most I've used g drive is google docs and ppt lmao
Avatar
Lyrafiel 27-Oct-19 10:18 PM
I dunno why gdrive makes certain things so difficult
Avatar
Deleted User 28-Oct-19 03:28 AM
aren't I working on ch 2?
Avatar
Nicoreeni 28-Oct-19 03:56 AM
Did you start already? @Deleted User
Avatar
Deleted User 28-Oct-19 03:57 AM
not yet, but I already stitched the pages where the bubbles are cut
Avatar
Nicoreeni 28-Oct-19 03:58 AM
Uff.. Let me check on Pencil first
Avatar
HB pencil 29-Oct-19 05:09 PM
Anyone know what the SFX is here?
Avatar
Atsufiel 29-Oct-19 05:23 PM
She's snapping her fan close. @HB pencil
Avatar
HB pencil 29-Oct-19 05:55 PM
Thanks!
I've got more questions now lol
In the previous two pages she looks like she shut her fan already
It uploaded in the wrong order but the bottom image comes first
They've already been translated but just for clarification
oh and these are from pg 44-46
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 29-Oct-19 06:12 PM
i think ppl like snapping fans oprn and close for effect bavk then, so tht wudnt be uncommon to do consecutively
Avatar
HB pencil 29-Oct-19 07:24 PM
Yeah that's what I was thinking
I do that when I have a fan too
tb_ahh 1
Avatar
HB pencil 29-Oct-19 10:29 PM
@Lyrafiel finished typesetting ch 2, let me know what I can improve on! It's been a long while since I've typeset and plus it's my first webtoon haha
Avatar
Lyrafiel 30-Oct-19 04:24 AM
Okay thank you!
Avatar
Deleted User 31-Oct-19 08:21 AM
done cleaning ch 17 and 18
those are uploaded in zip too!
💕 1
Avatar
Nicoreeni 31-Oct-19 08:32 AM
Thank you ryu!!!
Avatar
Deleted User 31-Oct-19 08:53 AM
tehe
Avatar
sawakaya 31-Oct-19 09:14 AM
Wowoowww you’re already done with the latest chapter 😱😱
Oh wait, I haven’t checked the latest update on the web again 😂
Gooood job @Deleted User terima kasih ❤️
Avatar
Deleted User 31-Oct-19 09:16 AM
no problem sawa! yipee
Avatar
sawakaya 31-Oct-19 09:27 AM
@Deleted User ryuu km tinggal dimana?? Kepo nih wkk
Avatar
Deleted User 31-Oct-19 09:29 AM
take a guess tjoavw_sip
Avatar
sawakaya 31-Oct-19 09:29 AM
Jekardah
Avatar
Deleted User 31-Oct-19 09:30 AM
close
Avatar
sawakaya 31-Oct-19 09:30 AM
Bdg
Bgr
Bks
Au ah
Avatar
Deleted User 31-Oct-19 09:32 AM
lmao, I was about to say you have three chances to guess but looks like you are already correct with the second guess laugh
Avatar
sawakaya 31-Oct-19 09:34 AM
I have a great luck today. Like.. literally great 😂
Avatar
Deleted User 31-Oct-19 09:36 AM
let's hope that the luck won't leave you hehehe
Avatar
sawakaya 31-Oct-19 09:37 AM
I’m a little bit afraid about tomorrow’s luck actually
Avatar
Deleted User 31-Oct-19 09:47 AM
why is it? something big is going to happen?
Avatar
sawakaya 31-Oct-19 09:48 AM
No, it’s just, I feel like when you have good things happen today, tomorrow could be the opposite 😱
Noooo, it’s just my imagination. Amen
Avatar
Lyrafiel 31-Oct-19 10:11 AM
Don't jinx yourself
Avatar
Desidere 04-Nov-19 05:57 PM
Ch 7 RD is done! Its uploading rn ^^
Avatar
Lyrafiel 04-Nov-19 05:58 PM
@Desidere thank you ♡
Avatar
Desidere 10-Nov-19 03:58 PM
Hi! I just finished ch 8 RD!
yipee 1
Avatar
Desidere 12-Nov-19 07:24 PM
Finish ch 9 and 10! tb_
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-19 07:28 PM
thank you Desi!!
Avatar
Nicoreeni 13-Nov-19 05:57 AM
@Haefiel This will be your working place for now, once you're done translating a chapter. Just ping me for the next work~
Avatar
Haefiel 13-Nov-19 02:06 PM
I see chapter 1 raws, but nothing else?
Nbd, I can just go directly to naver and translate from there
Avatar
Nicoreeni 13-Nov-19 02:12 PM
Hm?
Avatar
lunaaaaa 13-Nov-19 02:25 PM
Google Drive is a free way to keep your files backed up and easy to reach from any phone, tablet, or computer. Start with 15GB of Google storage – free.
Avatar
Haefiel 13-Nov-19 09:46 PM
@lunaaaaa Yeah, I can't see any of the raws I need ^^;; it says the folder is empty
Avatar
Lyrafiel 13-Nov-19 09:56 PM
@Haefiel try refreshing the folder. They're there
Avatar
Haefiel 13-Nov-19 10:02 PM
^^ refreshing is the first thing I tried, haha. Nicoreeni and I tried troubleshooting this issue, over the course of the day w/ no luck
I might just not have access
Avatar
Haefiel 13-Nov-19 10:50 PM
@Nicoreeni There's a bit of a repeat from Chap 2, I should probably use the same translation, right?
Avatar
Haefiel 14-Nov-19 01:16 AM
How would you portray hurried steps like this? Dash dash dash? Step step step?
Avatar
Nicoreeni 14-Nov-19 02:52 AM
I would probably use step step step, the PR will decide what they'll use for it @Haefiel
👌 2
Avatar
sawakaya 14-Nov-19 09:01 AM
4 new chapters especially for @Deleted User
Avatar
Deleted User 14-Nov-19 09:19 AM
HUZZAH!
thank you, sawa loverload
Avatar
sawakaya 14-Nov-19 09:30 AM
👍
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 03:18 PM
@Haefiel can you still notbsee any raws?
Avatar
Haefiel 14-Nov-19 03:19 PM
I can see them now! Thanks!
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 03:19 PM
Oh perfect I'm glad it started working lol
tjoavw_charti 1
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 08:21 PM
@deleted-role Need help what is this SFX?
sigh?
👍 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Nov-19 08:31 PM
Haaa-
tb_hmn
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 08:32 PM
lol lunar you trying to mess me up
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Nov-19 08:32 PM
But it isss!
Avatar
Haefiel 14-Nov-19 08:32 PM
yeah, ppl used to read manhwa will recognize 'haaa' as a sigh
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Nov-19 08:32 PM
hehehe hehehe
Avatar
Deleted User 14-Nov-19 08:36 PM
romanized hangul: haa- english translation: sigh
laugh
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 08:37 PM
I just gonna use sigh cuz it's what we usually use
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Nov-19 08:38 PM
I use both hehehe
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 08:38 PM
I usually use sigh
but I don't mind Haa
hehehe 2
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 08:52 PM
need help again @deleted-role
Avatar
Deleted User 14-Nov-19 08:53 PM
your highness
or your majesty, idk
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 08:53 PM
okies thank you
Avatar
Deleted User 14-Nov-19 08:53 PM
either of these you have been using
Avatar
Haefiel 14-Nov-19 09:04 PM
Your majesty would be a more accurate translation for 전하 or 폐하, since 저하 is for princes and would be your highness
I need to brush up on my knowledge of Korean period works
🤔
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 09:06 PM
yea I'm using your majesty
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Nov-19 09:23 PM
Use bro tb_hmn
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 09:25 PM
need help again
@deleted-role
Does this really say gay?
Avatar
Deleted User 14-Nov-19 09:40 PM
LMAO
no it's a dog
gay is 게이
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 09:44 PM
Why would it say dog though? it's a person :i
Avatar
Haefiel 14-Nov-19 09:47 PM
It's the gramps name
It means open ear
Like a listening ear
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 09:49 PM
@Haefiel What is the gramp's name that's not translated
Avatar
Haefiel 14-Nov-19 09:49 PM
Gaeyi
Is how I spelled it
I'm still on page 30 of chap 3
I've deigned to possess this woman's body to do great works Listen carefully! This Joseon land is interfering with couples fates, (the sentence may change depending on what the latter half of the Korean says)
/I can do it! It's times like this that (the rest of the sentence is missing)/
/I have to take risks!/
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 09:56 PM
Thank you ❤️ ❤️
@HB pencil I've PR'd Chapter 5. I also updated the cleans/redraw folder for Ch 5 so that the chapter names are better renamed. You just need to download that ch 5 folder and the raws are there too.
This is a really hard chapter to TS, so you'll have to consult the raws often. I suggest putting the raws down as the first layer
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 10:31 PM
I know that shiiry found a way to automate the processing for creating layers so we can wait for her to respond
@akari is +16h away [HolyTrinity] how to script to merge images? Load files into stack only works for 1 at a time.
Avatar
Nicoreeni 14-Nov-19 10:32 PM
Huh, you don't know how to do it? @Lyrafiel
You have to download the duplicate all program
And just install it, afterwards just use "batch" > "automate" > change the setting to dup all
Then click OK, it will automatically dup all opened files
Avatar
Lyrafiel 14-Nov-19 10:34 PM
oh you don't use load file into stack?
Avatar
Nicoreeni 14-Nov-19 10:34 PM
Nope nope, I set it to "duplicate all / opened files"
So only the pages that are currently open on the PS will duplicate
Avatar
Nicoreeni 14-Nov-19 11:49 PM
@Desidere @losi299 please upload the psd zip for redraws as well!
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 15-Nov-19 01:08 AM
what i did technicalky required me to rename the raws pages 1_a 2_a etc, then the cleans 1_b and automate on tht folder GWmercyReimuDisgust was not the prettuest process
Avatar
losi299 15-Nov-19 05:38 AM
Just uploaded 11 redraw (edited)
Chap 11 almost every page had sfx
Amen to typesetter
mw_cry
Also on few pages i forgot to save the originals and redrew on background layer 😅
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 15-Nov-19 06:43 AM
if tht happens u can copy/duplicate the background layer, then use 'history brush' on the actual background
Avatar
Desidere 15-Nov-19 07:29 AM
Okey! I'll try to remember it when im back home xD
You mean the four ch (7, 8, 9 and 10)? I just need to upload thr zip on the folder for each ch, right?
Avatar
Lyrafiel 15-Nov-19 08:34 AM
@Desidere yes exactly!
Avatar
Desidere 15-Nov-19 03:51 PM
Its done!!
Avatar
Lyrafiel 15-Nov-19 03:51 PM
Thank you!
Avatar
Desidere 15-Nov-19 03:52 PM
While i was looking the files I noticed that i did ch 6 too! XD
So I'm uploading the zip now
Avatar
Lyrafiel 15-Nov-19 03:53 PM
Ooh that'll be a great help thanks
Some of the sfx are kinda insa e
So it helps the TS
Avatar
Desidere 15-Nov-19 03:53 PM
That was the ch in which i redraw ALL
I dont know how i could forget that tb_hmm
Ohh yeah! I hope the tser dont over work 😭 the art is beautiful! But that sfx ooF
Avatar
Lyrafiel 15-Nov-19 03:57 PM
Same for you for redrawing x.x
I'm really excited for translations for ch 8 and 9
Avatar
losi299 15-Nov-19 10:43 PM
@Desidere ikr. Eventhough people would read it in 1-2 sec, i feel like redrawing everything tjoavw_cailanden
Avatar
Haefiel 15-Nov-19 10:52 PM
^ IKR. Back when I was redrawing for Rure, I felt a strange satisfaction seeing a clean redraw
tb_ahh 1
even though I was dying through process
Avatar
Haefiel 15-Nov-19 11:01 PM
finished translating chap 3
Avatar
Lyrafiel 16-Nov-19 06:38 AM
@Haefiel thank you!
ymd_happy 1
Next is chapter 8 for you please
Avatar
Deleted User 16-Nov-19 08:16 AM
I am done uploading cleaning zip chap 19 and chap 20! it took so long to upload it ugh
if there are some pictures in jpg instead of psd format, it means that it doesn't need to be redrawn/typesetted at all
Avatar
HB pencil 16-Nov-19 11:44 AM
@deleted-role Anyone knows what this says?
Avatar
Haefiel 16-Nov-19 12:19 PM
There, do you hear it? It's the cries of the concubine!
Or consort
Sorry, I'm a bit rusty with period translations (edited)
Avatar
HB pencil 16-Nov-19 12:22 PM
@Haefiel Thanks!!
Avatar
Haefiel 16-Nov-19 12:24 PM
Actually it means crown princess
@HB pencil
Avatar
Lyrafiel 16-Nov-19 12:42 PM
Consort or crown princess would work
Avatar
HB pencil 16-Nov-19 12:44 PM
I think I’ll stick to consort since that’s what we’ve been using
Avatar
Lyrafiel 16-Nov-19 12:52 PM
We also used crown princess before too. @HB pencil they're both correct since consort also means wife
Avatar
HB pencil 16-Nov-19 03:22 PM
ok thanks guys!
Avatar
losi299 17-Nov-19 04:49 AM
@Nicoreeni redraw of ch 12 is up
Avatar
Nicoreeni 17-Nov-19 06:15 AM
Ty 💕 👌
Avatar
Deleted User 18-Nov-19 09:27 AM
done uploading cleaned chapter 21 and 22!
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:30 AM
thanks ryu!!
Avatar
Deleted User 18-Nov-19 09:33 AM
no prob! tb_
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 08:44 PM
Anyone have any suggestions for nervous shouting fonts? I'm testing to see which ones look better. So far I think this one looks best, but I feel like it needs a bit more
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 08:53 PM
Could also try brianne's hand
My nexusfont just crashed x.x
Brianne's Hand
VNI-HLThuphap
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 08:57 PM
I tried both already haha, looks good for sir save me, but another looks to thin on some, and Brianne's doesn't look good for some of the text
but I haven't tried the 3rd one
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 08:58 PM
the 3rd one is a bit hard to read sometimes so its not suitable for long blocks of text
Have you tried gloria hallelujah yet?
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 08:59 PM
yeah.... I mean i could change up the nervous text to suit each one, but I don't like the inconsistencies
Gloria also looks thin too
and not really shout-y
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:03 PM
madjoe
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 09:06 PM
thanks! I'll try these
It's so hard to find the right balance b/w scared and shouting
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:06 PM
I actually quite like the last two i sent cuz the readability is good on them too
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 09:09 PM
I might have to change up fonts for some bubbles since for some of them it's more shout-y and less scared and vice versa 😦
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:11 PM
hmm whatever you think it's best pencil, I'll look it over during QC
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:23 PM
@HB pencil Chapter 3 is ready now
I think we can start release after chapter 3
Cuz the story has picked up enough to capture people's attention (edited)
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 09:24 PM
omg too soon 😂 😂
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:24 PM
Also holy sh- this series is so enjoyable to read. I keep giggling
@HB pencil Actually I can reassign this to someone else?
Cuz I'll have ch 19 of Meiji ready soon
And you have more manga experience (edited)
than anyone else
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 09:25 PM
I can do it, it doesn't seem as intense as ch 5 but if you want to release it ASAP you can reassign it
Your call
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:27 PM
If you have the time to do it, and you won't be overwhelmed, you can do both. ❤️
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 09:28 PM
Ok I'll let you know tmrw? it depends if I can finish ch 5 tonight
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:28 PM
yup let me know~ ping ryu if you can't do it and she can probably help jump in
chapter 19 will still take a few days because we still need cleans actually
Avatar
HB pencil 18-Nov-19 09:30 PM
ok sounds good!
Avatar
Lyrafiel 18-Nov-19 09:30 PM
Thank yoooou ❤️
Avatar
HB pencil 19-Nov-19 02:21 PM
This is adorable lol
btw ch 5 has been uploaded
I'll start on ch 3 later tonight
Avatar
Lyrafiel 19-Nov-19 03:32 PM
Yaaay
Avatar
HB pencil 19-Nov-19 03:57 PM
I don’t want to see another fking whoosh or woooo or any windy ghost sfx for a while lol
Avatar
Lyrafiel 19-Nov-19 03:59 PM
HAHAHA poor pencil
Avatar
Haefiel 21-Nov-19 08:13 PM
what chapter should I work on next?
Avatar
Lyrafiel 21-Nov-19 08:16 PM
@Haefiel Can you please do chapter 4? Miso hasn't been answering and we can't keep waiting x.x
Avatar
Haefiel 21-Nov-19 08:16 PM
Aye aye
Avatar
losi299 24-Nov-19 12:46 AM
Redraw ch 14,15 donee
@Nicoreeni
Avatar
Nicoreeni 24-Nov-19 01:06 AM
Thanks, I'll pm you the next ~
Avatar
Lyrafiel 24-Nov-19 09:38 PM
@Haefiel can you do ch 4 next? Miso has been mia
Avatar
Haefiel 24-Nov-19 09:39 PM
Yep I'm halfway through
Avatar
Haefiel 26-Nov-19 04:12 PM
halp
Avatar
Lyrafiel 26-Nov-19 04:15 PM
@deleted-role
Avatar
Haefiel 26-Nov-19 04:15 PM
eh, I just decided to use "slip"
Avatar
Atsufiel 26-Nov-19 04:15 PM
That’s like a sfx when a hand brushes over clothes I guess
So slip would work (edited)
Avatar
Lyrafiel 26-Nov-19 04:16 PM
Slides
❤ 1
Avatar
Haefiel 26-Nov-19 04:16 PM
you're a genius
Avatar
Atsufiel 26-Nov-19 04:17 PM
Haha, sfxs are tiring, arent they?
tjoavw_scream 1
Half the time they’re sounds that doesn’t exist in English and I just end up with a face saying wat
tb_ahh 1
tjoavw_edith 2
Avatar
Lyrafiel 26-Nov-19 04:19 PM
I tell the TL that if they cam't figure out the sfx, just put a description in the TL and it will be PR's job
rb_love2 1
tb_hmm 1
Avatar
HB pencil 26-Nov-19 05:14 PM
@Lyrafiel ch 3 has been uploaded!
Btw the tea shop sign is Saju instead of Fortune since it was saju in Ch 2
Just to keep it consistent
Gosh I’m so excited for this to be released!
Avatar
Lyrafiel 26-Nov-19 05:22 PM
thank you!
saju~ okay!
I'm actually gonna QC tonight and release it maybe tonight or tomorrow
Avatar
HB pencil 26-Nov-19 05:26 PM
Hmmm if ch 4 TL is almost done, maybe we can release all the chapters we’ve done so far?
Or I guess if you wanna keep 4 or 5 as buffers
Avatar
Lyrafiel 26-Nov-19 05:26 PM
no we need to space it out a bit (edited)
so we have more time to keep working on stuff
and also release stuff during our hiatus
who knows how long the computer stuff gonna take
Avatar
HB pencil 26-Nov-19 05:27 PM
Yeah who knows. Btw if we do end up using doonges code do we need to let them know?
Avatar
Haefiel 26-Nov-19 05:27 PM
Uploaded translation for chap 4
Avatar
Lyrafiel 26-Nov-19 05:28 PM
thank you!!
@Haefiel chapter 6 next please ❤️
rb_love2 1
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 03:32 PM
@deleted-role She makes a good point. Can you guys double check the TL
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 03:34 PM
Chapter 2?
Avatar
Atsufiel 27-Nov-19 03:34 PM
If that's the one I TL, I'm sorry.
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 03:36 PM
@Haefiel ch 1
It's okay atsu (I didn't notice either)
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 03:37 PM
I think (I'll check to make sure) the author made that pun on purpose
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 03:39 PM
Thank you ♡
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 03:40 PM
Yeah, it's on purpose
But page 10 is a bit wonkily translated
She's supposed to say "but you're already...."
Instead of "the tea tester"
"but you're already (castrated)" is supposed to be what's being insinuated
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 03:55 PM
Oooh so it's a joke
tb_hmn 1
I'll change that
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 09:49 PM
@deleted-role Please confirm that that says snowfall at the end?
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 09:51 PM
It's a bunch of nonsense, but it's something Along the lines of "even after snowfall" "the melting dew"
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 09:53 PM
dew... snowfall
this does not make sense
is it just not supposed to make sense?
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 09:53 PM
It's just flowery words
Yeah
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 09:53 PM
I have pr'd it to: A virgin existence that wasn’t able to properly strike a conversation with the opposite sex!
does that make sense?
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 09:54 PM
Yeah!
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 09:54 PM
thank you ❤️
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 09:55 PM
"A virgin existence that had never struck a conversation...."
Has*
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 10:09 PM
@Deleted User Ch 4 is ready for TS. The bubbles are huge for this series, so watch out. Leave a good amount of space between the text and the bubble (edited)
@Haefiel for ch 1
But... you're already... Wait, what? There usually isn't one. <-- doesn't make any sense now
Avatar
Deleted User 27-Nov-19 10:13 PM
yipee yipee yipee
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 10:13 PM
@Deleted User sorry I edited
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 10:22 PM
Eunuch Cha: Even if my tongue is pulled out and I am castrated for treason.... I must do what I must. Lady: But...you[Eunuch Cha] are already... 11 st: What? You don't have one to begin with.
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 10:22 PM
OOOH
OKA
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 10:22 PM
I think it would be ok if the st is: You're already a eunuch
Yeah, titles are messy lol
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 10:23 PM
Wait, what? You already don’t have one.
GWshizuWanISee 1
Avatar
Haefiel 27-Nov-19 10:24 PM
think that's a bit obtuse, I think it would be easier to understand the joke if we clarify the joke
GWshizuWanISee 1
Avatar
Lyrafiel 27-Nov-19 10:25 PM
I'll go with a PR note on the top that says He's already an eucnucn
👌 1
cuz don't want to lose the you already don't have one cuz I think it's funny
tjoavw_edith 1
Avatar
Deleted User 27-Nov-19 10:26 PM
tb_ tb_
Avatar
Deleted User 28-Nov-19 05:16 AM
Btw from which file do i download ? The cleans only or both RD n cleans?
Also.. file naming..
ymd_prome
Avatar
Deleted User 28-Nov-19 05:36 AM
both rd and cleans
what!!!!
ymd_prome
How.m
How do u..
Do u download it one by one?
no, just download both folders
and take a look at each folder
Wha-
Cant we combine it...
sigh
for example, if you didn't see the page 06 from redraws folder then you use the page 06 from cleans folder
But the cleans page number is..
Like that...
tb_ahh
you have that bulk rename app right
sigh
I usually do that afater everything is finish..
can i go back to ymd..
Avatar
sawakaya 28-Nov-19 05:39 AM
sorry guys, I didn't have much time to rename them all 🤣
Avatar
Deleted User 28-Nov-19 05:39 AM
sorry
cry
Avatar
sawakaya 28-Nov-19 05:40 AM
I'll make sure to rename the files on the next ripping
Avatar
Deleted User 28-Nov-19 05:43 AM
do you no longer work on YMD, phos?
Avatar
Deleted User 28-Nov-19 09:00 PM
i still work on that
i got bored and my motivation went down...
GWcentrallHUGS 1
Avatar
Atsufiel 29-Nov-19 07:11 PM
Motivation has its own schedule...
Avatar
Deleted User 30-Nov-19 04:26 AM
Am doing it wip wip
tb_hmm
Avatar
Deleted User 30-Nov-19 09:39 PM
@Lyrafiel IM DONEEEEEEEE TSING CH 4 YEEEAAAAAAAAA
❤ 2
tb_
ive never been so proud of myself at this moment
Avatar
Lyrafiel 30-Nov-19 09:42 PM
YESSS THANK YOU
I'll release it in a few days
rb_love2 1
tb_ 1
Avatar
Haefiel 30-Nov-19 09:44 PM
I should get working on translating 6.....
shifty eyes
Avatar
Deleted User 30-Nov-19 09:45 PM
tis uploading~
dang im so happy coz i did it for.. for... 2 days and well i worked in this one hell panel at 4.30am in the morning almost on the verge of collapsing but manage to do it
tjoavw_scream 1
NosEBLEED
athy
Avatar
Lyrafiel 30-Nov-19 09:51 PM
omg phos
go rest now~
and yes... TL 6 cuz ch 5 is already one
Avatar
Lyrafiel 05-Dec-19 07:43 AM
I'm looking forward to ch 6 and 7, looking a the raws I'm pretty sure she's scamming the king into believing she's getting possessed by the spirit of his dead wife >.>
Avatar
sawakaya 07-Dec-19 10:43 AM
update raws of ch 23-25
Avatar
Lyrafiel 07-Dec-19 04:33 PM
@arca how is your chinese? there is a chinese version of this I was hoping to have you help
Avatar
Lyrafiel 07-Dec-19 05:43 PM
因自己深爱的太子妃身亡而变成了暴君的李宪,在全国颁布了禁婚令。女主易小爱是一个给人算姻缘的江湖骗子,却与义禁府都事李新元有着命运的羁绊…相遇后的三人会展开什么样的故事?他们各自又隐藏了...
Avatar
arca 07-Dec-19 05:56 PM
Thank goodness it’s in simplified
I’ll tl this lyra
From what ch?
Avatar
Lyrafiel 07-Dec-19 05:57 PM
from chapter 8 @arca
thank you ❤️ ❤️ ❤️
Avatar
arca 07-Dec-19 05:58 PM
Alright rb_love2
Avatar
Lyrafiel 07-Dec-19 05:58 PM
don't worry about page numbers
because it's free, we won't bother to rip it
Pinned a message.
Avatar
Lyrafiel 09-Dec-19 05:45 PM
@Haefiel please finish ch 6 next~ thank you!!! (Fighting! Sorry there's so much work for you >.<)
Avatar
Haefiel 09-Dec-19 05:45 PM
Gotcha
Avatar
arca 11-Dec-19 06:34 AM
@deleted-role do you guys have any names that means the world of the dead? Currently tl-ing ch 8 and mc mentioned huang qian that means underworld in chinese
We’re using kor raws so i thought i should change it so it would fit the prev chapters
Avatar
Deleted User 11-Dec-19 08:45 AM
Hell?
Avatar
Atsufiel 11-Dec-19 10:12 AM
I think a word for that appeared in the previous chapters
Ask the TL for the manhwa?
@Haefiel
Avatar
Haefiel 11-Dec-19 10:29 AM
저승
Juh seung Means underworld in Korean
But there should be a list of names places (not sure if it's included tho)
But hwangchun also means underworld in Korean
Which is the same Chinese characters
Avatar
arca 11-Dec-19 02:59 PM
Ok thanks a lot everyone! rb_love2
Avatar
Haefiel 12-Dec-19 04:03 PM
@Lyrafiel I belatedly realize why two stooges in jail drew the ridiculous comparison to snowy dew in chapter 4
they made a joke about Solos (Sulo)
and the chinese characters they use are literally "snowy dew"
Avatar
Lyrafiel 12-Dec-19 04:07 PM
Oooooh jesus christ the jokes are too high level for us
ymd_prome 1
Avatar
Haefiel 12-Dec-19 04:09 PM
I'm bringing this up because Sorang uses "sulo" in chapter 6
and it's fairly important to the reason she gets released. not sure if it comes out in the future though
Avatar
Haefiel 12-Dec-19 04:34 PM
@Proofreader Is there by any chance an equivalent saying to "Even if you go into a tiger's cave if you keep your cool [you can survive]"
where there's a will there's a way?
Avatar
Deleted User 12-Dec-19 04:40 PM
not really
it’s more of “if you stay calm, u can overcome any difficulties”
the focus is on being calm and collected. not on will and determination
Avatar
Haefiel 12-Dec-19 04:40 PM
it's a famous saying though
so she's saying it like a mantra
a proverb* i mean
Avatar
Deleted User 12-Dec-19 04:45 PM
keep calm and carry on?
tjoavw_charti 1
Avatar
Haefiel 12-Dec-19 04:46 PM
thanks!
Avatar
Haefiel 12-Dec-19 05:18 PM
@Lyrafiel uploaded chap 6
Avatar
Lyrafiel 12-Dec-19 07:48 PM
@Haefiel thank yoooou!!
Avatar
Haefiel 12-Dec-19 07:48 PM
sorry I procrastinated so long >_<
Avatar
Lyrafiel 12-Dec-19 07:52 PM
issok! Now you have choice of JOAVW ch 97 or AWHW ch 11 @Haefiel
Avatar
Haefiel 12-Dec-19 07:53 PM
I've already started on jovw
Avatar
Lyrafiel 12-Dec-19 07:54 PM
Perfect ♡♡
Avatar
Deleted User 14-Dec-19 10:56 PM
how old are the characters in no marriage?
she FL looks so short and tiny yey
Avatar
Lyrafiel 14-Dec-19 11:25 PM
We have no idea at this point
Avatar
Deleted User 15-Dec-19 12:15 AM
eyeshake i seeee
Avatar
arca 15-Dec-19 04:49 AM
I’m guessing the guys are around 20? (Judging from their looks and the story setting)
But mc looks v young
Avatar
Deleted User 15-Dec-19 05:44 AM
16? tb_hmm
Avatar
Deleted User 15-Dec-19 05:52 AM
and what about the MLs? I mean, they seem to be in their mid 20s?
yea MC looks 16 skdjas
nah I'm guessing they are probably 22-24
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 12:19 PM
@honeybee Assigning you ch 10
Avatar
honeybee 16-Dec-19 12:19 PM
alright~
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 12:19 PM
thank you ❤️
Avatar
honeybee 16-Dec-19 12:19 PM
^^
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 01:55 PM
@arca is ch 8 done? (it's hard to tell cuz lack of page numbers)
Avatar
arca 16-Dec-19 02:51 PM
no not yet, today is last day of school so i’ll finish it today
yipee 2
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 03:23 PM
Ooh yay thanks!
Yay last day!
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 05:58 PM
@deleted-role ned help for top please
Avatar
Atsufiel 16-Dec-19 05:59 PM
Uhh, But, instead! ?
Or However instead of but?
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:01 PM
they both okay
also need help here
Avatar
Haefiel 16-Dec-19 06:06 PM
oh lol sorry
the spirit must be stopped and another queen must be chosen within the year
or A queen must be chosen
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:08 PM
thank you!
rb_love2 1
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:32 PM
omg look at this face, he's so beautiful
ymd_happy 1
lmao what is this St: {TN: it’s literally a “quack” but it’s more of a funny dying sound}
peeewwww
Avatar
Haefiel 16-Dec-19 06:34 PM
lul
it's a dying sound
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:34 PM
fsssshhh
Avatar
Haefiel 16-Dec-19 06:34 PM
cuz she died of overexposure to his beauty
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:35 PM
fwoosh?
peeeew
which one is funnier x.x
this is my favourite series to PR at the moment
tjoavw_edith 1
I keep laughing
Avatar
Haefiel 16-Dec-19 06:36 PM
It's less of a sfx and more of an onomatopoeia
cuz she's making the sound
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:36 PM
Croak?
💯 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 16-Dec-19 06:37 PM
Ixwkbdodbsc
tjoavw_think
Like a keyboard smash
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:40 PM
is my interpretation correct?
Avatar
Haefiel 16-Dec-19 06:42 PM
tbh, even she's not making complete sense
I'll tell all(makes NO sense because she's lying) if only because of the injustice I suffered!
is the closest literal translation
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:44 PM
I'll just go all out if only to compensate for the injustice?
ymd_prome 1
Avatar
Haefiel 16-Dec-19 06:45 PM
YES
you're a genius
ILY
Avatar
Lyrafiel 16-Dec-19 06:46 PM
yaay okay it makes sense!
Ch 6 is ready for TS
Avatar
arca 17-Dec-19 07:19 AM
Ch 8 done
@Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 17-Dec-19 07:31 AM
thank you arc!
You can move onto ch 9 please @arca
👌 1
Avatar
sawakaya 17-Dec-19 08:30 AM
where did you learn chinese @arca ? mw_cry
Avatar
Lyrafiel 17-Dec-19 02:12 PM
Currently just watching Sorang dig herself deeper and deeper ahahaha
I made some changes to ch 6 PR @HB pencil
Dat struggle to choose between queen and consort
we're going with queen
Double check please ch 7 pg 27 (edited)
TL at the moment is: Is he perhaps complaining?!
@deleted-role
Avatar
Haefiel 17-Dec-19 02:21 PM
Arguing
Avatar
Lyrafiel 17-Dec-19 02:22 PM
ah thank you!
Avatar
Haefiel 17-Dec-19 02:22 PM
Maintaining
Disputing
It has a strong connotation of "arguing that you are correct" (edited)
I'm sure that there's a word for it, but I can't think of it right now
Avatar
Lyrafiel 17-Dec-19 02:26 PM
Okies
Thank you!
Avatar
arca 17-Dec-19 02:35 PM
@sawakaya i’m part chinese so my family often talk to me in it xD
and i’ve taken cram school for 1-2 years already
Avatar
sawakaya 17-Dec-19 03:52 PM
Waaah amazing tb_ahh
Avatar
Lyrafiel 17-Dec-19 10:51 PM
@Deleted User ch 7 is ready
Good luck TS tho... looks hard
Avatar
Deleted User 17-Dec-19 10:51 PM
ymd_prome
Shiet
Shuld've slave it off hen
Avatar
Lyrafiel 17-Dec-19 10:52 PM
Its not as bad as ch 5
Avatar
Hen 17-Dec-19 11:03 PM
Hahahhah
Avatar
HB pencil 17-Dec-19 11:05 PM
Hen did you take yourself off the list after seeing ch 5?? tb_ahh
tb_ahh 2
Avatar
Deleted User 17-Dec-19 11:16 PM
yeah, I think I saw you claimed some chapters for no marriage before..
Avatar
Hen 17-Dec-19 11:28 PM
Yeah i did... but then my PS wasnt working... went thru a mental breakdown cause i didnt want to pay... remove my name off the list...somehow it worked again (edited)
Then forgot to add my name back
Its fine PHO slave it from me hehehehe laugh laugh (edited)
Avatar
Deleted User 17-Dec-19 11:31 PM
oh I thought you changed your mind after seeing the chapters you claimed tb_ahh (edited)
Avatar
Hen 17-Dec-19 11:35 PM
Hahaha haven’t seen it yet tb_hmn
Avatar
Deleted User 18-Dec-19 05:23 AM
tjoavw_charti
athy 1
god forbid hen to do it i g
Avatar
Deleted User 19-Dec-19 03:50 AM
Hey chap 7 aint that bad
tb_hmm
Avatar
marionnette971 19-Dec-19 04:02 PM
Chapter 11 done @Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 19-Dec-19 04:13 PM
Thank you @marionnette971!!!
Assigning you ch 13 plz
Avatar
HB pencil 20-Dec-19 02:04 AM
chapter 6 has been uploaded @Lyrafiel
Sorang... lmao she's digging herself a grave
tjoavw_edith 2
also this chapter was a bit harder to TS than I thought it would ohmy
sorry 1
Avatar
Haefiel 20-Dec-19 02:10 AM
wait sorry, there's a mistake onn pg 47
'is' is supposed to be 'are'
or make 'spiritual powers' singular
@HB pencil
or whoever is lookin over it next
Avatar
HB pencil 20-Dec-19 02:14 AM
whoops. It's pretty late for me so I'll fix it tmrw
👍 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 20-Dec-19 06:31 AM
Lyra would be but if you wanna lighten her load haha
Avatar
Lyrafiel 20-Dec-19 09:13 PM
@NoT A FiEl you can take my 2 chapters of nomarriage if you want ch 8 and ch 11 both need to be PR'd
but I haz no time
cuz I need to qc
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 20-Dec-19 09:15 PM
She'll do it
Avatar
Lyrafiel 20-Dec-19 09:16 PM
lmao lunar
Avatar
NoT A FiEl 20-Dec-19 09:34 PM
Ok rb_love2
Avatar
HB pencil 21-Dec-19 12:38 AM
@Lyrafiel I reuploaded the psd files for ch 6 pgs 45-47
Avatar
Lyrafiel 21-Dec-19 08:11 AM
Awesome thank you!!
Avatar
arca 22-Dec-19 04:36 AM
Ch 9 tl done
@Lyrafiel
So many wow’s in this chapter i changed some to waaa
Avatar
Lyrafiel 22-Dec-19 07:18 AM
@arca thank you! Is that it for cn chapter?
Avatar
arca 22-Dec-19 07:27 AM
There’s ch 10 but it’s assigned already
Cn chapters updated once a week
Avatar
Lyrafiel 22-Dec-19 07:29 AM
@arca can you go to 19th C then?
Avatar
arca 22-Dec-19 03:01 PM
Sure, from what chapter?
Avatar
Theo 22-Dec-19 11:59 PM
ch 16 rd is done @Lyrafiel uwu
Avatar
Lyrafiel 23-Dec-19 04:36 AM
Thank you Theo!
Avatar
NoT A FiEl 24-Dec-19 05:58 PM
@deleted-role could I get a translation on these bubbles? I think 1 is missing in the doc but I dont know which one. Please and thank you and sorry for bothering sorry
Avatar
Haefiel 24-Dec-19 06:03 PM
Only if we cleanse Exiled Queen Ahn's spirit and appoint a new queen will the Marriage Ban end. // Then the commoners' worries will cease, will it not?
And so it is right that [she?] be the one to cleanse the spirit.
@NoT A FiEl
not completely sure if that "she" is right, though. might need to take a look at the context.
Avatar
NoT A FiEl 24-Dec-19 06:12 PM
Thank you!
rb_love2 1
@Haefiel
Avatar
NoT A FiEl 24-Dec-19 08:41 PM
just to double check, they're a king and a queen? not an emperor and an empress?
@Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 24-Dec-19 09:16 PM
Yes! Cuz it's Kingdom! @NoT A FiEl
Avatar
arca 24-Dec-19 09:44 PM
Aah I translated it as emperor because of the CN raws
Sorry for having you change them nap ;;
Avatar
Lyrafiel 24-Dec-19 09:49 PM
Yeee it's set in Joseon so we know for sure its king
Avatar
NoT A FiEl 24-Dec-19 10:48 PM
That's ok! It's my job lol
Okok thank you
Avatar
NoT A FiEl 25-Dec-19 12:12 AM
@Lyrafiel ch 8 pr is done
Avatar
Lyrafiel 25-Dec-19 07:23 AM
Thanks!
Avatar
Lyrafiel 25-Dec-19 01:12 PM
@HB pencil ch 8 for when you come back from holiday
@Deleted User Are you on holiday as well hun?
Avatar
Deleted User 25-Dec-19 06:16 PM
Nope
ymd_prome
Avatar
Lyrafiel 25-Dec-19 06:48 PM
ah okay I do need ch 7 by next week, do you have time? or should I reassign? @Deleted User
Avatar
Deleted User 25-Dec-19 06:50 PM
i can
@Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 25-Dec-19 06:50 PM
okies you're awesome ❤️
Avatar
Deleted User 25-Dec-19 06:50 PM
thanks for being patient with metb_ahh
Avatar
Lyrafiel 25-Dec-19 06:51 PM
cattoblush
I appreciate your hard work~ ❤️
Avatar
Deleted User 25-Dec-19 07:08 PM
yipee
ymd_happy
Avatar
Deleted User 28-Dec-19 02:57 AM
why.. why is it not in psd..
rb_hurt
AHH I WANNA CRY
IM TOO LAZY TO COPY PASTA THE RAW AND CL
NOOO
NOOOOO
AHHH IM GONNA GO ON MINI STRIKE
STRIIKKKEE
Avatar
Hen 28-Dec-19 04:08 AM
@Deleted User feels mw_cry ohmy
Avatar
Deleted User 28-Dec-19 04:11 AM
tjoavw_ugh
tjoavw_ugh tjoavw_ugh tjoavw_ugh tjoavw_ugh
Avatar
Lyrafiel 28-Dec-19 09:26 AM
@Deleted User I'll make the psd for you today
Avatar
Deleted User 28-Dec-19 09:27 AM
YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
I LOVE U LYRA
I WAS ABT TO GIVE UP
AND LIKE
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
I LOVE U
SRSLY
MY BACK LOVES U TO LYRA
@Lyrafiel
I LOVE UUUU
Avatar
Lyrafiel 28-Dec-19 09:29 AM
♡♡♡ gives me a chance to rename the pages too. These giant ass long names are really annoying
Avatar
Deleted User 28-Dec-19 09:31 AM
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
u dunno how happy i am
Avatar
Lyrafiel 28-Dec-19 09:34 AM
Lol I'll ping you when I'm done
Avatar
Lyrafiel 28-Dec-19 11:14 AM
@Deleted User I uploaded the zip for ch 7 psd
Avatar
Hen 28-Dec-19 03:04 PM
Lol Lyra the best, she did that last time for me with restrain mw_cry rb_love2
Avatar
Lyrafiel 28-Dec-19 03:38 PM
♡
@NoT A FiEl can you take ch 9 PR??
Avatar
NoT A FiEl 28-Dec-19 04:43 PM
@Lyrafiel sure, I'll do it after awhw 11?
Avatar
Lyrafiel 30-Dec-19 04:26 PM
@NoT A FiEl this one is more priority as it's already redrawn and awhw has not bee redrawn yet
Avatar
NoT A FiEl 30-Dec-19 06:47 PM
@Lyrafiel ok I will flip flop
Avatar
Lyrafiel 30-Dec-19 07:00 PM
😄
Avatar
NoT A FiEl 30-Dec-19 10:22 PM
@arca sorry, could I get a TL for the bubble on the right? I think you might have missed it
This is from ch 9
Avatar
Atsufiel 30-Dec-19 10:49 PM
Isn't arca an ID TL? (edited)
Avatar
lunaaaaa 30-Dec-19 10:50 PM
Arca does Chinese too ^^
and there are CN raws of this series
Avatar
Atsufiel 30-Dec-19 10:50 PM
Ooh
All I can ready from that is: "Why! Somthing portrait day something something something" (edited)
sorry
Avatar
lunaaaaa 30-Dec-19 10:51 PM
LOL tjoavw_edith ooF
you just described me when I try to read Chinese
Avatar
arca 30-Dec-19 11:26 PM
Ah! Aren’t you indirectly saying you’ve set a time to attend my funeral?!
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 31-Dec-19 08:32 AM
Thank you! @arca
Avatar
NoT A FiEl 31-Dec-19 10:09 AM
@deleted-role what does 패설 in 패설책 mean?
Avatar
Atsufiel 31-Dec-19 10:10 AM
A folktale book?
Folktale, story (apparently a romantic story) hearsay
In this case, folktale or story
❤️ 1
I made that answer way more complicated than it should’ve been but yeah
Avatar
NoT A FiEl 31-Dec-19 04:34 PM
thank you so much! @Atsufiel
Avatar
NoT A FiEl 31-Dec-19 04:52 PM
@arca sorry could I get some clarification on the second bubble here? The connected one, this is page 17. What is "called dispelling the "memories of yin"" supposed to mean here? Is that like a saying?
Avatar
arca 31-Dec-19 04:59 PM
I don’t really get it because he’s talking about philosophy
It’s about yin and yang
@deleted-role any thoughts??
Avatar
Haefiel 31-Dec-19 05:01 PM
I'll have to look at the context
What chapter?
9?
Oh, it's not so much yin and yang as it is about getting over trauma (edited)
How did it become yin and yang
"He [the king] must realize that he too, is a [emotionally] hurt human // to wash away the hidden spirit(ghost) of longing(loneliness) inside [of him]." (edited)
Needs word crafting @NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 31-Dec-19 05:13 PM
omg thank you!
truly poetic stuff tjoavw_think
Avatar
NoT A FiEl 31-Dec-19 05:23 PM
@Lyrafiel ch 9 pr is complete yipee
Avatar
HB pencil 31-Dec-19 09:43 PM
@Desidere Hey do you have psd files for ch 8? It seems that pgs 19-20 and 26-27 still have sfx on them
Avatar
Desidere 31-Dec-19 09:51 PM
I always save it!
But im not in home... so after sleep something i'll check that pgs ^^
But... i redraw the pg and sfx nico told me. Maybe is that! If you need that i clean it i can try to finish it before tomorrow night
Avatar
HB pencil 31-Dec-19 09:56 PM
No worries! I’m not in any rush. Im out for NYE but I think there’s more pages that need to be redrawn I’ll let you know 😊
Avatar
HB pencil 01-Jan-20 02:48 PM
@Desidere Hey I finally have the pages that need to be redrawn
- 15, 16, 18, 22, 32, 45, 46, 56, 59, 65
tehe 1
19-20 doesn't need to be redrawn
and I'll work on the other pages first
Avatar
Hen 02-Jan-20 01:54 AM
@Desidere for ch 9, is the redrawn folder reupdated, because there some sfx showing?
pg 5, 10, and 58 still have sfx
i'm not in a rush
Avatar
Desidere 02-Jan-20 03:16 AM
mmm im not sure rn, i'll check it later!! 😊 . please, i need to know if ch 10 is having the same problem. this is the thing, i asked to nico "which pg need to be redrawn " because i was taking my time redrawing everything until she told me it wasnt necessary to redrawn it everything.. since i cant check the zip files -and i have my computer turned off- i'll need you -or someone else- to do it please!! (I'm using my phone right now TT^TT, sorry!)
This is what i needed to redrawn.. if I forgoted something just let me know!
By the way... can cleaners change the file's names and add "RD" for pages that needs to be redrawed? Like: "005 RD" I think it will be more easy for redrawers at the moment they (we ^^/) do their job.
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 02-Jan-20 03:54 AM
it might help if you DL something like honeyview @Desidere it allows you to preview the PSD pages so you dont have to open every single one in photoshop to check what needs RD
i mightve misunderstood your problem though GWpinkuNotLikeNico
Avatar
Desidere 02-Jan-20 04:51 AM
DL? whats that? tjoavw_think hahahh xD
Avatar
Hen 02-Jan-20 05:26 AM
@Desidere thank you much appreciated
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 02-Jan-20 06:15 AM
Download, desi
Avatar
HB pencil 02-Jan-20 06:22 PM
@Desidere sorry! one more thing 19-20 does need to be redrawn, I thought it was
tehe 1
Avatar
marionnette971 03-Jan-20 10:04 AM
Chapter 13 is complete @Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 03-Jan-20 10:40 AM
Thank you!
@marionnette971 ch 15 next please
Avatar
Hen 05-Jan-20 01:27 AM
@Desidere i sort all the ones needed to RD with "RD_(number)" the rest is already rd on that folder for CH 10 https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1D-8OBVIuC6J-YsFg3-eOxdVsSjjZ7D-8
Google Drive is a free way to keep your files backed up and easy to reach from any phone, tablet, or computer. Start with 15GB of Google storage – free.
Avatar
Desidere 05-Jan-20 05:46 AM
Wow!! Thank you so much Hen rb_love2
Okey, when i finish ALL i'll ping you ^^
❤️ 1
Avatar
Haefiel 05-Jan-20 06:26 PM
....holy smokes the pages where there are speech or action, there are a BuNCH
What order am I supposed to put this in lol xD
Avatar
Atsufiel 05-Jan-20 07:01 PM
I’m really late to replying
But in the order you’d read it?
Avatar
Haefiel 05-Jan-20 07:01 PM
naw, I got it
was just complaining about how much text is crammed into a usually very empty webtoon
lol
If I need something, I'll tag someone hehehe
thanks tho!
Avatar
Deleted User 07-Jan-20 11:54 PM
cleans for ch 23 and ch 24 are done!
Avatar
Lyrafiel 10-Jan-20 09:43 PM
@HB pencil can I get an ETA on ch 7 and 8?
Avatar
Haefiel 10-Jan-20 09:44 PM
sweats over chap 11
I need to just sit down and finish it....
and ignore all those extra tabs on my browser
Avatar
Lyrafiel 10-Jan-20 09:47 PM
doooo it
tjoavw_scream 1
Avatar
HB pencil 10-Jan-20 09:50 PM
@Lyrafiel ch 7 I can probably get it done in 2-3 days but still waiting for phos to upload whatever’s done and ch 8 I’m still waiting for redraws, after they’re up I can get that done in a day
Sorry been busy with work and personal stuff so I haven’t gotten ch 7 done
Avatar
Lyrafiel 10-Jan-20 09:51 PM
no problem
I've also been really busy
I just wanted a check in to see how we're doing
Avatar
Haefiel 10-Jan-20 09:52 PM
my current workspace
SPOILER
Image attachment
Avatar
Lyrafiel 10-Jan-20 09:53 PM
that amount of tabs make me shiver
in fright
Avatar
Haefiel 10-Jan-20 09:53 PM
ㅠㅠ
I think after I got my second monitor, I unconsciously convinced myself that it was ok to get even more tabs
Avatar
Haefiel 10-Jan-20 10:34 PM
so the wife who died, was a Crown Princess (edited)
@NoT A FiEl @Lyrafiel
I'm looking over the first few chapters
and did we not end up fixing page 10 of chap 1?
that was a joke intended for the eunuch
and his title was Eunuch Cha... which got mistranslated in tea tester...
ok nvm I got it on pg 58 of chap 1
sorry for the ping
Avatar
Haefiel 10-Jan-20 11:06 PM
cut off text T_T
tjoavw_ugh
luckily it is somewhat legible the next page
Avatar
Haefiel 11-Jan-20 12:09 AM
Mistranslation alert in chap 9!
@NoT A FiEl he's actually telling her to treat the King like dirt
or something along those lines
or kick him around
(metaphoricall)
mistreat could be a replacement word
bully might be better
but the sentence actually starts on page 12
Avatar
Haefiel 11-Jan-20 02:49 AM
ch 12 TL done!
Avatar
NoT A FiEl 11-Jan-20 06:43 AM
thank you!
I will change
Would it be wrong to call her a queen too? @Haefiel
Avatar
Lyrafiel 11-Jan-20 07:49 AM
Yes she was crown princess but I thluvht he called her queen cuz she would've been queen
We mention the crown princess in ch 1
Avatar
Haefiel 11-Jan-20 12:40 PM
There's a separate word that royal men refer to their wives as (edited)
Avatar
Lyrafiel 11-Jan-20 02:58 PM
@HB pencil ch 7 has been partiall uploaded
Avatar
HB pencil 11-Jan-20 03:44 PM
Will start on it tonight
Avatar
Lyrafiel 11-Jan-20 04:40 PM
Thanks dear!
Avatar
HB pencil 12-Jan-20 12:25 PM
@Lyrafiel ch 7 is done, I just kept phos psd in the gdrive, but it's also in my zip
Avatar
Lyrafiel 12-Jan-20 12:28 PM
Amazing thanks!
Avatar
Desidere 12-Jan-20 03:44 PM
@HB pencil?? tjoavw_think ch 8 is done. Sorry, i was a little busy this days. I want to finish TJOAVW before starting with ch 9.. so I will ping Hen when its done, sorry!
Avatar
HB pencil 12-Jan-20 03:45 PM
yayy!! just on time since I finished ch 7 thank youuu loverload
Avatar
Hen 12-Jan-20 07:11 PM
@Desidere take your time hun
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 07:39 PM
@KTL what does this bubble mean? and any ideas on a good word to translate the sfx to? please and thank you for your kindness sorry this is ch 11
is this sentence supposed to be like a weird old korean punishment/saying?
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 07:40 PM
it's kind represents the sound of her confidence shriveling up....
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 07:41 PM
holy ok
sorry 1
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 07:41 PM
I dunno of any sfx equivalent in English
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 07:41 PM
time to make this up cattoblush
tjoavw_edith 1
and the bubble?
tl has it as
This girl came here to have her ears washed.
but i dont know what that's even remotely supposed to be about lol
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 07:42 PM
This [lowly] maid has come to cleanse the evil spirit from this place
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 07:42 PM
ah
that works
thank you as always loverload
rb_love2 1
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 07:58 PM
if nothing else works, we can just do "no confidence"
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 07:59 PM
twice?
lunar said wilts
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 07:59 PM
that works
depending on her face expression
if she doesn't have any confidence in the beginning, which might be the case here it might not
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:00 PM
she does but then he threatens to maim her so she starts bowing
on the floor so you dont really see her face
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:00 PM
oh, so wilts does work
😄
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:01 PM
just some sweat droops
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:01 PM
oh hmmm
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:01 PM
ok thank you thank you ❤️
like that
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:02 PM
icic
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:02 PM
shrivels
too much?
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:02 PM
that would be a question for TS
lol
could be nervous nervous too
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:03 PM
tru
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:03 PM
but that would be even longer
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:03 PM
that works better
haha yea
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:03 PM
maybe just one
Avatar
Atsufiel 12-Jan-20 08:03 PM
I was thinking sweats sweats but is that weird?
People connect sweating as a sign of nervousness usually, rihgt?
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:04 PM
yeah
but if we do use 'sweats' then I think we should only do one
instead of 'sweats sweats'
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:06 PM
sometimes the double sfx sounds really bad in english
tjoavw_ugh 1
Avatar
Atsufiel 12-Jan-20 08:07 PM
I feel like sfx sounds weird in english most of the time
tb_ 1
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:09 PM
yeah, English iswas quite a serious language
for the most part
but then you see the insults that Shakespeare wrote
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 12-Jan-20 08:11 PM
sweats panic?
you could always use 2 diff ones
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:12 PM
she's not really panicking, per se
or that's not what the sfx is saying
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 12-Jan-20 08:12 PM
oof
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:12 PM
but sweats nervously maybe?
nervous sweating
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 12-Jan-20 08:13 PM
internal screaming
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:13 PM
ooF
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 12-Jan-20 08:13 PM
hehehe
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:19 PM
sweat sweat
dribble driblle
SO do we go with queen or crown princess or both
i want to be consistent
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:22 PM
crown princess
Avatar
Atsufiel 12-Jan-20 08:22 PM
What haeyinshin said
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:23 PM
they pretty much always call her the "late crown princess"
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:23 PM
but the word sorang uses and the one the king uses are different
but do we stick with crown princess for both?
well shiddly bricks
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:24 PM
what does sorang use?
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:24 PM
gotta go back and change everything
aha
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:24 PM
and what does the king use?
sorry
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:24 PM
세자빈마마
빈궁
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:25 PM
ohhh
yeah, Royal Males refer to their wives as differently
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 12-Jan-20 08:25 PM
QWIK
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:25 PM
sorang and king respectively
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 12-Jan-20 08:25 PM
GO BACK AND FIXEM
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:26 PM
well, the royals (of higher status) would call the crown princess "빈궁"
and the people of lower status refer to the crown princess as 세자빈마마
or
빈궁마마
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:27 PM
makes sense makes sense
so the assumption at this point is that she died before he took the throne?
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:27 PM
yeah
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:27 PM
which is why she is crown princess not queen
oook
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:28 PM
during the selection of crown princess, there's a period where people can't get married
called the "세자빈간택" or smthing
and I think the author based the premise of the story off the 간택 (or however you spell it) going wrong
or having a tragedy happen, therefore having a king determined not to marry
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:31 PM
you have so much knowledge about olden day korean wedding things athy
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:32 PM
LOL I just watched a lot of period dramas with my parents
when I was young
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:32 PM
and that knowledge has led you to this exact moment today
yipee 2
so calling her consort isnt wrong, yea?
cause i know i used that too tb_
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:33 PM
consort is a title that you can use for how the king refers to her
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:35 PM
lunar just punched me
ok so i can use consort when he talks of her
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 12-Jan-20 08:35 PM
HER FACE WAS CLOSER THAN I EXPECTED
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:37 PM
wait, you guys are physically in the same place?
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:37 PM
yea shes sitting beside me the hoe
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:37 PM
I know a bunch of you go to the same college
Avatar
NoT A FiEl 12-Jan-20 08:37 PM
im in the same city, not the same uni
Avatar
Haefiel 12-Jan-20 08:39 PM
ah
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 05:22 PM
@KTL what best describes the sfx around him when he's saying this?
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 05:31 PM
@KTL can i also get a translation for the st under that top bubble?
sorry for bothering sorry
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 05:32 PM
trying his best? I have actually NEVER seen that sfx in ALL my years of reading manhwa
and the st: The consort's spirit might leave at this rate...
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 05:42 PM
thank you!
lolol
"gently"?
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 05:43 PM
that's 살살
this is 설설...
what chapter is this?
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:19 PM
same on
e
ch11
aaaah ok
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:22 PM
maybe "carefully"?
lul wut
I'm very curious as to how the first bubble on pg 40 was translated
apparently 설설 means groveling
LOL
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:27 PM
oh that kinda almost makes sense?
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:27 PM
yeah
but it's used as an adverb
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:28 PM
whaaa
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:28 PM
so I didn't recognize it at first
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:28 PM
is the first bubble on pg 40 incorrect?
ah ok
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:28 PM
I dunno
but it's definitely one of the harder translations
imo
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:29 PM
hm
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:31 PM
"eating deliciously" .... it's not wrong....
per se
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:32 PM
eat so happily
is what i have
how to make groveling into sfx....
tjoavw_ugh 1
heh...
hmmmmm
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:34 PM
grovel grovel
LUL
beg beg
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:34 PM
nooooo
english why
you ruin
korean
;;
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:35 PM
implore
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:35 PM
also how would you describe 퍼버버버벅
while they eat
and 파바바바바박
also while they eat
is that the sound of their chopsticks flying through the air?
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:36 PM
snarf
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:36 PM
scarf?
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 13-Jan-20 06:36 PM
MUnCh munCH
tb_hmm
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:36 PM
whats 와구 then?!
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:36 PM
that's munch or ommmnommmm
well, that would be closest to 냠냠
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:37 PM
but different from the 퍼버버버벅?!
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 06:37 PM
that's a more phyiscal object sound
not chewing (edited)
scarfing down food.... into a sfx
devour
wolf
thesaurus.com says: chugalug
laugh
Avatar
NoT A FiEl 13-Jan-20 06:53 PM
CHUGALUG CHUGALUG CHUGALUG
I love it
What do you mean by physical object sound btw? Like not an onomatopoeia
?
Avatar
Haefiel 13-Jan-20 07:10 PM
I didn't really phrase it right... 퍼버버버버벅 is a more metaphorical, indicating STRONG MOVEMENTs
not really specific objects (edited)
cuz the sfx could easily be used for rapid punching movement
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 04:16 AM
Ah ok!
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 03:54 PM
@KTL could I get clarification on what this bubble means? what voices can she hear now?
ch 11
Avatar
Haefiel 14-Jan-20 04:17 PM
At some point, [I'll/we'll] be able to hear that the spirit has been cleansed.
@NoT A FiEl
I didn't get pinged T_T
at least, not on my phone
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 04:25 PM
whaaa
ok i will
personally ping you a million times if i dont get an answer next time hehehe
cattoblush 2
tehe 2
tjoavw_edith 2
that sentence still is confusing wha
And that’s how the king's condition started improving little by little.
this came before it
Avatar
Haefiel 14-Jan-20 04:27 PM
could I get a screencap?
capture
might be the tense got mixed up a bit
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 04:31 PM
ok
thats how the bubbles go
Avatar
Haefiel 14-Jan-20 04:37 PM
"If [she?I?] continues to improve the king's condition bit by bit" "one day, [we'll/I'll] be able to hear that the spirit has been cleansed." "If his physical condition improves first" (first his physical condition must improve)
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 05:22 PM
if i add this last bubble does it change anything?
holy that is not what i have
Avatar
Haefiel 14-Jan-20 05:23 PM
his weathered(beaten) heart will also become healthy [again].
beaten/damaged?
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jan-20 05:24 PM
why tf u PRing in class
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 05:24 PM
broken?
AHA CAUSE THEY'RE DOING A TALK TO YOUR NEIGHBOR SHIT AND IM LIKE NOPE
IM A BEAN
laugh 2
mw_cry 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jan-20 05:24 PM
egg
Avatar
Haefiel 14-Jan-20 05:24 PM
ahah! BATTERED
broken is not quite the word I'd use, because it implied that this happened over and over and over again
and was just worn out in the end
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 05:26 PM
aaah okok thats deep
messy blob
leoproud 1
Avatar
Haefiel 14-Jan-20 05:27 PM
depends on how you like your eggs
tb_hmn 1
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 05:27 PM
mostly burnt
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jan-20 05:27 PM
stirred
Avatar
Haefiel 14-Jan-20 05:27 PM
poached
mostly because I like the word poached
laugh 1
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 05:31 PM
"If [she?I?] continues to improve the king's condition bit by bit" "one day, [we'll/I'll] be able to hear that the spirit has been cleansed." "If his physical condition improves first" (first his physical condition must improve)
@Haefiel when you say the spirit does it mean the king's spirit or the consort's spirit?
Avatar
Haefiel 14-Jan-20 05:31 PM
consorts
I shoulda said ghost
or evil spirit
sorry about that
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 05:43 PM
ok thanks for clearing that up!
Avatar
NoT A FiEl 14-Jan-20 07:59 PM
@Lyrafiel ch 11 pr is done, sorry I'm a little slow school started up sorry
Avatar
Lyrafiel 14-Jan-20 08:06 PM
Yay thank you! @NoT A FiEl
Avatar
HB pencil 14-Jan-20 08:59 PM
@Lyrafiel ch 8 is done!
Avatar
Lyrafiel 14-Jan-20 09:05 PM
!!! Amazing
Avatar
NoT A FiEl 25-Jan-20 05:25 PM
@Lyrafiel ch 12 pr complete
Avatar
Haefiel 25-Jan-20 06:13 PM
have you started 13 yet @honeybee ?
judging when to start 14
👀
Avatar
Lyrafiel 26-Jan-20 03:35 PM
Thanks!!
Avatar
Desidere 28-Jan-20 03:20 PM
Hi @Hen , sorry for bother you sorry I finished ch 9 but im not sure if its okey... i will not upload for the moment (i had page from ch 9 and ch 10 mixed :mw_cry ) so... For ch 9 is: pg 5, 6, 9, 10, 13, 14, 20, 23, 24, 32, 39, 41 and 42?
If i finish ch 10 i'll uploading together. I hope to finish all for tonight mw_cry
Avatar
Hen 28-Jan-20 03:21 PM
i can't remember all i did was put RD on the ones that needs to get it done
but take your time desi
:3
Avatar
Desidere 28-Jan-20 03:22 PM
Ok! Then i upload ch 9 (or what i think is ch 9 tb_hmm ) in a minutes
Avatar
Hen 28-Jan-20 03:22 PM
tehe laugh
Avatar
Desidere 28-Jan-20 08:54 PM
Soo... i had a little problem -now is fixed- when i was to upload the file sigh I noticed i had pg of ch 10 on my folder of ch 9... and it was the same for ch 9 on ch 10 folder. But that wasnt all! mw_cry That meaned that some pg for ch 9 were missing and that i still had to redraw! But well, i finished it ohmy And with 3 pg more i can finish ch 10 too, tomorrow xD
Im not sure if i write this well... anyway, @@Hen ch 9 RD is done (finally) You can find the zip here: https://drive.google.com/folderview?id=1D-8OBVIuC6J-YsFg3-eOxdVsSjjZ7D-8 (edited)
Google Drive is a free way to keep your files backed up and easy to reach from any phone, tablet, or computer. Start with 15GB of Google storage – free.
Avatar
Lyrafiel 28-Jan-20 09:10 PM
Omg thanks for the hard work v.v
Avatar
Hen 28-Jan-20 09:32 PM
@Desidere lots of words but tyyy~~
Avatar
Lyrafiel 28-Jan-20 11:39 PM
@Typesetter not like super duper urgent but someone please assign themselves to ch 10 and 11
Avatar
Hen 28-Jan-20 11:40 PM
@Lyrafiel any font you prefer for shout font
Avatar
Lyrafiel 28-Jan-20 11:40 PM
@NoT A FiEl I'm sorry but can you steal ch 8 from me? I have too much QC
@Hen I like zud juice, but I'm open to suggestions
i don't like the really chunky ones
Avatar
Hen 28-Jan-20 11:40 PM
i see
i'll stick with zud juice for this
Avatar
Lyrafiel 28-Jan-20 11:41 PM
chunky ones are okay for like 1 or 2 words I think but not for long sentences
zud juice you'll need to adjust leading btw (edited)
Avatar
Hen 28-Jan-20 11:42 PM
same font size not auto
?
@Lyrafiel
actually dw i see what you mean
Avatar
Lyrafiel 28-Jan-20 11:46 PM
yup
Avatar
NoT A FiEl 29-Jan-20 04:34 AM
@Lyrafiel sure!
Avatar
Hen 29-Jan-20 02:45 PM
any font suggestion for sign entrancee... lowkey dying with these sfx
cry
Avatar
Haefiel 29-Jan-20 02:46 PM
some sort of cursive?
still legible tho
Avatar
Hen 29-Jan-20 02:47 PM
help meee
sorry
ooF 2
Avatar
HB pencil 29-Jan-20 02:51 PM
uhh hold on let me see what I used for signs (edited)
What does it say?
@Hen
Avatar
Haefiel 29-Jan-20 02:55 PM
it's gaeyi's shop
ae dal dang
I forget what we translated the shop name into
Avatar
Hen 29-Jan-20 02:56 PM
yeah
ai dal dang
Avatar
HB pencil 29-Jan-20 02:56 PM
oh I remember Ai Da Dang was used in the last couple of chapters
Avatar
Hen 29-Jan-20 02:56 PM
but what fonts did ppl used?
Avatar
HB pencil 29-Jan-20 02:56 PM
I used Headson
Avatar
Hen 29-Jan-20 02:56 PM
i see tyy~~
ohmy
Avatar
HB pencil 29-Jan-20 02:57 PM
no worries! I'd use Ai Da Dang to keep it consistent though
Avatar
Hen 29-Jan-20 02:57 PM
okiess
Avatar
HB pencil 29-Jan-20 02:58 PM
and if you see "Saju Tea House" on the sign I used Hastoler for that
Avatar
Hen 29-Jan-20 02:59 PM
@HB pencil did u used all CAPS
for the first one
Avatar
HB pencil 29-Jan-20 03:00 PM
Ai Da Dang? Nope Just capitalized the first letters
Avatar
Haefiel 29-Jan-20 03:00 PM
did we just drop the l
if we're using chinese pronunciation
shouldn't we have used the tang
unlesss it's not tang (edited)
Avatar
Hen 29-Jan-20 03:01 PM
yeah the l is drop
Avatar
HB pencil 29-Jan-20 03:01 PM
uh well I just kept using Ai Da Dang bc that's what was used since chapter 2 but if that's wrong we should change it (edited)
Avatar
Haefiel 29-Jan-20 03:02 PM
pepe_pain
Avatar
Atsufiel 29-Jan-20 03:02 PM
I am pretty sure
I had a whole convo with Lyra or someone else about Ai Da Dang
Avatar
Hen 29-Jan-20 03:04 PM
the one i have is Ai Da Dang
Avatar
Atsufiel 29-Jan-20 03:04 PM
Yes
I asked Lyra about that
There was a chinese below it I think
Could've been hanja tbh now that I learn hanja looked like chinese before (i think)
Avatar
Haefiel 29-Jan-20 03:05 PM
hanja = chinese characters
traditional
Avatar
Atsufiel 29-Jan-20 03:05 PM
And it was close to Ai Da Dang
So we went with that
Avatar
HB pencil 29-Jan-20 03:05 PM
hmm I'm looking at the raws
and the sign has hangul
the Chinese characters is in a text box
explaining what it means
Avatar
Atsufiel 29-Jan-20 03:07 PM
Ooh yes
I had Adaldang
Or something like that
Uhh hod on
Avatar
Desidere 29-Jan-20 03:10 PM
@Deleted User ? You're the ts for ch 10? Can you check if theres something i need to redraw?
Im uploading a zip file with some pages that i forgot to rd... if you notice theres a page missing just let me know
Avatar
Hen 29-Jan-20 04:03 PM
TL for these?
@Haefiel
Avatar
Haefiel 29-Jan-20 04:09 PM
uhh
ah
I opened the link
<Living Out Hobbies> Haeyoung -> <- Sorang giggle giggle (lolol)
Avatar
Hen 29-Jan-20 04:26 PM
tyyy tyyy
@Lyrafiel finallyy CH 9 TS DONE (edited)
Avatar
Deleted User 29-Jan-20 04:38 PM
page 7? I haven't checked the zip files yet but I think the files in it are fine @Desidere
checking from the jpg files and page 7 wasn't redrawn yet
Avatar
Desidere 29-Jan-20 05:04 PM
Is the only one?
But is done 😨
Avatar
Deleted User 29-Jan-20 05:22 PM
oh, then did you combine page 6 and page 7 altogether?
Avatar
Lyrafiel 30-Jan-20 06:22 AM
YAY
Avatar
sawakaya 31-Jan-20 12:35 AM
Raws up to ch 32
Avatar
Deleted User 31-Jan-20 06:14 AM
yay! more chapters to clean thanks sawa!!
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 06:15 AM
@Arista is gonna help too
Avatar
Deleted User 31-Jan-20 06:22 AM
yeah I was going to assign myself to new chapters but realize I need to split chapters with arista too
Avatar
Arista 31-Jan-20 06:23 AM
Which ones do you want o do? The first or second half? @Deleted User
Avatar
Deleted User 31-Jan-20 06:25 AM
I mean you can assign yourself to four latest chapters or clean two chapters while I do the rest
Avatar
Arista 31-Jan-20 06:26 AM
Oh okay, well I've already assigned myself to the latest 4
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 06:26 AM
ryu can you please TS ch 10 as well >.>
I'm gonna PR it today
lets see if we can make it a part of mass release this weekend
Avatar
Arista 31-Jan-20 06:32 AM
@Lyrafiel I forgot to ask, but how much would you like me to clean? I know I can redraw easy and sometimes medium sfx, but will the redrawers do the harder ones? Or do you just want me to clean the easy and medium sfx only? Just want to make sure with you.
Avatar
Deleted User 31-Jan-20 06:36 AM
I... think I can squeeze one more chapter to typeset
I usually do what I can clean so if the sfx is too hard for you to clean then leave it to redrawers
Avatar
Arista 31-Jan-20 06:51 AM
Okay, thank you!
cattoblush 1
Avatar
Deleted User 31-Jan-20 06:56 AM
had an urge to center the context when cleaning this a little while ago
Avatar
Deleted User 31-Jan-20 07:08 AM
cleans for ch 27-28 are done!
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 08:03 AM
omg haha that's so off centerred
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 09:01 AM
Can I get check on the bubble here? Ch 10 @KTL
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 10:06 AM
"Watch your hands! " or "what are you trying to pull?!" Are the closest I can think of
What is the context??
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 10:14 AM
Accuing him of either scamming or stealing I think
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 10:18 AM
If they are extras, then 9 out of 10 times you don't have to get what they say with 100% accuracy lul
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 10:19 AM
So was it scamming or stealing tho cuz thats a bug difference lol
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 10:19 AM
Physically stealing
It's what it seems like
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 10:26 AM
Ah okay thank you!
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 01:21 PM
i was in the middle of doing ch 10 but got busy at work v.v
ooF 1
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 07:48 PM
Oh so you dont need me to pr ch 10 anymore? @Lyrafiel
Sorry I made some changes before I read these messages sorry
I can undo them when I get on a laptop
Also there was 2 sfx on pg 5 missing so I just tossed two in but should double check what they mean
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 09:02 PM
@NoT A FiEl no go ahead and add them in I was gonna finish itbat work but then I got busy so now I didnt get very far :(
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 09:03 PM
So should I finish ch10?
@Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 09:05 PM
@NoT A FiEl if you have time now cuz I wanted to get this chapter out soon
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 09:06 PM
Ok I'll try and finish it tonight
@KTL could I get a TL for the sfx here?
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 09:20 PM
@KTL could I also get a TL for this bubble?
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 09:23 PM
@KTL could I get a TL for the sfx here?
@NoT A FiEl 떠들썩 usually indicatess an uproar or noisy crowd
와악 is just one man yelling Ack or smthing
// Lord Interrogation Officer?!
it's shinwon's full title
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 09:27 PM
Ah okk
This one too please
Thank you @Haefiel rb_love2 rb_love2 rb_love2 rb_love2
cattoblush 1
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 09:28 PM
can I get some of the dialogue before?
actually
nvm
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 09:28 PM
But
I ss already tb_hmm
fat_laugh 1
If it helps tb_
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 09:32 PM
SW: Since you are [one who is] carrying out the king's orders // you'll have to show more discretion [in your actions] outside of the palace [as well] (you'll have to be more careful outside of the palace as well)
I guess the second option makes more sense in that context
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 09:37 PM
Ahh that makes a lot more sense ty!
I'm missing to for the first bubble
Tl
@Haefiel sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry sorry
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 09:49 PM
we're going to need someone to step up for ch 14 v.v
I'm soory
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 10:10 PM
I'm missing to for the first bubble
@NoT A FiEl it's his precise title, something like Rank 6 Interrogation Officer
(but it's a lot higher than it sounds)
@Lyrafiel I can do it after I finish up the last few pages of why duke
rb_love2 2
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 10:13 PM
@Haefiel you're the best
cattoblush 1
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 10:26 PM
Hmmm rank 6
6th ranked interrogation officer?
No
Rank 6 interrogation officer, lee shinwon is my name
My name is lee shinwon, rank 6 interrogation officer
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 10:28 PM
My name is lee shinwon, [I am a] rank 6 interrogation officer @NoT A FiEl would including that be too much?
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 10:28 PM
This is very wrongly TLed
Interrogation officer is already too much for the poor little bubble but tis the life of tsing no marriage tb_hmm
I'm so sorry about all the questions but tl def left mistranlations/no tl on parts pepe_pain
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 10:31 PM
nono it's fine
kinda wanna flame her for doing such a poor job
and just ditching us like that
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 10:31 PM
maybe she did us a favour by leaving
fat_laugh 5
so I don't need to have an awkward conversation with her about TL quality
pepe_pain 4
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 10:32 PM
// the relationship that was cut off 7 years ago...
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 11:10 PM
Aha
She said kite but thought it might be engagement
Also, what does 고오얀 mean?
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 11:12 PM
think that might be just an elongation of 고얀
ill-natured
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 11:13 PM
Also SFX 모락 for food
She uses it here
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 11:15 PM
yeah, it basically means: "Ill natured thing! What did you just say?
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 11:15 PM
Ok so preliminary PR for ch 10 is done, I'll check it tomorrow morning when my brain is actually working for mistakes and then itll be good to go @Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 11:16 PM
thank you!
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 11:16 PM
Ah ok
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 11:16 PM
@Deleted User
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 11:16 PM
And then 모락?
Avatar
Haefiel 31-Jan-20 11:16 PM
Also SFX 모락 for food
@NoT A FiEl 모락 is the "sound" of steam
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 11:17 PM
Ahh ok
Avatar
Deleted User 31-Jan-20 11:17 PM
okk!
Avatar
NoT A FiEl 31-Jan-20 11:17 PM
Tl thought tasty
I say morning loosely cause I wake up wonky sometimes
I'll ping when its good
Thank you for everything @Haefiel I'll stop bothering you... for tonight tjoavw_edith
cattoblush 1
Avatar
Lyrafiel 31-Jan-20 11:20 PM
thank you nap ❤️ ❤️
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 08:17 AM
@KTL back at it again with the uncertain bubble! Tl for this one please, she left a (?) Beside the TL so I want to double check that this one is correct sorry sorry sorry sorry
Avatar
Haefiel 01-Feb-20 10:07 AM
Somewhat spiteful (but less strong)
rb_love2 1
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 11:45 AM
Ok thank you!
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 11:52 AM
Can I use prick?
Just call him a prick
Is that no good for no marriage?
I cant think of something that sounds right
Avatar
Haefiel 01-Feb-20 11:53 AM
It's just what she thinks of him, and it's weird a bit old fashioned way
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 11:54 AM
So she thinks he's spiteful?
Avatar
Haefiel 01-Feb-20 11:54 AM
And prick is a bit strong
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 11:54 AM
Or is she spiteful?
I know tb_hmn
Avatar
Haefiel 01-Feb-20 11:55 AM
"I feel a bit spiteful toward him" is whar the full context would be saying
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 11:57 AM
Ok
Will use that
Thank you loverload
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 12:20 PM
@Lyrafiel @Deleted User ch 10 pr is complete
Avatar
Lyrafiel 01-Feb-20 12:21 PM
Yay!
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 12:22 PM
had to re do the page numbers too so took a little longer than i anticipated sorry
Avatar
Lyrafiel 01-Feb-20 12:31 PM
THANK YOU
~~i hate redoing page numbers
Avatar
NoT A FiEl 01-Feb-20 12:36 PM
I think you hit enter too fast on that message lol
Avatar
Lyrafiel 01-Feb-20 12:43 PM
i did but i was too lazy to fix it
fat_laugh 2
Avatar
Deleted User 04-Feb-20 08:50 AM
ch 10 is ready! @Lyrafiel
I claimed the next two chapters and hopefully will be done tomorrow
Avatar
Lyrafiel 04-Feb-20 09:00 AM
THANK YOU!!
Avatar
Deleted User 08-Feb-20 06:06 AM
ch 11 & 12 is ready! @Lyrafiel phew finally
Avatar
Lyrafiel 08-Feb-20 07:39 AM
Amazing thank you!
Avatar
Lyrafiel 13-Feb-20 06:04 PM
Avatar
Haefiel 13-Feb-20 06:06 PM
"" Come drop by the Ai-del-dang often, so my eyes can enjoy themselves. // I can give you some free willow tea.
look at eye candy?
Avatar
Lyrafiel 13-Feb-20 06:14 PM
Avatar
Haefiel 13-Feb-20 06:15 PM
"" before that, that vision just now ... was I just seeing things?
"" More importantly, that vision... was I just seeing things?
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 09:46 PM
LOL
Avatar
Lyrafiel 17-Feb-20 09:56 PM
Omg her eyes
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 09:56 PM
they read: perv
Avatar
Lyrafiel 17-Feb-20 09:58 PM
Omg Haha
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 10:23 PM
holy.... how do I word this.... it's literally Post horse syndrome
it's like itchy feet
but
ㅠㅠ
guess the closest I can get is "I was born with itchy feet"
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 17-Feb-20 10:34 PM
pika_ded
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 10:34 PM
it has a more unlucky connotation tho
D:
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 17-Feb-20 10:38 PM
Wait is post horse syndrome a western thing at all?
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 10:38 PM
no
not to my knowledge at least
but I could be wrong
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 17-Feb-20 10:39 PM
Yea nope
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 10:40 PM
lul
Avatar
lunaaaaa 17-Feb-20 10:40 PM
what's post horse syndrome orlly
ooF 2
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 10:41 PM
back in the days when mail was carried by post horses
wanderlust
but wanderlust makes it sound somewhat romantic
Avatar
lunaaaaa 17-Feb-20 10:41 PM
nomad/nomadic butttttt that has cavemen connotations
omg I looked up synonyms and I got ennui... victorian literature class flashbacks
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 10:43 PM
"itchy feet were in my destiny" but that sounds silly
Avatar
lunaaaaa 17-Feb-20 10:45 PM
I was born a wanderer/I was born to wander? orlly
Avatar
Haefiel 17-Feb-20 10:46 PM
possibly thats the closest I can get....
Avatar
Haefiel 18-Feb-20 02:36 AM
chapter 14 tl finished
finally
sorry it's so belated
rb_hurt
Avatar
NoT A FiEl 18-Feb-20 07:55 AM
I was happier when it wasnt done pepe_pain
yippee 6
fat_laugh 2
Avatar
lunaaaaa 23-Feb-20 06:42 PM
Chinese raws kinda confusing here. Is he saying a (new) name, or does he say "imperial concubine"? (or something else entirely) @Haefiel
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 06:43 PM
there's a title he calls his deceased wife by....
I'll look it up
o no... it's not written
froggo_crytear
Avatar
lunaaaaa 23-Feb-20 06:47 PM
pepe_sweats lemme read thru the chapters we have
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 06:48 PM
NUUUUUu he calls her QUEEN!?
but she wasn't a queen
she was a crown princess
but I'm only looking at the proofread text
....v_v
Avatar
lunaaaaa 23-Feb-20 06:50 PM
if it helps, the clearest version of the CN version literally translates to "love concubine" lmfao
face_fat_laugh 1
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 06:50 PM
womp womp
mistranslations galore........
Avatar
lunaaaaa 23-Feb-20 06:51 PM
pepe_sweats
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 06:51 PM
in chap 7
LE SIGH
aaaaaaaaaaaa
wry
Avatar
lunaaaaa 23-Feb-20 06:53 PM
LMAO this series needs to be on a tight leash
is there a better title for her rn? we can probably change it but it will be immortalized on aggregator sites
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 07:05 PM
Crown Princess
the husbando technically calls his waifu by a different name than what people of lower rank address her
but it's literally comparable to whether a "sama" is there or not
Avatar
lunaaaaa 23-Feb-20 07:07 PM
ooh interesting
Avatar
NoT A FiEl 23-Feb-20 07:11 PM
I think I've been referring to her as consort when he talks
And crown princess when anyone else talks
We scrapped queen at some point lol
Avatar
Lyrafiel 23-Feb-20 07:17 PM
I kept queen sometimes. Cuz I thought he called her a queen cuz if she was alive, she would be the queen, and I figured he would be crazy enough to think of her as queen even tho she ded
ymd_prome 1
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 07:17 PM
....that explains why we all refer to her as different things
Avatar
NoT A FiEl 23-Feb-20 07:17 PM
You've added so much sadness to his character
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 07:17 PM
we do
let's decide on one once and for all
queen or princess
queen is easier to ts
which is a point in it's favor
Avatar
NoT A FiEl 23-Feb-20 07:21 PM
Is consort still on the table?
Avatar
Lyrafiel 23-Feb-20 07:21 PM
I've just been switching around depending on who I get during QC lol
I don't change it usually
i think Consort name is less formal?
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 07:22 PM
uhhh I don't think Korean nobles ususally call each other by name, just their titles
Avatar
Lyrafiel 23-Feb-20 07:25 PM
I remember they referred to her as consort An (don'
t remember if was actually An lol
Avatar
Haefiel 23-Feb-20 07:29 PM
Ahn
Avatar
lunaaaaa 24-Feb-20 01:16 AM
Chapter 16 TL is done. Will need to be cross checked with the Korean version
Avatar
Arista 24-Feb-20 09:14 AM
Oops I thought my message sent last week. Chapters 29-32 CL is done needs RD.
Avatar
Lyrafiel 24-Feb-20 10:30 AM
Thank you ♡♡
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 07-Mar-20 03:18 AM
dumped as a zip in the main no marriage folder kek
face_fat_laugh 1
hoping i can delete it after lyra wakes
Avatar
Lyrafiel 07-Mar-20 10:17 AM
Jesus 6am
bloblol 1
Avatar
Lyrafiel 07-Mar-20 11:51 AM
@akari is +16h away [HolyTrinity] you can delete it now
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 07-Mar-20 11:55 AM
gudgudgud
Avatar
Lyrafiel 09-Mar-20 11:59 AM
how to change the color of this pattern??
@akari is +16h away [HolyTrinity]
Avatar
HB pencil 09-Mar-20 12:04 PM
@Lyrafiel the only way I know is to colourdrop the colour then make a curves adjustment layer and copy the RBG values
Avatar
Lyrafiel 09-Mar-20 12:10 PM
@HB pencil curves adjustment layer? I don't see a place to paste RBG values
Avatar
lunaaaaa 09-Mar-20 12:17 PM
@Lyrafiel check that page in the most recent joavw chapter where Leo has the sparkle sparkle sfx. I did it for that one
Avatar
HB pencil 09-Mar-20 12:18 PM
Whoops I meant hue saturation layer
Avatar
lunaaaaa 09-Mar-20 12:18 PM
But it’s something like new full layer, colour, clipping mask
Oh wait nvm you don’t have gradient
Just ignore me lol cuz I had to put the pattern on a different layer bc the gradient is automatically put on top of pattern
Avatar
Lyrafiel 09-Mar-20 12:21 PM
i tried hue saturation but it wasn't showing u
Avatar
HB pencil 09-Mar-20 12:25 PM
Shit I think it’s curves LOL but that’s strange. I used to do it on 2018 version. Try clicking on the arrows at bottom of the graph thingy and input output values should appear and you should be able to change it (edited)
If you get the colour you’ll have to set blend mode to lighten
yes 1
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 09-Mar-20 12:37 PM
u can also colour a layer red-ish and clip it over the text and set it to lighten
i think red is lighter than black ..
froggo_crytear
to clip a layer when u hold ALT and hover the layer above's mini thumbnail ur cursor should change and then just click to clip
Avatar
Lyrafiel 09-Mar-20 12:44 PM
i.... was too lazy to bring out tablet so I moused it x.x
I stole her inner ear from the other ear
adjustment layer is set to lighten but nothing is changing onm screen
Avatar
HB pencil 09-Mar-20 01:19 PM
I figured out an easier way to do it... I think. Try a colour overlay and set your blend mode to color, or you might have to change blend mode to another depending on what type of pattern it is.
Avatar
Lyrafiel 09-Mar-20 01:22 PM
so I'm finding that if there is a gradient or pattern on top, when I do a clipping mask, nothing shows up
Avatar
HB pencil 09-Mar-20 01:26 PM
You'll have to a new pattern for that
and then do curves
2020 version is different, you have to make sure it's on this setting then click on the arrows on the bottom and then you can put in input and output
but you don't need to change blend mode
Avatar
Lyrafiel 09-Mar-20 01:29 PM
man look shiiry's gift for me
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 09-Mar-20 01:52 PM
oh sht thrs cuz u need to put the text layer inside a group
cuz the clipping is affecting the text only (minus the effects)
so the red is clipped onto of the group. and inside the group is the text with the pattern
02Think mebbe
HAHA i did not know how her hair looked
i went and looked at other pages, but all bad angles
Avatar
Lyrafiel 09-Mar-20 02:21 PM
it's an all red ribbon like the other girls
i fixed it
i pu the text layer inside group but it still didn't work hmm
i also tried to rastercie but also no work
oh the group + rastercize + lighten worked!
had to gropu the rastercized layer only
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 09-Mar-20 02:26 PM
id have to test it myself to try to udnerstand
hmmmmmmmmmm
theory crafting on a bus does not bode well
Avatar
Lyrafiel 09-Mar-20 03:08 PM
God qcing this chapter almost made me late
pepe_ooF 2
Avatar
flyingobject 22-Mar-20 05:55 PM
@Lyrafiel ch. 17 re-draw done
Avatar
Lyrafiel 22-Mar-20 06:02 PM
thank you @flyingobject
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 10:19 PM
@KTL is the queen called 빈마마?
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 10:20 PM
the princess-by-marriage
the prince's wife
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 10:20 PM
ah, so Ms. Ahn Jayeon?
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 10:21 PM
ahhhh
Princess, is what we've been using, I think
Avatar
Lyrafiel 22-Mar-20 10:23 PM
Crown princess
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 10:26 PM
i read the previous chap translation, he's currently talking about the consort. So i'll put down consort in the meantime
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 10:26 PM
oh, so he calls his wife consort
and other ppl call her crown princess
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 10:27 PM
ah, because of status
bun_choo 1
is the trans right "The consort didn't committed suicide" ?
Avatar
Lyrafiel 22-Mar-20 10:38 PM
@plantfiel the consort didn't commit suicide
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 10:39 PM
[] The Crown Princess didn't throw away her own life. (edited)
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 11:32 PM
ah, it's the crown princess because the monologue is from Sorang
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 11:33 PM
The kind only had one wife
king
and she ded
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 11:36 PM
poor king
can i translate this to "For a moment, in my head"
but it doesn't relate to the next panel. "i'm sure of it"
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 11:40 PM
it does relate
in that moment
it became clear to Sorang (edited)
is what it's roughly equivalent to (edited)
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 11:41 PM
ah, because i include head it doesn't make sense to me hahaha
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 11:41 PM
[] in that precise moment Sorang mind [] clearly became sure
is what it LITERALLY translates to
lol
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 11:42 PM
yup, because the head
damn korea is easier when listening
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 11:42 PM
head / mind
yeah
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 11:42 PM
hahahaha
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 11:43 PM
it's even harder with Skip Beat lol
froggo_shook 1
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 11:44 PM
ah, skip beat...brings memories
Avatar
Haefiel 22-Mar-20 11:45 PM
The narration is difficult to keep track of even in English
Avatar
plantfiel 22-Mar-20 11:49 PM
i stopped reading it when they act for Cain Heel?
froggo_shook 2
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 12:02 PM
i love skip beat with all my heart
@KTL IM BACK SO HERE IS A DELUGE OF QUESTIONS ON THE QUESTIONABLE TL FROM MARIONETTE THAT I NEED DOUBLE CHECKED pepe_derpbutterfly pepe_derpbutterfly pepe_derpbutterfly
could i get a tl for this box?
what would work for this sfx?
what's the tl for this sfx?
could i get a tl for this bubble? tl wasn't even sure what it said
could i get a tl for this bubble?
could i get a tl for the circled sfx? "slippery" doesnt seem right
the sign the old man is holding needs a tl that hopefully will fit in that small ass square pepe_pain
could i get a tl for the sfx under the king here and a tl for the sign the old man is holding?
could i get a tl for the circled bubble here?
for this bubble does it specifically say "Why are you hesitating? Hurry up and take off those clothes."? or is it more open-ended so it can LEAD to the misinterpretation of that phrase but might actually mean something else in the next chapter? key word would be "those" I guess, is that in this bubble?
that concludes my questions, sorry for the spam and thank you to whichever kind soul helps me mascot_sorry mascot_sorry pepe_derpbutterfly mascot_sorry mascot_sorry
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 23-Mar-20 12:09 PM
welcome back nap face_fat_laugh
pepeyippee 1
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 12:10 PM
thanks vivi cattoblush
froggo_kyaaa 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 23-Mar-20 12:16 PM
pepe_derpbutterfly
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 12:19 PM
whoosh?
like lonely wind kinda vibe
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 12:32 PM
THANK YOU I DIDN'T KNOW WHAT TO PUT TO FIT
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 12:40 PM
ooh ok
ALSO tl used "ass" when the king was talking, how likely would a king say "ass"? froggo_think
hmm
if it was a metal one it might "shing" yknow
noting
nothing
sorry thats the bubble
misunderstood what you wrote lol
"Hmph... fine. It’s been a while since I last used a wooden sword."
oh ass as in butt
he smacks him in the butt with a wooden sword
and hes like youre ass would be in 2 pieces by now if this was a real sword
kinda thing
but i think "butt" sounds... childish?
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 23-Mar-20 12:57 PM
i vote backside
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 12:59 PM
like ive been trying to keep the tone a certain way with this manhwa because its ancient times
but like i don't remember what tone i used because its been so long
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 23-Mar-20 01:53 PM
nether regions
pepeyippee 2
buttocks
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 02:00 PM
shinwon just told the king he isnt gonna hold back anymore (in this fight) and now the king is scared i guess
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 02:33 PM
giving an order? like being forceful?
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 23-Mar-20 03:07 PM
no peeking serialkiller
face_fat_laugh 3
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 03:14 PM
Wow siry you should be pr for this froggo_wow
pika_ded 3
@Lyrafiel would you like to weigh in on if the king would say ass instead of butt?
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 03:30 PM
what's that bubble say?
how would "don't stare at me" fit with what shinwon thinks here?
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 23-Mar-20 03:34 PM
Like "dont look at me like that" ?
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 23-Mar-20 03:39 PM
d-don't look, i-i'm shy RemEhehe
GWnonexUmaruCry 4
Avatar
Haefiel 23-Mar-20 03:42 PM
What? Where did the stare come from. Are we looking at the same panel
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 03:44 PM
hi hae~
if you scroll up a little you will see the mess that is my life pepe_derpbutterfly
Avatar
Haefiel 23-Mar-20 03:45 PM
If we're talking about the panel where the king is holding the wooden sword and saying 봐주지 마라 he's saying Don't go easy on me
froggo_shook 3
face_fat_laugh
pepe_derpbutterfly 4
bun_choo 2
@NoT A FiEl
pepe_blushstomp 4
Avatar
Lyrafiel 23-Mar-20 03:52 PM
@NoT A FiEl what about behind?
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 04:17 PM
"If this was a real sword your ass would be split into two by now. " If this was a real sword your BEHIND would be split into two by now
Hmmm
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 23-Mar-20 04:17 PM
backsideeee
pepe_derpbutterfly
Avatar
Lyrafiel 23-Mar-20 05:16 PM
Backside
I like that
pepeyippee 1
Avatar
NoT A FiEl 23-Mar-20 08:59 PM
@KTL could i get tls for these bubbles/boxes? please and sorry mascot_sorry
and this sfx below king's face please mascot_sorry
Avatar
Haefiel 23-Mar-20 10:43 PM
It's as if even the insects/crickets are asleep, they aren't chirping...
// I screwed up. How could I space out, even if it's just a spar...
Sfx grip
Or clench
If it's between the two of us, there's no worries about issues of the romantic sort arising,
What are you standing there for. [Help me] Remove my clothing.
Sfx Chills (edited)
Sorry, didn't realize we left you hanging
froggo_crytear 1
tb_ahh
@NoT A FiEl
pepe_blushstomp 1
Avatar
plantfiel 23-Mar-20 11:23 PM
hi, help please @KTL the monologue kinda confuse me.
in any situation, with someone like him, no one left him?
Avatar
Haefiel 23-Mar-20 11:26 PM
[] No matter what the situation, no one would leave someone like his Highness alone [to go away]. (edited)
maybe some tweaks
they're talking about the crown princess?
Avatar
plantfiel 23-Mar-20 11:29 PM
yes, the continuation from last time. When sorang thinks that the crown princess didn't throw her life away
Avatar
Haefiel 23-Mar-20 11:37 PM
No matter the situation, no one could leave a person like his highness alone.
Avatar
plantfiel 24-Mar-20 12:16 AM
that makes sense
i don't know what 꾸밀 mean.
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 12:17 AM
spin up lies
wait
what's the context
I can give a general meaning from what's here, but I prefer context for more precise wording
Avatar
plantfiel 24-Mar-20 12:19 AM
This is after Sorang thinks that the crown princess is being murdered by someone else, she remembers her past. And thinks that maybe her accident is caused by someone else too.
maybe she is talking about her past?
Avatar
NoT A FiEl 24-Mar-20 12:23 AM
Thank you @Haefiel pepe_blushstomp
face_fat_laugh 1
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 12:26 AM
that emote tho HAHA
uhhh what chapter is it
@plantfiel
Avatar
plantfiel 24-Mar-20 12:27 AM
chap 17, page 9
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 12:31 AM
she's pretending to be possessed by the crown princess
so she's bsing everything
ergo, lying
so she suspects that someone else was behind her death
but doesn't have enough evidence, or confidence in her suspicions, to spin up a lie
about how someone else was behind the crown princess's death
Avatar
plantfiel 24-Mar-20 12:36 AM
ah i see
so she is conflicted because she can't spout some bs about the crown princess death
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 12:38 AM
yeah
in good conscience pepe_sweats
Avatar
plantfiel 24-Mar-20 01:24 AM
how do you describe sound of hugging someone pepe_ooF
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 01:28 AM
not smother face_fat_laugh though I'm tempter
tempted*
hug is what I'd go with lol
Avatar
plantfiel 24-Mar-20 01:30 AM
i even googled for onomatopoeia for hugging
and got a list of word to describe hug
froggo_derp 2
pepe_sweats
one of them is heavy trusting
pika_sideeye
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 01:31 AM
....what
heavy trusting.....?
pepe_pain face_fat_laugh
Avatar
plantfiel 24-Mar-20 01:31 AM
i can't
froggo_sad
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 01:34 AM
just take the easy way and say hug. It goes thru a lot of hands before it reaches the readers
Avatar
Atsufiel 24-Mar-20 11:16 AM
Oh wow
I usually just use hug
froggo_awkward
Avatar
NoT A FiEl 24-Mar-20 02:51 PM
@Lyrafiel ch 13 pr is done
i see ch 14 in the folder but it says in progress on the sheet, so it isn't done right? @Haefiel
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 03:59 PM
uh lemme see pepe_sweats
I'M SSORRYYY
I forgot to update it when I finished it ages ago mascot_sorry
face_fat_laugh 1
@NoT A FiEl
pepe_blushstomp 1
Avatar
Lyrafiel 24-Mar-20 04:53 PM
@HB pencil can you do the TS for ch 13
froggo_crytear 1
pepe_pain 1
I love your NM
Avatar
HB pencil 24-Mar-20 05:00 PM
pepe_pain
........Ok (edited)
face_fat_laugh 5
pepe_pain 4
pepe_laughs_at 3
Avatar
Lyrafiel 24-Mar-20 05:07 PM
dig down deep for your love for this series
face_extreme 2
mw_cry 1
Avatar
HB pencil 24-Mar-20 05:12 PM
...I lost love for this series
face_fat_laugh 5
pepe_ooF 1
Avatar
Haefiel 24-Mar-20 05:24 PM
according to @Lyrafiel it's supposed to be my baby
mw_cry
Avatar
HB pencil 24-Mar-20 05:26 PM
cuz you're the few tl's who can translate this monster of this series lmao
Avatar
Lyrafiel 24-Mar-20 05:27 PM
i do love this series though >.<
one of my favs
I like it more than jaovw
Avatar
HB pencil 24-Mar-20 05:29 PM
I like reading it... I don't really like working on it lol
pepe_pain 1
Avatar
Lyrafiel 24-Mar-20 05:40 PM
our poor neglected child
Avatar
HB pencil 24-Mar-20 09:24 PM
noooooo I have to put the raws and cleans together
pepe_pain
Avatar
Lyrafiel 24-Mar-20 09:33 PM
must be really old chapters D:
Avatar
sawakaya 25-Mar-20 04:34 AM
update raws for chapter 33 to 37
Avatar
HB pencil 25-Mar-20 12:27 PM
@Redrawer I need someone to help me RD these pages: 2,3,15,30,31,32,33,34,38,50
Some of these are hard so if you need me to TS over it let me know!
Avatar
xckit 25-Mar-20 01:59 PM
@HB pencil I'll have a look :)
Avatar
Lyrafiel 25-Mar-20 02:15 PM
i'm sorry pencil for your sufferring
pepe_ooF 1
Avatar
HB pencil 25-Mar-20 03:32 PM
Thanks xckit!
pepe_pain some of the patterns in NM are so whack.
pepe_pain 1
Avatar
xckit 26-Mar-20 12:44 AM
chapter 13? @HB pencil
Avatar
HB pencil 26-Mar-20 12:46 AM
yup!
Avatar
xckit 26-Mar-20 12:46 AM
cool
Avatar
plantfiel 27-Mar-20 08:15 AM
can any @KTL help? I'm kinda confused on how to translate this one.
even if it's lingering, he want to feel it?
and this one too
Avatar
Haefiel 27-Mar-20 08:45 AM
Can you provide context for the first one? @plantfiel
Avatar
plantfiel 27-Mar-20 08:48 AM
the king and sorang (possessed by the queen) is talking about her death, and that the king missed her..he cried. The king then ordered sorang to not talk about the event, and went to sleep. He want sorang to stay until he fell asleep
Avatar
Haefiel 27-Mar-20 08:50 AM
You want to hold onto the lingering feeling? Even if just by keeping a woman who is just a substitute by your side?
Avatar
plantfiel 27-Mar-20 09:04 AM
ah, the 2nd one makes sense. I was looking for another word for the agent, but nothing came up pepe_sweats
Is the first line "with no one to love you"
and the 2nd line "what would i do if you leave me?"
Avatar
Haefiel 27-Mar-20 09:41 AM
You made me love you to no end. Then what am I to do if you leave me? (edited)
Avatar
plantfiel 27-Mar-20 09:48 AM
okay, thanks !
Avatar
Haefiel 27-Mar-20 09:55 AM
Might also work if you worded it: what am I to do if you leave me without warning?
Avatar
plantfiel 28-Mar-20 01:06 AM
Is 사가 sorang home? The one where she lives with Gaeyi?
Avatar
Haefiel 28-Mar-20 02:13 AM
she's talking about her home in general
사가 means a private residence
so another person could talk about their own 사가
Avatar
plantfiel 28-Mar-20 03:31 AM
Owh. I thought home is 집. Is 사가 still used nowadays?
Avatar
Haefiel 28-Mar-20 09:14 PM
no, 사가 is how the 궁인들 referred to their home away from the palace quarters
궁인 = court workers (literally tl to 'palace people')
Avatar
plantfiel 29-Mar-20 10:18 AM
Ah, ok. Thank you master
froggoluv
Avatar
NoT A FiEl 30-Mar-20 08:13 PM
soooo how anal are we on "your majesty" vs "your highness"
cause based on the tl i have used both
and apparently your highness is for princes, princesses and high ranking dukes
aha
DogeKek
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:09 AM
anyone @KTL know what sorang mean? 나리
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:09 AM
Hallo
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:10 AM
선생님!!!
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:10 AM
It's how servants refer to their masters or higher ranking ppl
So sir
Might work
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:11 AM
okay. i will put sir. And lord/master inside ()
did sorang just said "want to eat a companion?"
PepeSweats
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:27 AM
...... O.o
Imma need more screenshots
If she's pretending to be possessed by a ghost or just joking,it is completely possible
okay. i will put sir. And lord/master inside ()
@plantfiel oh Lord works better, thanks!
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:30 AM
she went to see the moon with hot general shinwon. And joking that he must have bring someone he like to that place.
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:30 AM
Oooooh
Ic
It's slang for wannnabe friends
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:31 AM
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:31 AM
It's "wannnabe friends? "
Or comrades
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:32 AM
ah. want to be friends/comrades
somehow putting comrades makes me feel like in north korea
hahahaha
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:32 AM
Like, 야, 친구 먹자, is hey, we should be friends
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:33 AM
yes. because of the eat word
hahaha
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:33 AM
like back in the 80's
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:33 AM
ah, so old phrase?
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:33 AM
It's a very old school slang
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:34 AM
i mean, by eating someone, you can get closer physically
SawaJVscream 1
pikasideeye
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:34 AM
That I didn't think I would see in a pseudo 사극 piece like this
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:34 AM
i'm not a pervert
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:35 AM
Ancient periods pieces
Yes
But it's a very chummy thing to do
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:37 AM
what about this 겸사겸사
@Riciel i just have a broad and active imagination lolol
FaceFatlaugh 1
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:39 AM
겸사겸사 kinda means "since we're doing it anyway, let's also..."
PikaSmirk 1
Yeah
Basically
Or OR
While we're at it, let's also
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:39 AM
okay, this is a twist.
hahaha
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:40 AM
Yes, feed me questions
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:40 AM
a lesson on how to bring a hot shy general to your home
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:41 AM
I live off questions, whether I can answer them or not
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:41 AM
in the next page, sorang monologue said that she wants to be closer to the general because he is the closest person to the king. And also, she might get more money by becaming closer to the general
PepeOoF
\
is this right?
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:43 AM
I mean, she definitely has an ulterior motive, but you haven't screen shot her saying the motive
Doesn't say money here
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:43 AM
she has 4 months left?
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:44 AM
No, in this case /context, 사달 means a commotion
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:44 AM
oh right, no money there. my eyes be playing trick
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:44 AM
And 석달 is four months
Of wait, no it means 3
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:45 AM
why is she saying 도사? it's word for buddhist/taoist right?
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:45 AM
넉달 is 4
It's Shinwon's title
의금부도사
Interrogation officer
의금부나으리 is lord interrogation officer
BunGasp 1
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:47 AM
AHH i was thinking is shinwon buddhist
FaceFatlaugh 1
lol
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:49 AM
한달 두달 석달 넉달
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:49 AM
so, i write it as this "Lord Lee shinwon is an Interrogation Officer that’s close to His Majesty"
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:49 AM
Who
Not that
Officer Lee Shinwon is a close confidante to his highness as well as an interrogation officer
Might be better phrasing
but we're not pr lol
It's the writer in me
SawaMascotOhmy
pikaded
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:52 AM
praise that writer
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:53 AM
BunHurt
I'm sure they'll find more grammar mistakes to fix
DogeKek 1
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:54 AM
i was applying for pr too. Haven't submitted my test. But now i don't want to submit it
PepeDerpButterfly
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:55 AM
You finished that test of hell?
All the pr cried about it
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:56 AM
I CRIED TOO
I LEARNED MORE FOR THIS PR TEST THAN FOR MY SCHOOL TEST
FroggoDerp 3
FaceFatlaugh
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:57 AM
Erryone thinks it's of the devil
Pr test and rd test
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 01:57 AM
I even ask my english lit friend. And that one question became the class discussion for the week
PepeLaughsAt
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 01:58 AM
LOL
You should tell lyra
She's be proud
FaceFatlaugh 1
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 02:10 AM
after i finish this chap, will ping her
hahaha
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 31-Mar-20 02:11 AM
BunChoo
Hello
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 02:30 AM
@Haefiel so the last one is "Maybe the commotion will help me"
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 02:31 AM
If a commotion occurs (something happens) he can help me
Maybe he can help me in case a commotion occurs (edited)
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 02:49 AM
ahh
okayy
thank you master
i've finished
Now on to TJOAVW
SawaAwhwCry
Avatar
xckit 31-Mar-20 02:58 AM
@HB pencil finished with chapter 13 i had the most trouble with pg 15, so if you need any touching up done just ping me
Avatar
plantfiel 31-Mar-20 03:56 AM
@Lyrafiel chap 17 finished
Avatar
Lyrafiel 31-Mar-20 08:07 AM
Thank you!
Omg qhat question became the class discussion
PepePain 1
PikaSmirk
Avatar
NoT A FiEl 31-Mar-20 02:06 PM
@Haefiel when he says "my ghost" here does he actually mean his ghost or like the crown princess' ghost which is haunting(?) him?
Avatar
Haefiel 31-Mar-20 02:07 PM
Yeah
Uh the crown princess
The ghost haunting him
Avatar
NoT A FiEl 31-Mar-20 02:18 PM
ok thanks PepeBlushStomp
Avatar
NoT A FiEl 31-Mar-20 02:42 PM
@Lyrafiel ch 14 pr is done
Avatar
Lyrafiel 31-Mar-20 02:46 PM
@NoT A FiEl thank you ❤️
PepeBlushStomp 1
Avatar
HB pencil 31-Mar-20 04:26 PM
@Lyrafiel ch 13 TS is done
I need a break from TSing for a week. Too many assignments to do now FroggoSad
SawaMascotSigh 6
Avatar
Lyrafiel 31-Mar-20 05:01 PM
Okay good luck pencil!
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 31-Mar-20 05:18 PM
Youuu can dooo it pencil!!MilkyAngry MilkyAngry
MilkyThx 1
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 01:37 AM
@KTL is it right the first one is "to be friend with such people" and the 2nd one is "what else is the problem?"
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 01:39 AM
To be friends with such ppl, What is the problem? /what would be the problem?
As far as I can tell
I'm curious what types of ppl 'such ppl' are tho lol
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 03:23 AM
According to sorang, people that is close to the king and have "secrets"
hahaha
Can you help me with this?
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 04:14 AM
Lol, he looks ready to kill sorang PepeSweats
FaceFatlaugh 2
Also @KTL the first one is "You know that once (we became) a friend is an eternal companion, right?" The 2nd one "Don’t take me for suspicious later"
Avatar
racho 12-Apr-20 10:50 AM
Yes sounds right
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 12:00 PM
[] once he comes over (is convinced) it's a done deal. Means once he's slightly convinced she makes short work of the rest of the convincing process, if that makes sense
Avatar
racho 12-Apr-20 12:46 PM
I uploaded ch 19 translation. It is my first time trying so bear with me. SFX is so hard. I don't know english words for those sounds. FroggoConfused
PepeYippee 4
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 12-Apr-20 12:48 PM
ooooooooo
Avatar
Lyrafiel 12-Apr-20 01:20 PM
@racho Thank you ♡♡ feel free to ask here in channel if you are stuck on something cuz lots of staff will help out.
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 10:38 PM
@KTL 의금부 도사 here is Minister of Finance/economy right?
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 10:41 PM
If it's Shinwon it's interrogation officer
The first one is more comprehensible than the actual definition, lol (edited)
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 10:47 PM
I think she refers to him too. I think i will put "I'm sorry My Lord" because Lord/Master Interrogation Officer is so weird
hahaha
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 11:03 PM
@KTL Okay, what is 이판?
The house/family of Lord Ye Hyeonho?
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 11:11 PM
Short for 이조판서.....
Minister of interior...?
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 11:14 PM
according to wikipedia korea, 판서 is minister of administration
2nd seat after the king
Yeah, from naver is interior...but minister of interior is...kinda like an interior designer lol
ShibaKek
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 11:19 PM
There are 6 different types of 판서
One is 이조판서, one is 병조판서
I dunno the other 4
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 11:25 PM
ugh, why is it blurry
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 11:26 PM
Oh, and All I know is that of them, 이조판서 was considered to have the most power, because they usually have the most underlings
Oh hhh Personnel haha
Even if the 6 are of the same status
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 11:27 PM
because he is the one who have power to appoint them to their seat PepeLaughsAt
FaceFatlaugh 1
Ministry of Personnel (Ijo, 이조, 吏曹) – was primarily concerned with appointment of officials
Ministry of Personnel, Ye Hyeonho?
it feels a bit rigid...ministry of personnel
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 11:28 PM
Minister
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 11:29 PM
Minister of personnel FaceFatlaugh
kind of an HRD isn't it
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 11:30 PM
Think we should add a tn
Because minister of personnel : 이조판서
이판 is that shortened
MoP
FaceFatlaugh
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 11:31 PM
HE MOP PEOPLE FROM THEIR SEATS
ShibaKek 1
pikadab2
Avatar
Haefiel 12-Apr-20 11:32 PM
Lord ye Hyunho
Because 대감 is an honorific
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 11:38 PM
this 쓰개치마 what should i translate as? It's a 치마 that they use to cover their head right
but if i put skirt, it would be double meaning
Avatar
pumpkingfiel 12-Apr-20 11:55 PM
uhm use "skirt coat" and add a TL/N explaining the garment?
or skirt cloak???
Avatar
plantfiel 12-Apr-20 11:56 PM
head-gear skirt, hat skirt, skirt hat?
Lol
Avatar
plantfiel 13-Apr-20 12:06 AM
coat veil, coat skirt?
Avatar
Arista 13-Apr-20 10:22 PM
No Marriage Ch 14 TS Done @Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 13-Apr-20 10:26 PM
thank you arista!!
Avatar
plantfiel 14-Apr-20 02:25 AM
can @KTL help me with this one?
Avatar
Haefiel 14-Apr-20 02:25 AM
You're screwed as well.
Or wait, screwed isn't quite the right word
No hope for you either
Is closer
@plantfiel
Avatar
plantfiel 14-Apr-20 02:32 AM
okay. This part is quite confusing because so many people speak at the same time.
the first sentence is quite confusing for me. the 2nd one is "Isn’t this a total fraud?"
Avatar
plantfiel 14-Apr-20 02:49 AM
okay, i kind of understand the context, "since earlier you said you can't, you can't, why are you saying such thing"
Avatar
Haefiel 14-Apr-20 02:56 AM
Since before, all you've been saying is 'you can't, it's not possible,' what are you trying to pull?!
And the second one is correct!
Avatar
plantfiel 14-Apr-20 03:03 AM
"아이고 what about my age..." i'm conflicted in tl-ing 아이고 for this saeguk. Is it oh my goodness? hahaha
Avatar
Haefiel 14-Apr-20 03:10 AM
Lordy?
My word?
And it's not precisely what about my age, but closer to "[me] at this age..." (edited)
Avatar
plantfiel 14-Apr-20 03:14 AM
all i can think of from 아이고 is gosh.
i'm changing it to Oh My for now.
"That's why the lady...flower god???"
Avatar
racho 14-Apr-20 06:10 AM
That is why your servant was holding your flower shoes so preciously?
Avatar
plantfiel 14-Apr-20 11:55 PM
Ohhh, thanks @racho
can @KTL help with this one?
Avatar
Haefiel 15-Apr-20 12:05 AM
Looks like the(your) man will give you the moon if his lover (you) ask.
Original saying is : looks like he'd give up his gallbladder, liver, and anything else you ask for.
Avatar
plantfiel 15-Apr-20 12:08 AM
ah...so that's why. I was confused why the intestines all of a sudden
FaceFatlaugh 3
Avatar
Haefiel 15-Apr-20 12:08 AM
Maybe 'give you the world of you ask for it'
Avatar
plantfiel 15-Apr-20 12:13 AM
and this one, what gaeyi is saying. "N...no, i've always said that about fortune" and the second i don't know
Avatar
Haefiel 15-Apr-20 11:46 AM
Now now- young master Willow Tree , you are shorter tempered... I mean, attractive (passionate) than you look...
Avatar
plantfiel 15-Apr-20 09:28 PM
Hoo, why did he call shinwon willow tree?
Also, @Haefiel can you please check my TL? BunLove
Avatar
Haefiel 15-Apr-20 09:47 PM
I think there's a chapter where he meets gaeyi and compares him to a Willow Tree or something, but ml have to ask a pr to be sure
@plantfiel And sure, which part?
Avatar
plantfiel 15-Apr-20 09:50 PM
for this chap hahaha. I feel like i kinda butchered it because there are some words that i don't know. I've put the document in goggle drive.
BunOK 1
Avatar
Haefiel 15-Apr-20 09:51 PM
what chap is this?
Avatar
plantfiel 15-Apr-20 09:52 PM
Chapter 18
BunPeek2
Avatar
Haefiel 15-Apr-20 09:53 PM
aight
I'm still roadblocking with chapter 15 lol
latter half needs to finish
FroggoSad
Avatar
Desidere 16-Apr-20 11:43 AM
Hi hi! RD chapter 19 and 20 are done ^^/ i hope doesnt miss a page xD
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 05:47 PM
@KTL I need clarification here
Avatar
Atsufiel 17-Apr-20 05:49 PM
Oh gosh, I know what it means but I can’t think of the words uhm
St: His scared appearance is also pretty. Tsk! (edited)
BugcatTired
FroggoLuv 2
Avatar
racho 17-Apr-20 05:51 PM
Damn! Even her scared face is pretty.
Even her scared look is pretty, tsk!
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 05:57 PM
oooh
thanks!
Avatar
Haefiel 17-Apr-20 06:03 PM
It's his
She's talking about the king
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 06:15 PM
yes I got that part
Avatar
Haefiel 17-Apr-20 06:16 PM
is this one I tld lol
I think I remember this part
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 06:22 PM
i need an emergency RD for 1 page
@akari is +16h away [HolyTrinity] are you free?
for this part
Avatar
lunaaaaa 17-Apr-20 06:25 PM
I think she went to take a nap lool
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 06:25 PM
I can't ping pizza either
Avatar
lunaaaaa 17-Apr-20 06:25 PM
@Grandma Pizza God
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 06:26 PM
freaking discord
Avatar
lunaaaaa 17-Apr-20 06:26 PM
lmfaoooo broken af
Avatar
Haefiel 17-Apr-20 06:26 PM
>_<
Avatar
Grandma Pizza God 17-Apr-20 06:26 PM
👀
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 06:26 PM
pizza
please
could you
it's the last page before release x.x
Avatar
Grandma Pizza God 17-Apr-20 06:28 PM
Sure. I’m in a zoom but I can do both.
ShibaKek 2
Avatar
Haefiel 17-Apr-20 06:30 PM
multitasking ftw
even tho it's not a real thing (edited)
FaceFatlaugh 1
Avatar
Grandma Pizza God 17-Apr-20 06:35 PM
lolol
if my tablet will work
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 06:43 PM
prays for pizza's tablet
Avatar
Grandma Pizza God 17-Apr-20 06:46 PM
got it!
now to get the doc. >:O
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 06:47 PM
i linked it for easy access :3
Avatar
Grandma Pizza God 17-Apr-20 06:48 PM
❤️ thank you. cause safari is being stupid.
Avatar
Grandma Pizza God 17-Apr-20 07:07 PM
okay. its done
let me upload it somehow
actually WHY NOT HERE
NITRO FOR THE WIN
FaceFatlaugh 5
9.87 MB
@Lyrafiel
im lazy, its here instead.
Avatar
Lyrafiel 17-Apr-20 07:10 PM
THANK YOU
Avatar
Grandma Pizza God 17-Apr-20 07:13 PM
ShibaPat
Avatar
Haefiel 18-Apr-20 09:07 PM
chap 15, FINALLY finished
@Proofreader
PepeBlushStomp 1
Avatar
NoT A FiEl 18-Apr-20 09:25 PM
ok PepePain
PepePain 1
PepeBlushStomp 1
Avatar
Lyrafiel 19-Apr-20 06:21 PM
@pastelandplains so this is your workspace. If you need any clarifications and help on any sentences, it should go to @Haefiel and @racho they're our experts
PikaYayy 2
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 09:21 PM
@Haefiel "{look up what chapter 지밀나인 previously came up in and make sure it’s “Personal Attendant”.}" is this quest for me? PepePain
ShibaKek 4
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 09:22 PM
oh no sorry that was a note I left behind for myself
ChickCry 2
that I forgot
FroggoCryTear
FroggoSad
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 09:22 PM
i thought it was for me PepePain
was bout to cry ShibaKek
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 09:22 PM
I mean
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 09:23 PM
is it for sorang?
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 09:23 PM
yeah
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 09:23 PM
who is soonah?
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 09:24 PM
rando attendant
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 09:24 PM
she hiding sorang?
ooh ok
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 09:28 PM
yeah, it's attendant
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 09:57 PM
@Haefiel this don't count right>
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:09 PM
I worded that one differently
But 나인 is used as attendant
Later
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:46 PM
@Haefiel this one?
it says court lady on pr file
AHA whoops this is ch 10 btw
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:49 PM
oh, hm
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:49 PM
and that concludes my hunt from ch previous
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:49 PM
it's closer to attendant than courtlady, but v_v
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:49 PM
i may have missed one im not positive but these are the only ones i saw
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:49 PM
because
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:49 PM
i feel like we flippy flopped them sometimes
ill stick to attendant if that's her position
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:49 PM
they're more maids
FroggoShook 1
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:50 PM
the old lady is a court lady though yea?
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:50 PM
she serves the king
and her title was court lady
but she is also a servant
of the king
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:51 PM
ok so sorang is a personal attendant
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:51 PM
/maid
palace maid
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:51 PM
and the old lady is court lady won
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:52 PM
yeah.....
title wise
maybe get rid of personal
just an attendant might be better
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:52 PM
ok ch 14 we do use attendant for sorang's position
but that's probs cause you did the tl lol,
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:53 PM
yeah FaceFatlaugh
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:54 PM
used court lady here
but he's talking to sorang
ch 13
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:56 PM
palace maid
FroggoShook 1
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 10:56 PM
used court lady here in ch 11
still talking to sorang
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 10:56 PM
attendant
wait
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:00 PM
and that concludes anywhere we used court lady for reference to sorang
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:00 PM
so 궁녀 is literally "palace maiden" a generalized term that includes [지밀]나인 attendants, and 상궁 (ladies wearing deep green like Court Lady Won)
FroggoShook 1
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:00 PM
we only used attendant when you tl FaceFatlaugh
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:01 PM
so the attendants are the maids wearing blue with red ribbons (dressed like sorang)
FroggoShook 1
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:01 PM
지밀 is personal?
what is 겸상 then?
what to do now PepeDerpButterfly
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:03 PM
table for 2
to eat at
where does 겸상 come out
I dun remember tling that
궁녀 's official definition in english is Court Lady, but they aren't the western types of court ladies
they WORK
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:07 PM
that was ch11
where they eat together
marrionette ch
"How could a court lady and a king share a table? "
is what we went with
for that
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:09 PM
sighhhhhh
lol
I.... want to give up on this series
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:09 PM
me too ShibaKek
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:10 PM
too many inconsistencies for the tl
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:10 PM
move me to obd ShibaKek
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:10 PM
ME TOO
FroggoShook 1
FaceFatlaugh 1
pikadab 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 19-Apr-20 11:10 PM
LOOOOOOOOOOOOL
U CANT JUST JUMP SHIP
FaceFatlaugh 2
PepePain 1
OMG
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:11 PM
obd seems like fun PikaYayy
Avatar
lunaaaaa 19-Apr-20 11:11 PM
PepeSweats does it really
i yeeted from OBD
ShibaKek 1
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:12 PM
I think it's cuz of the less than par tl in the middle
ShibaKek 1
that we have such inconsistent
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:12 PM
we've had 9 tl's on this since the beginning
pikaded 1
grass is greener on the other side
and obd is that other side
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:13 PM
wait but the intern is gonna work on this
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:13 PM
this side is the the broken uneven inconsistent grass
ye
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:13 PM
we can't set a bad example by shite talking this series
FroggoShook 2
😅 1
Avatar
lunaaaaa 19-Apr-20 11:14 PM
LMAO
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:14 PM
ShibaKek
Avatar
lunaaaaa 19-Apr-20 11:14 PM
im pretty sure vvy talked shit about OBD's TL
FroggoShook 2
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:14 PM
but she's justified because she's tl ing a tl
PotatOof 3
Avatar
NoT A FiEl 19-Apr-20 11:14 PM
i just personally dont love this series
but better to have consistent pr
even if the pr is an inconsistent person PepeDerpButterfly
Avatar
Haefiel 19-Apr-20 11:15 PM
dun say dat
PepeBlushStomp 2
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 19-Apr-20 11:16 PM
but she is ShibaKek
PepeDerpButterfly 2
Avatar
NoT A FiEl 20-Apr-20 03:59 PM
@Haefiel why she call him a tanuki?
Avatar
Haefiel 20-Apr-20 04:10 PM
sly or conniving ppl
FroggoShook 1
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 01:23 PM
ok thank you PepeBlushStomp
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 09:56 PM
@Haefiel what's the sfx here say?
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 09:58 PM
@NoT A FiEl can you me what sorang is doing
because it literally means "Pops up"
but sounds similar to 쑥 from 쑥맥
which means naive/innocent
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:01 PM
also the red sfx here
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:01 PM
fluster fluster
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:02 PM
and the blue?
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:02 PM
that's the fluster
휙휙 is the hand flapping
fanning herself
허둥 지둥 is flustered/hurrying
but
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:03 PM
umm they were having a serious conversation and sorang places importance on the fact that the court lady probs has experience in the bedroom over the actual serious bits
oo ok
so can we make them both fluster or should there be a different sfx for each?
then court lady was like why your mind in the gutter when we were having a serious conversation just now
sorang like but if we gonnna seduce the king with court ladies, your sexual experiences would be helpful
instead of "maiden sorang" could i just use "miss sorang" or is that weird for this era?
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:32 PM
@Haefiel could i get a tl for this page, i think you missed it accidently ShibaKek
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:36 PM
oh DOH
my internet was acting up that day sorry T__T
FroggoShook 1
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:37 PM
all good
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:37 PM
// It's because you left me alone [this way/like this]... "" Consort...
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:38 PM
this king is so sad
i feel so sad for him
FroggoSad 1
all the time
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:39 PM
so can we make them both fluster or should there be a different sfx for each?
@NoT A FiEl think we should make it 'flustered', for ts sake
unless that doesn't quite count as a sfx
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:39 PM
okok
naw
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:40 PM
PepeDerpButterfly
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:40 PM
im sure its fine
PepeDerpButterfly
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:40 PM
it also does stand for Hurrying
hurried movement
s
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:41 PM
yea same thing basically
man if he wasn't a king they would just let him grieve his wife forever
but noooo they need him married asap
sad boii PepePain PepePain PepePain
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:44 PM
I mean, crown princess passed away back when he was a crown prince
now he's a king
who put in a marriage ban for what... 7 years?
Avatar
NoT A FiEl 21-Apr-20 10:53 PM
i didn't think the marriage ban was something he put in but something they followed just cause?
👍 1
he obviously has no plans on marrying any of the eligible women anyways
also thanks for answering all my questions like always PepeBlushStomp
Avatar
Haefiel 21-Apr-20 10:54 PM
he's refusing to get married
yeah, because in joseon era there a stage of marriage ban while the crown prince elected his wife
but since he refuses to get married even after becoming a king.... ._.
Avatar
plantfiel 21-Apr-20 11:59 PM
@KTL does this one say "She's also with workers/servants wielding their tools.." ?
Avatar
Haefiel 22-Apr-20 12:00 AM
// plus(also) the strong men around her...
it completes a thought
which I have no idea of PepeSweats
what comes before?
Avatar
plantfiel 22-Apr-20 12:02 AM
this came before ShibaKek
she inspect noises in front of her room
and this fox came out with those men
Avatar
Haefiel 22-Apr-20 12:03 AM
oh, so it's just an observation
Avatar
plantfiel 22-Apr-20 12:04 AM
after that, this happen.
Avatar
Haefiel 22-Apr-20 12:04 AM
and the strong young men under her command...
// where are they going at this time of night without a carriage?
Avatar
plantfiel 22-Apr-20 12:10 AM
Hooo, okay thank you FroggoLuv
Avatar
plantfiel 22-Apr-20 12:37 AM
@KTL this one, "whatever the cost"
"you're wearing the flower shoes" ?
Avatar
Haefiel 22-Apr-20 12:45 AM
it means "getting married"
wearing flower shoes
"" In the end, no matter the cost "" you are getting married...
@plantfiel
Avatar
plantfiel 22-Apr-20 12:53 AM
Ah, metaphors?
Avatar
Haefiel 22-Apr-20 01:12 AM
yeah
it's the really old way of saying "getting married"
cuz when women got married in the old days, they put on really fancy shoes
Avatar
plantfiel 22-Apr-20 01:17 AM
Froggo
Avatar
plantfiel 22-Apr-20 02:42 AM
@Lyrafiel TL chap 20 done PepePain
Avatar
pastelandplains 22-Apr-20 05:49 AM
hello~ i’m finally done tl-ing ch22 (i left the sentences/phrases i was unsure of in gray highlights huhu) just wondering, should i always message here once i’m done tl-ing a ch or should i just stick with updating the gsheets for the progress?
HamuWotM8
Avatar
Haefiel 22-Apr-20 11:52 AM
Message here when you're done and update Google sheets please! BugcatApprove
BugcatApprove 1
Avatar
NoT A FiEl 22-Apr-20 01:33 PM
@Lyrafiel ch 15 pr done
Avatar
Lyrafiel 22-Apr-20 03:26 PM
@NoT A FiEl you're up against a lot of TL here v.v
FroggoSad 1
@plantfiel do you have any interest in the new vampire series? Atsu may need some assistance
Avatar
lunaaaaa 22-Apr-20 03:28 PM
at the end, NAP can vote her on her fave TL
PepeBlushStomp 1
LMAO JKS
FaceFatlaugh 2
Avatar
Haefiel 22-Apr-20 03:57 PM
we need more pr and ts. And at least one more lyra
Avatar
NoT A FiEl 22-Apr-20 03:58 PM
5 more lyras
I have a lot of chs on awhw too aha
Avatar
Haefiel 22-Apr-20 03:58 PM
I wish
CreepySmile 1
Avatar
NoT A FiEl 22-Apr-20 03:59 PM
And it's all vvy
Aha work CattoNoLike
Avatar
plantfiel 23-Apr-20 12:22 AM
@Lyrafiel oh, i haven't read it yet. Let me look at it
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 23-Apr-20 06:59 AM
And it's all vvy
@NoT A FiEl sorry nap but if lunar suffers than you have to suffer tooShibaKek
FroggoSad 1
HamuShock 1
ShibaKek 1
Avatar
Haefiel 23-Apr-20 02:12 PM
vvy be driving the twins to desperation Whip (edited)
GWnonexUmaruCry 1
ChickCry 2
Avatar
Lyrafiel 23-Apr-20 06:51 PM
omg look at this spoiler from chapter 44
SPOILER
Image attachment
pikaded 2
AAAAHHHHHH
Avatar
Lyrafiel 23-Apr-20 07:04 PM
the chapter was so steamy I can't wait to read it
FaceFatlaugh 3
Avatar
HB pencil 23-Apr-20 07:28 PM
I can't tell if that's the king or shinwon FaceFatlaugh
Avatar
Haefiel 23-Apr-20 07:28 PM
king
shinwon is not that pretty
he's manlier (edited)
Avatar
HB pencil 23-Apr-20 07:28 PM
NOOOOO I'm rooting for shinwon
PepePain
Avatar
Lyrafiel 23-Apr-20 07:35 PM
i don't think she looked super happy
Avatar
Haefiel 23-Apr-20 07:36 PM
of course she ain't happy, she's playing crown princess replacement (edited)
Avatar
Lyrafiel 23-Apr-20 07:36 PM
shinwon's face at end of ch 44
SPOILER
Image attachment
FroggoCryTear 10
Avatar
Lyrafiel 29-Apr-20 08:13 PM
@HB pencil sorry girl
SOS on this series
@NoT A FiEl we're running out of buffer
Avatar
NoT A FiEl 29-Apr-20 08:25 PM
Ok I'll leave awhw alone for a bit
Avatar
HB pencil 29-Apr-20 08:28 PM
Ok............
PepePain PepeOoF
Avatar
HB pencil 29-Apr-20 08:46 PM
Oh phew sfx doesn’t look bad in this chapter
Avatar
Lyrafiel 29-Apr-20 09:04 PM
pencil
i want you to
dig deeeeeeep within
and find your love for this series again
GWmythicalFeelsSadMan 1
GWsetmyxPeepoCry 1
PepePain 1
FaceFatlaugh 6
FaceExtreme 5
Avatar
Lyrafiel 30-Apr-20 07:21 PM
tbh not even sure how to fix that page in NM
it's fked up so badly
Avatar
Haefiel 30-Apr-20 07:25 PM
which page?
Avatar
Lyrafiel 30-Apr-20 07:27 PM
i think I fixed it x.x
i dunno how the stitching got fked up that badly
not just this page either
ChickHug 1
Avatar
Lyrafiel 30-Apr-20 07:44 PM
how do I crop just 1px off the side??
Avatar
Haefiel 30-Apr-20 07:45 PM
for the one stitch page or the whole thing
if for the whole thing, open ps and adjust canvas size and make it smaller by one pixel
if for one page.... no idea
Avatar
Lyrafiel 30-Apr-20 07:46 PM
oooh ok
Avatar
Lyrafiel 30-Apr-20 07:56 PM
does this look like a cool effect or a mistake
cuz it's a mistake
Avatar
Haefiel 30-Apr-20 07:56 PM
cool effect
happy mistake
Avatar
HB pencil 30-Apr-20 07:57 PM
wait did I accidentally duplicated it?
Avatar
Lyrafiel 30-Apr-20 07:58 PM
i fixed it haha
this chapter took me like an hour to fix
FroggoSad 1
Avatar
HB pencil 30-Apr-20 07:58 PM
PepeSweats
sorry you had a hard time
Avatar
Lyrafiel 30-Apr-20 08:00 PM
its done now
i shall just never look again
FaceFatlaugh 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 30-Apr-20 08:01 PM
Cool effect
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:37 PM
@lunaaaaa // Public appeals of critique!! Chapter of criticism on his majesty?! (chapter: literally “章”, dictionary: ‘chapter, section, clause, movement’’.) < - dongmanmanhua trans. Alt: // memorial of negative comments on his majesty! (literal: “奏折” for memorials.) <- webtoons trans.
what is this? like a list of negative comments about the king?
PepeSweats 1
Avatar
lunaaaaa 02-May-20 02:39 PM
GWnonexUmaruCry i think hae edited it to what the korean said
ShibaKek 1
lemme check
"Public appeals of critique!!" - what Hae added
ShibaKek 1
I didn't have context from prev chapters OTL but it's a document filled to the brim of ppl complaining about the king @NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:42 PM
well shit thats rough
Avatar
lunaaaaa 02-May-20 02:43 PM
LOL did they
petition anything in the previous chapter??
or like went around collecting comments?
if not, then this document just appeared out of thin air
ShibaKek 1
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:44 PM
yes it appeared out of nowhere
Avatar
Haefiel 02-May-20 02:44 PM
he's not even really upset about that though
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:44 PM
he wasn't even upset about that
Avatar
lunaaaaa 02-May-20 02:45 PM
IK LOOL
Avatar
Haefiel 02-May-20 02:45 PM
it's just a plot device to make the mc misunderstand
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:46 PM
is that the actual title of the document?
@lunaaaaa "[] The king is actually impotent! The king is actually immpotennt! What crimes did I commit in my past life to be born into a country ruled by an impotent king? (incompetent - literally “無能”: “not able”. In Cantonese it translates into disabled 100%. I’m not sure if that’s what they were going for, but if it is, swap out incompetent with the correct one.)"
you mean incompetent or impotent?
Avatar
Haefiel 02-May-20 02:48 PM
the latter
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:48 PM
thats so mean FroggoShook
Avatar
Haefiel 02-May-20 02:49 PM
incompetent or impotent.... both are harsh for men
Avatar
lunaaaaa 02-May-20 02:49 PM
IT WAS A SLURRR
IN THE CHIENSE
I WAS LIKE HOLY---
Avatar
Haefiel 02-May-20 02:49 PM
I think incompetent is a bigger insult for women
Avatar
lunaaaaa 02-May-20 02:49 PM
they used the slur for disabled people in the chinese version omfg
PepeSweats 2
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:51 PM
back to the document, it's just a bunch of insults about the king from the public?
Avatar
Haefiel 02-May-20 02:51 PM
yeah
document of complaints
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:51 PM
so its not really an "appeal"?
like these are sent in or are they gathered like gossip?
Avatar
Haefiel 02-May-20 02:52 PM
in the guise of an appeal\
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:52 PM
ohhh ok
imma pr note this PepeDerpButterfly
ShibaKek 1
Avatar
lunaaaaa 02-May-20 02:53 PM
GL with this chapter SawakoGlance
PepePain 1
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 02:55 PM
i see all the coloured text im super excited i don't know what you're talking about
ShibaKek 1
it'll be fun to bother hae AND you EvilYes (edited)
ShibaKek 1
Avatar
lunaaaaa 02-May-20 02:58 PM
ChickCry PepeSweats
ShibaKek 1
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 03:22 PM
@KTL could i get a tl for this bubble please?
Avatar
Haefiel 02-May-20 03:22 PM
OH LOL.... this....
is difficult to explain
it's basically "wearing the King's favor"
basically the king sleeps with u
Is this the fabled King's favor! I only heard of it!
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 03:25 PM
oo ok we used that in the previous ch right
its all good i know it now EvilYes
FaceFatlaugh 1
Avatar
Haefiel 02-May-20 03:26 PM
or "Is this the fabled King's favor! That I'd only heard tales of!!"
BugcatApprove 1
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 03:28 PM
thank you PepeBlushStomp
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 04:45 PM
@Haefiel do i assume all the red text is you?
Avatar
Haefiel 02-May-20 04:47 PM
I think so...?
lol
not the purple fo sho
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 04:48 PM
okok
빈궁 - did we decide this was crown princess or consort if the king is saying it?
Avatar
Haefiel 02-May-20 04:54 PM
consort if the king says it
crown princess if others say it
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 04:54 PM
thought so ok
thanks!
PepeBlushStomp 1
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 07:20 PM
@Haefiel is the top bubble supposed tie into the st at the bottom like a pun or something?
Avatar
Haefiel 02-May-20 07:35 PM
nope
completely different things
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 07:38 PM
so "Cut" comes out of nowhere?
@KTL is there some sort of wordplay pun in these bubbles that would lead to what she says in the last st
also, does this say genre?
Avatar
Haefiel 02-May-20 07:51 PM
so "Cut" comes out of nowhere?
@NoT A FiEl almost like breaking the fourth wall, maybe?
//I have no idea about this script!! St: cut! Cut!
so I gues
they are related
also, does this say genre?
@NoT A FiEl yep!!
<Same situation, different genre>
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 07:58 PM
and for the panels above is there a pun that leads to the small text in the last panel between sorang and the king?
Avatar
Haefiel 02-May-20 08:01 PM
독작 is a homonym for Solo Work and drinking alone.....
PepePain
Avatar
lunaaaaa 02-May-20 08:01 PM
LMAOOOO
no wonder the Chinese
PepePain 1
Made 0 sense
Avatar
Haefiel 02-May-20 08:02 PM
solo work as in art work. writing/poem
Avatar
Haefiel 02-May-20 08:13 PM
혼술 is short for drinking alone
혼자 술마시다
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 10:26 PM
So how should I make this make sense 🤔
PepePain 1
Avatar
Haefiel 02-May-20 10:29 PM
hmmmm
tbh.... it's not one of the funnier jokes
just leave it
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 10:31 PM
So we omit the st?
Avatar
Haefiel 02-May-20 10:31 PM
lemme think
"" Alright. I shall not drink without a companion. St: Drink without a companion? Oh, alcohol.
does that make sense....?
ChickCry
Avatar
NoT A FiEl 02-May-20 10:42 PM
It does
I'll use it
Lyra can deal CreepySmile
FaceFatlaugh 1
Or I can pr note it
Too
CreepySmile
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 02-May-20 10:43 PM
Not to me
FroggoAwkward FroggoAwkward
Avatar
Haefiel 02-May-20 10:46 PM
@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* it'll take some context
to make sense
LOL
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 02-May-20 10:47 PM
She-she dismissed me ChickCry ChickCry
FroggoSad 2
PepeLaughsAt 2
Avatar
Haefiel 02-May-20 10:47 PM
nuuu
Avatar
Riciel 02-May-20 10:48 PM
oh dear FaceFatlaugh
Avatar
NoT A FiEl 03-May-20 04:27 PM
@Lyrafiel CH 16 pr done
PikaYayy 2
Original message was deleted or could not be loaded.
Avatar
Haefiel 03-May-20 04:29 PM
Pinned a message.
this is just so funny
GWmythicalFeelsSadMan 1
did pencil ever love this series tho
GWsetmyxPeepoCry 1
PepePain 1
GWmythicalFeelsSadMan 1
PepeSweats 1
pikaded 1
SawaMascotSigh 1
GWbruhSquidWoke 1
FroggoCryTear 1
PepeOoF 1
CattoNoLike 1
BugcatSour 1
GWvertiPeepoChrist 1
GWslippyPeepoL 1
Avatar
HB pencil 03-May-20 04:34 PM
why
did you pin these
FaceFatlaugh 1
PepeLaughsAt 1
I dont want to be reminded every time
Avatar
pastelandplains 03-May-20 06:47 PM
could someone help me with translating the second bubble (the one in the middle)?
also, since idk what happened in ch13-21, could someone possibly umm explain to me what's going on haha! who's mr./ms. seo? and what's all these talks of being a spy/being caught as a slave (why sorang had to go into hiding and stuff). has these things been discussed in the chapters mentioned above? haha i'm having a hard time figuring out what context they're talking under haha! please and thank you~
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 03-May-20 07:03 PM
@KTL ^^
Avatar
racho 03-May-20 07:05 PM
is it only me? the second bubble first line is cut off. I can't read
👍 1
Avatar
Riciel 03-May-20 07:16 PM
PepeSweats nope not just you
I checked the raws in the doc. It's like that too (edited)
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 03-May-20 07:17 PM
it is PepeSweats
what in tarnation
Avatar
Riciel 03-May-20 07:20 PM
Also @pastelandplains in the no marriage folder, we have access to the past chs tls too so we can catch up FroggoHappy FroggoHappy (edited)
PikaYayy 1
Avatar
Haefiel 03-May-20 07:21 PM
내 거 참다가
FroggoShook 2
I'm 99% sure
FroggoShook 2
but I shall look on naver
as well
FroggoWow 1
@pastelandplains what chapter is this...?
Avatar
pastelandplains 03-May-20 07:23 PM
it's 23
BugcatApprove 1
Avatar
Haefiel 03-May-20 07:27 PM
it was the 1%
ShibaPat 1
FaceFatlaugh 1
@pastelandplains
he's talking about making the shoes
Avatar
pastelandplains 03-May-20 07:28 PM
short of straws?
Avatar
Haefiel 03-May-20 07:28 PM
and how there wasn't enough straw
yeah
Avatar
pastelandplains 03-May-20 07:29 PM
ah alright thank you for the help~~~
FroggoWow 1
ShibaPat
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 03-May-20 07:36 PM
just copy paste, and slap that pic onto the raws PepeSweats
Avatar
Haefiel 03-May-20 07:38 PM
here you go
in case you really want to do it the way Lunar said
FaceFatlaugh 3
ShibaKek
EvilYes 1
Original message was deleted or could not be loaded.
Avatar
Haefiel 03-May-20 07:38 PM
Pinned a message.
Original message was deleted or could not be loaded.
Avatar
Haefiel 03-May-20 07:39 PM
Pinned a message.
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 03-May-20 07:42 PM
for future RD EvilYes
Avatar
Haefiel 04-May-20 06:15 PM
@plantfiel should I take over chap 21?
Avatar
plantfiel 04-May-20 08:27 PM
Could you? I will dogeza to you when we met
FaceFatlaugh 3
ShibaKek
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 02:58 PM
@KTL could i get a tl for the 2 circled bubbles please?
Avatar
Haefiel 05-May-20 02:59 PM
Did you send [?] off well?
alright, [well done.]
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 02:59 PM
she just finished a possession thing
ooh ok thanks!
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 03:36 PM
@KTL could i get a tl for this bubble please?
Avatar
Haefiel 05-May-20 03:48 PM
but I've persisted this far just to live.
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:05 PM
thank you!
FroggoLuv 1
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:34 PM
@KTL could i get a tl for the second bubble here?
and these two
and this one please!
Avatar
Haefiel 05-May-20 05:36 PM
who is she talking about? the one who was crying?
"" do you... "" wanna be friends? (edited)
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:38 PM
yes
the king in this case
Avatar
Haefiel 05-May-20 05:38 PM
"" and while we're at it, just speak comfortably with each other.
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:39 PM
he was being indifferent to her and she's like "wow you were crying not to long ago" type of thing
Avatar
Haefiel 05-May-20 05:40 PM
// he's dragging! / lacking enthusiasm!
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:40 PM
when you mean comfortably you mean informally yea?
Avatar
Haefiel 05-May-20 05:40 PM
yeah
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:40 PM
// he's dragging! / lacking enthusiasm!
@Haefiel um what
dragging?
Avatar
Haefiel 05-May-20 05:41 PM
uhh
indifferent, would be better, I guess
or apathetic
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:42 PM
ooo ok
thank you!
LAST QUESTION I SWEAR
@Haefiel what's this say? FroggoAwkward
Avatar
Haefiel 05-May-20 05:48 PM
Like I was that day!
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:48 PM
wonderful thank you!
Avatar
Haefiel 05-May-20 05:49 PM
she's saying the princess might have gone through similar experience that she did
Avatar
NoT A FiEl 05-May-20 05:49 PM
ye
Avatar
Haefiel 06-May-20 10:55 AM
sorry for ghost ping kor-tl lol
@KTL https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jF8nxKqF2ehjTIpLD7jebb1J7KjqcuYSPsFrlqiK-dg/edit?usp=sharing Every time a character comes up, check if they are there on the character list! If they aren't, add them!!! Thank you! FroggoLuv
Create a new spreadsheet and edit with others at the same time -- from your computer, phone or tablet. Get stuff done with or without an internet connection. Use Sheets to edit Excel files. Free from Google.
Original message was deleted or could not be loaded.
Avatar
Haefiel 06-May-20 10:57 AM
Pinned a message.
Avatar
plantfiel 06-May-20 11:05 AM
I think it's me hae. Sorang father, lee hyunhoo. I will update them tomorrow. Oh there is also mrs seo, his father's concubine
Avatar
NoT A FiEl 06-May-20 11:12 AM
i also add when i dont see them donn worry
Avatar
NoT A FiEl 06-May-20 11:21 AM
@Lyrafiel ch 17 pr is done
Avatar
Haefiel 06-May-20 11:24 AM
I think it's me hae. Sorang father, lee hyunhoo. I will update them tomorrow. Oh there is also mrs seo, his father's concubine
@plantfiel I added Minister of Personnel (Ye Hyeonho) onto the list.
Avatar
plantfiel 06-May-20 11:26 AM
Ah, there is also Hyunhee, mr Ye Hyeonho concubine's daughter (not sure who the father is)
FroggoConfused 1
Avatar
Haefiel 06-May-20 02:36 PM
@NoT A FiEl When we get around PR the chapters around late 10's or 20's we also need to finalize how to translate 안씨 and 서씨, because 씨 refers to a family name in general but is also used to refer to certain women here.
Avatar
NoT A FiEl 06-May-20 02:45 PM
Hmm ok
Avatar
HB pencil 06-May-20 03:14 PM
@Cleaner Can I get someone to help me with ch 15? Looks like it wasn't cleaned after pg 55
Actually, nvm
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 06-May-20 03:26 PM
CatKyuThink
Avatar
plantfiel 06-May-20 10:29 PM
Oh right @Haefiel how should i address 서씨? Until now i just typed her as Mrs. Seo father's concubine
Avatar
Haefiel 06-May-20 10:29 PM
Mistress Seo
is what I thought would be appropriate
FroggoThink
or Madam Seo
Avatar
plantfiel 06-May-20 10:31 PM
i think madam seo is more approriate. Calling her mistress when she is the one who holds the power. Also sorang mother is ded
if it's from sorang i think we should refer her to madam.
Ye Madam SawaJVLeo
Avatar
Haefiel 06-May-20 10:33 PM
Madam Seo
because Krn women don't adopt their husband's surnames
Avatar
plantfiel 06-May-20 10:35 PM
Madam seo is beautiful, in seductive way. But her eyesss, is so evil hahaha
Avatar
Haefiel 06-May-20 10:56 PM
her daughter iz ugli tho
Avatar
plantfiel 06-May-20 11:06 PM
YES we don't know who the father is so...
Avatar
Haefiel 06-May-20 11:13 PM
PepeSweats
Madam did emphasize "borne from Minister Ye and I" so milady doth protest a bit too much
Avatar
plantfiel 06-May-20 11:15 PM
Hoo, because in chap 20, sorang said madam came in and she brings a child
Guess we need to wait until madam said the truth in future chapters.
Avatar
Haefiel 06-May-20 11:16 PM
oh, actually
not minister ye
just
"my lord"
FroggoYikesSips
Avatar
plantfiel 06-May-20 11:16 PM
SawaJVLeo
there is many lord in joseon. We need to dig madam's past SawaJVEdith
Avatar
Haefiel 06-May-20 11:17 PM
SawaJVsip
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 01:35 AM
@Redrawer @Cleaner im trying to stitch ch 15 and I know we should try and keep it under 6000px length, but what if we can't and there's like 10 pages where the bubbles and pictures are cropped in every one of them?
🙈
Do I just stitch them like that even though it's almost 16000px long?!
Lyra said not to crop the pages themselves as that's going to be hell when overlaying with the raws
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 07-May-20 01:41 AM
as long as bubbles arent split then its good (edited)
pictures dont matter for the TSer or RDer
@Bunnyfiel
unless you are talkign about SFX
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 01:42 AM
I'm talking about bubbles. They're cropped in every single picture for 10 pictures in a row
Which would bring the stitched pages to 16000px long :(
Just checking to make sure it's fine to have them that big if it can't be helped.
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 07-May-20 01:43 AM
are they the raws?
or already cleaned files
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 01:43 AM
No, they're the Cleans and redraws
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 07-May-20 01:44 AM
hm, maybe need lyra to wake up to answer,
but for now if there are places with only the tip of a bubble is cut (nowhere near text) maybe its cleane noguh
to split there
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 01:45 AM
They're not 😂
It's midway
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 07-May-20 01:45 AM
how did the cleaner clean it FroggoCryTear
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 01:45 AM
Gosh I don't know 🙈
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 07-May-20 01:46 AM
mh i think leave it as 16000px for now LMAO
and thn lyra can crop hmmmmmmmmmm if she crops she'll hv a better grasp of the raws
hmmmmmmmmmm or whoever understands the overlay
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 01:47 AM
😂 😂 alright, then
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 03:27 AM
Do I put the stitched rar file in the Typesetting folder or the clean and redraws?
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 04:41 AM
@Typesetter ch 15 rar file is ready :)
Avatar
Lyrafiel 07-May-20 10:50 AM
Pencillll
FaceFatlaugh 2
16000px is fine @Bunnyfiel
We just have 1 long pg huehue
ShibaKek 1
Avatar
Bunnyfiel 07-May-20 10:52 AM
Good to know 😂 I managed to stitch it a bit shorter, hopefully it's fine, lol
Avatar
HB pencil 07-May-20 07:13 PM
@Lyrafiel ch 15 TS is done
Avatar
Haefiel 08-May-20 12:40 AM
need to re rip/ edit pg 37 of chap 26.
unless ryu already took care of it
Avatar
Bunnyfiel 08-May-20 04:12 AM
@Typesetter ch 16 stitched rar file uploaded PikaYayy
FroggoLuv 1
Avatar
pastelandplains 10-May-20 02:31 AM
does anyone know what 말칸 바뀜 mean? it’s a note in one of the panels. it might have something to do with what sorang is saying to the king (“she’s saying how she wants to take off his clothes again.”) (edited)
Avatar
Haefiel 10-May-20 02:38 AM
it means Switched speech bubbles
it's breaking the fourth wall, haha
@pastelandplains
Avatar
pastelandplains 10-May-20 02:39 AM
ahhh oki thank you so much!!
CattoBlush 1
FroggoHappy
Avatar
NoT A FiEl 10-May-20 02:05 PM
@Haefiel we don't have to worry about tl on 아씨 right? young miss sound good?
Avatar
NoT A FiEl 10-May-20 02:17 PM
@KTL could i get a tl for this bubble please?
and a tl for the second bubble here
and for this one too please
thank you CattoBlush
Avatar
Haefiel 10-May-20 03:38 PM
I don't suppose we can be friends? No~ I'm getting old... Now, tell me your birthdate.
Avatar
Haefiel 10-May-20 03:56 PM
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 10-May-20 04:41 PM
ooh great thank you!
Avatar
NoT A FiEl 10-May-20 04:56 PM
@Lyrafiel ch 18 pr is done
Avatar
Haefiel 10-May-20 05:10 PM
pencil got work again
FaceExtreme 2
Avatar
NoT A FiEl 10-May-20 07:44 PM
unless luna wanna get in on this
MilkySweats 1
EvilYes 1
Avatar
Bunnyfiel 11-May-20 12:57 PM
@Typesetter Ch. 17 RD + Stitch has been uploaded
FroggoWow 1
CatHaggu
Avatar
Haefiel 11-May-20 03:08 PM
pencil can't hide anymore
ChickCry 1
EvilYes 1
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 09:43 AM
Ch 18 has so many RD pages to be done
PepeOoF
SawaAwhwCry 1
Avatar
Lyrafiel 12-May-20 10:30 AM
Omph SORRY GURL
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 10:59 AM
Anyone have any idea how to redraw these squiggly action lines?
ChickCry
@Redrawer
Avatar
trafiel 12-May-20 11:00 AM
hmmm i would mark the space next to it and then flip horizontal (edited)
but i'm not sure if it will work MilkySweats
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 11:05 AM
Hmmm
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 11:05 AM
I tried and it doesn't look right
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 11:05 AM
I would try and redraw the human
then do the lines
then use uhhh low opacity eraser
to erase the ends
CatKyuThink
Or clone the lines
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 11:08 AM
So draw normal action lines and then erase the top of them?
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 11:09 AM
well the ends of them
where it fades
and the topp
MiscYonaThink
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 11:10 AM
The ends fade anyway when I make them
It's just the fact that they look all pixelated
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 11:11 AM
ss?
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 11:13 AM
Avatar
Grandma Pizza God 12-May-20 11:13 AM
I would do the red fade first
And then healer tool the lines on top with a white fade at the end for the lines.
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 11:14 AM
Oooh yeahhhh. I forgot about the fade
ChickCry
Avatar
Grandma Pizza God 12-May-20 11:15 AM
Yeah just wand the sfx, modify > expand > 1 Pexel
And new layer with the red fade and then flatten it on the redraw layer
MiscYonaThink MiscYonaThink MiscYonaThink
The lines will either work or be a bitch.
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 11:16 AM
BugcatGuiltySweat
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 11:16 AM
BunGasp SawakoGlance
Guud luckk Bunny
Pray that they ain't gonna be a btch
Avatar
Grandma Pizza God 12-May-20 11:17 AM
They are totally manga sfx too.
But with the lol factor of color
ohfck
Good luck!
Which....
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 11:17 AM
BugcatCry5
Avatar
Grandma Pizza God 12-May-20 11:17 AM
MAYBE
YOU CAN MAKE IT A BRUSH
That might make it easier if you run into that background again
A work around for plan B. PikaSmirk
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 11:20 AM
I'll try everything and I'll update
BugcatCry
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 11:21 AM
PikaYay
Avatar
lunaaaaa 12-May-20 11:29 AM
i wonder if there's a cps brush for these speed lines...
if anything, I know these sparkles are used a tonnnnn in all the webtoons were do https://assets.clip-studio.com/en-us/detail?id=1706032
Make illustrations, manga and animation with CLIP STUDIO PAINT. The world's number one manga software! All you need for drawing and creating digital art! Top quality painting software from Japan.
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 11:51 AM
I can't do better than this. Is this passable or shall I leave it be
FroggoWow 2
pikaded
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 11:57 AM
BunGasp BugcatApprove BugcatApproveBugcatApproveBugcatApproveBugcatApprove
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 12:07 PM
R-really?
FroggoCryTear
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 12-May-20 12:09 PM
Yess
Thats guudd
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 12:15 PM
Thank you YanLove
Avatar
Lyrafiel 12-May-20 12:22 PM
Bunnyyyyy if you encounter any hard ones, pingu shiirry or pizza for SOS and they can help do those pages
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 12:23 PM
Okaaay, I will from now on. Shall I leave this page for one of them to redo? If you're not happy with my Rd,
Avatar
Lyrafiel 12-May-20 01:30 PM
It looks fine to me
Im just saying dont spend like hours on 1 page
Avatar
Bunnyfiel 12-May-20 01:31 PM
Okiiii
MilkySmorch
Avatar
pastelandplains 17-May-20 09:37 PM
hello~ i apologize in advance but is it alright if i quit translating for no marriage? honestly, i don’t think i do a good job of it; i’ve been thinking about this for a while now. i’ve done 3 and 1/2 chaps already and i’m not sure if i just made things harder for the proofreader or not (bec it hasn’t been proofread yet and there were a couple of things i was unsure of - w/c i highlighted in gray). anyway, i really enjoy this comic and i don’t wanna ruin it. 😅 i’m really sorry!!
ShibaPat 4
ChickHug 3
BunBunHug 2
Avatar
Lyrafiel 17-May-20 09:39 PM
@pastelandplains I totally and completely understand. This is probably our hardest series to translate for
What other series interest you? Feel free to pick and choose ❤️
Avatar
pastelandplains 17-May-20 09:42 PM
thank you for understanding! 😢 the other reason i’m quitting is bec i needed to let go of a couple things i committed to. as much as i want to help out (bec manhwas and mangas are life), i’m sorry i won’t be able to anymore.
FroggoCryTear 3
Avatar
Lyrafiel 17-May-20 09:43 PM
oooh icic that's really sad T.T I wish you the best
go say bye to everyone in #general-staff
you're always welcome back whenever your life gets less busy
do you want to finish chapter 28? or hand it off to another TL?
Froggo 1
Avatar
pastelandplains 17-May-20 10:47 PM
i’d like to hand it off to another tl 😢
GWnonexUmaruCry 5
GWcentrallHUGS 7
ChickHug 7
Avatar
Lyrafiel 17-May-20 10:55 PM
ok ok
thanks for everything you did for us so far ❤️
Avatar
Haefiel 17-May-20 10:55 PM
thank you for your service. your sacrifice was appreciated.
GWchinaAqua7 2
Avatar
plantfiel 17-May-20 11:28 PM
I will be back here, after working on 3 chap of VFL
BugcatApprove 5
PikaYay
Avatar
Xy 17-May-20 11:52 PM
miwon happy :o @plantfiel
Avatar
plantfiel 17-May-20 11:53 PM
NM has really difficult words, but i don't have difficulties in TL ing coz the words have great flow
FVL....easy words, but word flow is just.....makes me wonder
ShibaKek 5
Hahahaha
Avatar
Haefiel 17-May-20 11:55 PM
just proves NM secretly has good writing
ShibaKek 4
cuz good flow is important for TL
Avatar
plantfiel 17-May-20 11:56 PM
When TL-ing FVL, sometimes i wonder if i skipped a page
Avatar
Lyrafiel 17-May-20 11:58 PM
I agree tho. NM is a brilliant piece of work
The PUNZ
They so deep we dont get it lmao
ShibaKek 4
Avatar
Haefiel 18-May-20 12:00 AM
When TL-ing FVL, sometimes i wonder if i skipped a page
@plantfiel yeah, I sometimes get paranoid and bug pencil about that LOL
FaceFatlaugh 1
Avatar
Lyrafiel 18-May-20 12:01 AM
Wait maybe we can do the ch 1 for that series I posted in project-siggestions instead of the chapter for 1/24 (edited)
Cuz 1/24 is.... stupidly long
It wont give us an accurate time
FroggoSad 1
Avatar
plantfiel 18-May-20 12:01 AM
Right??? Because they jumped so quickly and so suddenly.
Avatar
lunaaaaa 18-May-20 07:04 AM
Wait Lyra we were gonna do that last week until we found out WE already did chapter 1 lol
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 11:38 AM
@Haefiel you mentioned 안씨 before, im seeing it in ch 19 for consort Ahn. so is Lady Ahn good?
Avatar
Haefiel 19-May-20 12:01 PM
FroggoThink
Who is saying it? @NoT A FiEl
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 19-May-20 12:12 PM
Narratipn box
PepePain 1
Avatar
Haefiel 19-May-20 12:20 PM
it really depends oon whether they are talking about her while she was still alive, or not. I think consort Ahn might be better...?
what chap are you looking at
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 19-May-20 12:36 PM
Ch 19
Avatar
Haefiel 19-May-20 12:58 PM
she is still a consort tehn
so consort will work
I think the villains would not show so much respect as to call her "Lady" anyway
BunGasp 1
@NoT A FiEl @Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus*
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 01:08 PM
so that box would just say consort ahn?
Avatar
Haefiel 19-May-20 01:28 PM
what page is it?
is it 17?
Crown Princess Ahn
if it's 17
as opposed the page 16's Crown Prince Lee Hun(sp?) 7 years ago.
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 01:43 PM
ok
thanks!
저하 and 전하 is there a difference
Avatar
Haefiel 19-May-20 01:47 PM
former is for crown prince, latter is for kings
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 01:48 PM
wonderful i thought so
BugcatApprove 1
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 02:46 PM
@Haefiel got a 서씨 here what do?
Avatar
Haefiel 19-May-20 02:47 PM
concubine Seo... // ah no...
madam seo (will probably be the next bubble)
I will all depend on the context, unfortunately
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 02:48 PM
Avatar
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 02:48 PM
sorang turns around and sees her
also it's sir Ye for minister?
Avatar
Haefiel 19-May-20 02:48 PM
Minister Ye
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 02:48 PM
ok
so concubine seo?
always concubine? no "mrs."?
Avatar
Haefiel 19-May-20 02:49 PM
yeah, until she corrects herself
uhh madam seo
since she took power
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 02:49 PM
oo ok
Avatar
Haefiel 19-May-20 02:49 PM
after sorang's mom died
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 02:50 PM
so second bubble there is step mother
Avatar
Haefiel 19-May-20 02:50 PM
yeah
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 02:51 PM
how would you write out their names?
also in the box below the step sister should i have "concubine seo" again?
@Haefiel
Avatar
Haefiel 19-May-20 04:17 PM
actually, put in madam for both @_@ sorry
madam Seo
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 04:49 PM
So never use concubine?
Avatar
Haefiel 19-May-20 04:54 PM
yeah, I think we decided on Madam among the TL
or at least Miwon and I did lol
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 05:28 PM
ok will use madam
애월, 서운정, 예현희 - how to write these out in a way that makes most sense?
Avatar
Haefiel 19-May-20 06:24 PM
PepeSweats
so Seo Unjeong is the name of the madam
the servant's name - Aiwol might be better for continuity, since the name of the cafe was changed to Ai Da Dang
If the Minister of personnel has already been decided as Ye Hyeonho, then Ye Hyeonhui for the step sister would work best
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 06:36 PM
Yippee! Thanks! I suck at finding the right spelling for names FaceFatlaugh
ShibaKek 1
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 07:44 PM
@Haefiel if it's Ye Hyeonho, should it be Ye Hyeonsun for sorang's old name? cause we have it as Ye Hyun Sun right now PepeSweats (edited)
Avatar
Haefiel 19-May-20 07:45 PM
+___= welp
published?
if not lezz change itttttt
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 07:46 PM
AH ILL CHECK
Avatar
Haefiel 19-May-20 07:46 PM
Hyeonsun
for continuityyyy
even tho I prefer Hyun to Hyeon
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 07:46 PM
wait!
it's hyunho for ch 18
which is where it first comes in
and hyunsun also in that chapter
so wanna keep hyun?
Avatar
Haefiel 19-May-20 07:50 PM
just change the younger sister to hyunhui?
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 07:50 PM
ye
ok
Avatar
Haefiel 19-May-20 07:50 PM
YAY!!
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 07:50 PM
good thing it was only the last 2 chs
Avatar
Haefiel 19-May-20 07:50 PM
(and all the names in the table LOL)
PepePain 1
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 07:50 PM
almost had a fire ShibaKek
FaceFatlaugh 1
Avatar
Haefiel 19-May-20 07:51 PM
wait
there are names that use eo
for uh sound
PepePain
ehhh
w/e
there's already a sangsun
WELP WE DONE
FaceFatlaugh
Avatar
NoT A FiEl 19-May-20 09:52 PM
Yea sangsun was introduced a few ch back so that is forever CreepySmile
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 10:20 PM
jesus christ I died at this panel!!
ShibaKek 1
FaceFatlaugh 1
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 10:28 PM
the line break on this is not so good
Avatar
HB pencil 19-May-20 10:41 PM
whoop my bad
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 10:49 PM
what do you guys think about this credit page?
FroggoLuv 4
Avatar
lunaaaaa 19-May-20 10:52 PM
SO CUTE!
still like the other guy more
BunZYES 3
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 10:52 PM
me too
but the king is in more panels lmao
Avatar
Haefiel 19-May-20 10:57 PM
still like the other guy more
@lunaaaaa Me too, me too.... ㅠㅠ
the reader section of naver is like: WE DEMAND 2 DIFFERENT ENDINGS (edited)
ChickCry 3
Avatar
lunaaaaa 19-May-20 11:06 PM
Choose your own adventure ending FaceFatlaugh
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 11:10 PM
OK FINE
BETTER?
yo how obvious is the redraw?
Avatar
Riciel 19-May-20 11:14 PM
BunGasp
well...i can't tell... CatKyuThink (edited)
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 11:15 PM
i redrew the veil on the left side
with a mouse >.>
BunGasp 1
FroggoShook 1
Avatar
Riciel 19-May-20 11:15 PM
oh...now that you pointed it out
FaceFatlaugh it's fine
FroggoLuv
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 11:17 PM
the patterning on the left side was frankensteined
Avatar
Riciel 19-May-20 11:18 PM
i think it looks great FroggoHappy FroggoLuv
i can't really tell FroggoHappy
idk where it is actually
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 11:19 PM
ok thank you for validating me ❤️
FroggoLuv 1
weeeeeeeeee new credit page
FroggoLuv 4
Avatar
plantfiel 19-May-20 11:29 PM
I like the 2nd one
Avatar
Riciel 19-May-20 11:29 PM
BunGasp same
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 11:30 PM
okaaaay
thanks ❤️
Avatar
HB pencil 19-May-20 11:31 PM
this might be my fav credit page you've made so far
FroggoLuv 5
Avatar
Lyrafiel 19-May-20 11:33 PM
this one is the most pain in the ass one so far (edited)
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 05:29 PM
It's beautiful lyra FroggoShook
@KTL just a few questions! what's this bubble say?
and the two bubbles here interact but I don't know how to word it so it sounds natural(?) in english
and a tl for second bubble here please
and what's this sfx say?
that's it! please and thank you! CattoBlush
Avatar
Haefiel 20-May-20 05:35 PM
Even taking the long way round, you may or may not be fated.
FroggoShook 1
"Consort. why is your countenance so full of worry?" "...It must be the shadow of the moon, Your Highness."
(edited)
"Still waters..." "Will(tend to) rot from the inside out..."
(edited)
sfx: pout
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 05:38 PM
WONDERFUL!
CattoBlush 1
thank you as always love BunHeartEyes
FroggoLuv 1
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 05:46 PM
@Haefiel when you say 'may or may not be fated' you mean that it may or may not work out? like they may or may not actually end up married, right?
Avatar
Haefiel 20-May-20 05:47 PM
may or may not end up with each other, yeah
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 05:47 PM
oo ok
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 05:56 PM
does it make sense just use "lady" for 낭자 here?
Avatar
Haefiel 20-May-20 05:56 PM
Miss, maybe
?
young miss/young lady
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 05:57 PM
what about 님아 later on?
Avatar
Haefiel 20-May-20 05:58 PM
maybe use Young miss for the first and Young lady for the second?
or Maiden? PepeSweats
PepeSweats 1
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 05:59 PM
can i use young miss and then just miss?
also what is 우르르 a sfx for in a crowd?
Avatar
Haefiel 20-May-20 06:00 PM
FroggoThink perhaps that would be simpler
CreepySmile 1
and 우르르 is the sound of a stampeding crowd
PepeSweats 1
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 06:01 PM
ok
stampede stampede it is
ShibaKek 1
FroggoAwkward 1
Avatar
NoT A FiEl 20-May-20 07:57 PM
@Haefiel does 대감 = minister?
Avatar
Haefiel 20-May-20 07:57 PM
means Lord
in general
I mean....
h,
hm
Avatar
NoT A FiEl 21-May-20 01:10 PM
hm
so ill just make them all lords?
Avatar
NoT A FiEl 21-May-20 01:31 PM
@Haefiel
also @KTL what does this say?
Avatar
Haefiel 21-May-20 02:51 PM
Is this 7 years ago? @NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 21-May-20 02:52 PM
Yes
Avatar
Haefiel 21-May-20 03:21 PM
and she's talking about the madam?
Avatar
NoT A FiEl 21-May-20 03:31 PM
Yes
Avatar
Haefiel 21-May-20 05:56 PM
"She hasn't let me have a single say about my marriage, so this/it was my last resort." Might be right
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 21-May-20 06:01 PM
Ooh ok
Context was that she wandered out of her house to go see a fortune teller in town and madam seo was yelling at her for "running around" as a soon to be bride
Avatar
Haefiel 21-May-20 06:35 PM
oh, so it would be // You haven't let me have a single say about my marriage, so going out was my last resort.
Avatar
NoT A FiEl 21-May-20 08:55 PM
Ooh ok that helps!
Avatar
NoT A FiEl 21-May-20 09:20 PM
@Lyrafiel ch 19 pr is done
Avatar
Lyrafiel 21-May-20 09:21 PM
thank you!
Avatar
Lyrafiel 22-May-20 04:19 PM
@lunaaaaa can i get you to please TS more of this series?
Not today tho. Please take a break
Avatar
lunaaaaa 22-May-20 04:25 PM
SawaAwhwEleanorPout BunOK
I see Pencil is saved FaceFatlaugh
FaceFatlaugh 2
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 22-May-20 07:20 PM
@Lyrafiel ch 16 ts done BunLove
Avatar
Lyrafiel 22-May-20 07:20 PM
❤️ good jobbo!!
Avatar
HB pencil 22-May-20 07:22 PM
brings tears to my eyes GWofxLove
PikaYay 1
FaceFatlaugh 1
Avatar
Bunnyfiel 25-May-20 04:10 AM
@Typesetter ch 18 Rd + stitch uploaded and ready for youuuu
FroggoWow 1
CatKyuClap
Avatar
Lyrafiel 25-May-20 05:13 PM
Yaay
@lunaaaaa
FroggoShook 1
Thank you bunny ♡♡
Avatar
Bunnyfiel 26-May-20 12:35 AM
No prob!
And lololol luna
Avatar
NoT A FiEl 26-May-20 08:40 PM
@KTL just one question! FroggoShook could i get a tl for this bubble please?
Avatar
Haefiel 26-May-20 08:42 PM
// why that type of worry from a household rumored in the neighborhood as a lovey-dovey one...
I..... know the sentence structure is crappy
but... that's what you're there for, right??? ChickCry
ShibaKek 1
FaceExtreme 2
PepeLaughsAt 1
Avatar
NoT A FiEl 26-May-20 08:43 PM
naw its good i got it
FroggoWow 1
i kept changing the bubble and i thought i strayed from the tl so i wanted confirmation FaceFatlaugh
PepeDerpButterfly 1
BugcatApprove 1
Avatar
NoT A FiEl 26-May-20 08:56 PM
when you say lovey dovey do you mean that there is a lot of love amongst the family? or that they're very welcoming and friendly to others?
or that they love others easily?
@Haefiel
Avatar
Haefiel 26-May-20 08:57 PM
lovey dovey with each other
and which family are they talking about? PepeSweats
Avatar
NoT A FiEl 26-May-20 08:58 PM
sorangs
old? family
Avatar
Haefiel 26-May-20 08:58 PM
og family?
Avatar
NoT A FiEl 26-May-20 08:59 PM
yea
these are the bubbles right before
Avatar
Haefiel 26-May-20 09:01 PM
I think he's talking about the Yi family
the old man
the Yi's are the lovey dovey family
while the Ye family.... pikaded PepeDerpButterfly
Avatar
NoT A FiEl 26-May-20 09:03 PM
interesting
ok! thank you CattoBlush
could i use "close"
like they're a close family
tight knit
2 peas in a pod
Avatar
Haefiel 26-May-20 09:07 PM
loving family?
a previous chapter described shinwon as a man who would be willing to give his organs get the stars/world for his partner
must've gotten it from his dad
romantically inclined family? (edited)
Avatar
NoT A FiEl 26-May-20 09:12 PM
OOOOO
WAIT
ok just remembered Yi is shinwon's
lol
ok that makes A LOT MORE SENSE
i thought it was weird that theres rumours about the Ye's being lovey dovey when thats bs
ShibaKek 1
Avatar
NoT A FiEl 27-May-20 12:30 PM
@Lyrafiel ch 20 pr is done
Avatar
Lyrafiel 27-May-20 12:58 PM
Yaaay!!!
Omg my dreams of more of thisbseries coming out rests on TS now
FaceFatlaugh 1
Avatar
HB pencil 27-May-20 01:36 PM
FroggoYikesSips
Avatar
lunaaaaa 27-May-20 02:02 PM
MiscYonaThink
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 27-May-20 02:15 PM
GWllentSansFingerGuns
Avatar
Bunnyfiel 27-May-20 02:34 PM
@Lyrafiel I've actually meant to ask whether you have the already RD pages of NM
On the schedule it says they're already done by another, retired member of staff
Ch 19 and 20 I mean
Avatar
Lyrafiel 27-May-20 05:34 PM
Hmm i wil check my files!
Avatar
Bunnyfiel 28-May-20 02:38 AM
Cool!
Just because I'd rather work on one that's not already done
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 29-May-20 10:46 AM
TS ch17 done! @Lyrafiel I gotchu PikaYay
FroggoWow 2
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 29-May-20 10:53 AM
For the "hugs" sfx that I tried to replicate, lmk if it could be done better
Avatar
Lyrafiel 29-May-20 12:18 PM
Oooh nice!!!
Thank you ♡♡♡
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 01:17 PM
@Haefiel you have a (?) beside "lady" for consort ahn, do i use lady or consort?
안씨 being said by the minister i think?
Avatar
Haefiel 29-May-20 01:28 PM
could I get some context, think Lyra said "princess" last time for the minister as in a sarcastic way "Precious Princess"
but not sure if he would be sarcastic when referring to her 100% of time
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 01:39 PM
sorang follows madam seo to the forest
finds her there speaking with a mystery bearded guy that looks like the minister of war
he says “” Finally Lady(?) Ahn, that thorn in my side, will disappear.
ch 21
@Haefiel
Avatar
Haefiel 29-May-20 01:40 PM
consort is what I think we decided on
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 01:40 PM
yea
i thought so
Froggo 1
BugcatApprove 1
wonderful PepeBlushStomp
Avatar
Haefiel 29-May-20 01:41 PM
YAAY
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 01:41 PM
tahnk you
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 02:21 PM
@Haefiel does it actually say she hit the ground here? but the cliff looked like it was all water, so could i use water? BunGasp
she would have definitely died if she hit the ground from that height
Avatar
Haefiel 29-May-20 02:23 PM
I think she's talking metaphorically...?
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 02:24 PM
what?
Avatar
Haefiel 29-May-20 02:24 PM
or rather, kicked the ground, rather than hitting
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 02:34 PM
woah what
this is a metaphor?!
like kicked the bucket (die)?
Avatar
Haefiel 29-May-20 02:54 PM
noo like kicked off, I think...?
ran off?
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 03:28 PM
ran off makes sense FroggoShook FroggoShook
ok thanks hae PepeBlushStomp
BugcatApprove 1
Avatar
NoT A FiEl 29-May-20 04:57 PM
@Lyrafiel ch 21 pr is done
PikaYay 1
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 30-May-20 03:11 PM
@Desidere#8379 Heyyy for some reason, I cant find the stitched and redrawn file for ch19 and 20?
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 30-May-20 03:15 PM
;=; Desidere is no longer part of staff
FroggoCryTear 1
ChickCry
Avatar
lunaaaaa 30-May-20 03:20 PM
I think someone may have to overlay those chapters first
you can take ch. 18 if you want though since I haven't started
my QC buffer is falling behind for YMD
Avatar
Lyrafiel 30-May-20 03:21 PM
I probably have them in my files. I forgot that bunny asked for them. Let me go see
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 30-May-20 05:02 PM
K thanks!
@lunaaaaa Then if it's alright with you I'll take ch18! ChickLuvv
FroggoLuv 1
Avatar
lunaaaaa 30-May-20 05:11 PM
ty!!
Avatar
Lyrafiel 30-May-20 05:54 PM
ch 19 and 20 redraws have been uploaded
BunHeartEyes 2
Avatar
Lyrafiel 31-May-20 02:24 PM
gonna do some quick qc notes for ch 16 of no marriage
when the bubble is shaped uniniformely like this, it's butter to change to a muttery font i.e. hynings handwriting, arenzi, akbar etc.
leading here is too big, 95% leading is good for this font (edited)
i know the raws are like this but it still looks weird for it to be spaced in this way, so 1 paragraph would still look better
leading for zap raygun should be 105%
Avatar
Lyrafiel 31-May-20 02:47 PM
we also always clean this and retyepset it using youth power
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 can you please read the qc notes above? I also updated the font list to be more in line with what we do with the rest of our series now
You can also generally make your text a bit bigger, 1-2px bigger is still ok for a lot of your bubbles
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 31-May-20 07:17 PM
Oo okay
Noted!
Ch17 may have some of those same problems bc I already did it, but I'll be more careful FroggoAwkward (edited)
Avatar
Lyrafiel 31-May-20 07:32 PM
Yuup no problems!
Avatar
meephiel. 31-May-20 10:52 PM
guh i started redrawing chapters 21 and 22 before i realized they probably need to be stitched (but they have already been cleaned)
ShibaPat 1
whats the best course of action here? can the rds be stitched or should the cleans be stitched?
Avatar
Xy 31-May-20 10:55 PM
to ping rd or not... @lunaaaaa EvilYes (edited)
Avatar
lunaaaaa 31-May-20 10:57 PM
you can stitch on photoshop by dragging the layer over to the PSD, arranging it where it's supposed to go (below or above the file you're working on) and going to image > reveal all
PepePain 1
it's a tedious process though and you have to keep check on the image size
width should always be 720
right after that you should merge down
FroggoCryTear 1
I used to do this for cleans instead of using photoscape lmao
how long are the pages you're working with?
Avatar
meephiel. 31-May-20 10:58 PM
coool is there a rule of thumb on how long it should be?
ooh lol
Avatar
lunaaaaa 31-May-20 10:59 PM
usually I aim for 4k-6k length
sometimes I stitch massive pages though lol
Avatar
meephiel. 31-May-20 10:59 PM
yeah it looks like some of these will be massic
ChickCry 1
Avatar
lunaaaaa 31-May-20 10:59 PM
I think for this series there are some parts you have to stitch super long cuz panels and sfx keep bleeding over into each other
FaceFatlaugh 1
Avatar
meephiel. 31-May-20 10:59 PM
but how does the numbering then work . for translations? (edited)
omg my keyboard is fucked
Avatar
lunaaaaa 31-May-20 11:00 PM
if you stitched pages 1-4 together, just label it 1-4
usually typesetters also check thru the raws file
which will be unstitched
Avatar
meephiel. 31-May-20 11:00 PM
ooh . okay. so as an example, i may have to split page 4 into two different pages
would i just label 1-4, 4-6
Avatar
lunaaaaa 31-May-20 11:01 PM
yeah or 1-4a 4b-6
BunOK 1
Avatar
meephiel. 31-May-20 11:02 PM
okeyyy ty!!!
ChickHug 1
Avatar
NoT A FiEl 01-Jun-20 02:34 PM
@KTL we went with 의금부 to be interrogation officer yes? does it have anything to do with investigation?
Avatar
Haefiel 01-Jun-20 02:39 PM
yes, Shinwon is supposed to investigate things
Avatar
NoT A FiEl 01-Jun-20 02:42 PM
interrogation officers do that?
Avatar
Haefiel 01-Jun-20 02:44 PM
in ancient korea, yesh FaceFatlaugh
interrogate and investigate
Avatar
NoT A FiEl 01-Jun-20 02:45 PM
okkkkkk
thanks
i thought we had a fire
ShibaKek 1
FaceFatlaugh
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 10:39 AM
@KTL lotsa questions this time around im sorry in advance SawaAwhwCry what's the small text say here?
and whats this bubble say?
can i have a tl for this text here?
Avatar
Haefiel 02-Jun-20 10:40 AM
that's why you seemed to have an aura of pitifulness
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 10:40 AM
and this bubble please
Avatar
Haefiel 02-Jun-20 10:40 AM
@_@ we doing speed run rite now, can these wait?
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 10:40 AM
and the sfx here
absolutely
Avatar
Haefiel 02-Jun-20 10:40 AM
the horse's not quite neigh
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 10:40 AM
i just put them here so i remember to ask
i can ping again later
Avatar
Haefiel 02-Jun-20 10:41 AM
but you know when they make that slobbering sound
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 10:41 AM
yeaaaa kindaaaaa?
FaceFatlaugh 1
ill post the other questions later then
Avatar
Haefiel 02-Jun-20 02:10 PM
Was the request to stay silent if I found out Maiden Sorang's secret...
"I have spiritual powers! I knew from the get go that you were the Willow Tree House's(Family's) son!"
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 02:14 PM
great! just a few more
what's this thought bubble say?
and this bubble
and these two bubbles please
and these two bubbles too please
and these two bubbles
and this bubble please
i thiiink that's it ill have to have a look ove3r when i get back
@Haefiel please and thank you you're amazing BunPeek2
Avatar
Haefiel 02-Jun-20 03:38 PM
Phew- This human has no interrogation skills whatsoever. He gets conned so easily.
FroggoLuv 1
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 04:52 PM
and this bubble
@KTL can anyone available tl the bubbles from this message down for me please? PepePain im sorry to bother PepePain ill be forever grateful PepePain
Avatar
Haefiel 02-Jun-20 04:55 PM
SORRY I GOT CALLED AWAY KOWTOWS
FroggoShook 1
PepeBlushStomp 1
it's a mystery to me as well.
"Another took the huge misfortune first,instead of you // so you were able to barely survive like this.
FroggoShook 1
PepePain 1
The wedding is on the first of the month though? Today is the first. (edited)
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 05:35 PM
and the last 3?
Avatar
Haefiel 02-Jun-20 06:01 PM
"It probably won't make much of a difference even if you go..." "Well if you can't trust a quack, there's no helping it."
There has been a switch of brides on the day of the wedding.
SORRY I LEFT AGAIN NAPPPPP T_T
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 06:18 PM
PERFECT THAT MAKES EVERYTHING MAKE A LOT MORE SENSE FroggoWow
It's fine! I hope I'm not bothering you too much BunPeek2
ChickHug 1
Avatar
NoT A FiEl 02-Jun-20 08:13 PM
@Lyrafiel ch 22 pr is done
PikaYay 1
Avatar
NoT A FiEl 05-Jun-20 04:59 PM
@KTL anyone available for a long list of questions? CreepySmile
pastel left me lots of questions CreepySmile
what does this bubble say?
tl gave me "in the eye of a slave" does it mean she fell in love with a slave and thus ran away with them?
is he chasing them off here? what to use for 훠이?
Avatar
Haefiel 05-Jun-20 05:03 PM
I'm about to start my workout, but this bub says: even if [pronoun] doesn't care about the main houses' matters this time... (edited)
BunPeek2 1
Avatar
NoT A FiEl 05-Jun-20 05:03 PM
could i get a tl for the circled text? the others are just for context
Avatar
Haefiel 05-Jun-20 05:04 PM
and yes to the fall in love with a slave q
Avatar
NoT A FiEl 05-Jun-20 05:04 PM
thank you! ill just post my questions and wait patiently CreepySmile
Avatar
Haefiel 05-Jun-20 05:04 PM
and yes he is shooing her away
Avatar
NoT A FiEl 05-Jun-20 05:04 PM
what does this bubble say? i think tl has wrong pronoun here
Avatar
Haefiel 05-Jun-20 05:05 PM
// since she can become a nobleman's daughter and not the mistress' daughter if only I were to disappear (edited)
Avatar
NoT A FiEl 05-Jun-20 05:05 PM
is there a "wife" in here and what could she mean because she's talking to gaeyi rn
what does this bubble say?
could i get a tl for these 2 bubbles?
i know its wonky but if you can make this out, what does this bubble say?
does the first bubble mention the minister collapsing after hearing the news? and the other circled bubble does it mean that hyunhui's mother is in charge of the house now so they "need to help"? help with what?
that concludes my questions, thanks for answering so far hae BunPeek2
Avatar
Haefiel 05-Jun-20 05:12 PM
what does this bubble say? i think tl has wrong pronoun here
@NoT A FiEl "" Just see if I'll live discouraged!
is there a "wife" in here and what could she mean because she's talking to gaeyi rn
@NoT A FiEl "" Then you're going to cast out a girl with no connections or name?
Avatar
NoT A FiEl 05-Jun-20 05:17 PM
ok after that not living discouraged one im wondering what this bubble means then cause i don't know if it fits with the discouraged one coming right after
Avatar
Haefiel 05-Jun-20 05:52 PM
what does this bubble say?
@NoT A FiEl Your spiritual abilities were quite something
could i get a tl for these 2 bubbles?
@NoT A FiEl "" What's not to learn? (why can't I learn?) "" I've often heard that I have the wits of a [something really witty, like crow or smth, I dunno ;_;]. (that my wits are from the devil?)
FaceFatlaugh 1
i know its wonky but if you can make this out, what does this bubble say?
@NoT A FiEl I ran out of straw while making mine so it just turned out small!
does the first bubble mention the minister collapsing after hearing the news? and the other circled bubble does it mean that hyunhui's mother is in charge of the house now so they "need to help"? help with what?
@NoT A FiEl yes to the first q. Need to help by not making any more trouble, calming rumors, doing their part properly?
ok after that not living discouraged one im wondering what this bubble means then cause i don't know if it fits with the discouraged one coming right after
@NoT A FiEl yes it does fit with the discouraged one, same sentence structure. "" Just see if I give up!
Avatar
NoT A FiEl 05-Jun-20 07:48 PM
@NoT A FiEl yes it does fit with the discouraged one, same sentence structure. "" Just see if I give up!
@Haefiel ok tl gave me "" I'll do it! I'll give up! So I was v confused
Thank you sosososososososososososo much ChickCry ChickCry ChickCry ChickCry
Avatar
NoT A FiEl 05-Jun-20 08:01 PM
FaceFatlaugh 1
Can I use owl? FroggoThink
Avatar
Haefiel 05-Jun-20 08:41 PM
FroggoThink
Owls are more along the lines of wisdom
literal tl is: I've often had people tell me that my [social] senses are ghostly
spooky might work
so spot on it's spooky
Avatar
NoT A FiEl 06-Jun-20 09:23 AM
ooh ok
that works
Avatar
NoT A FiEl 06-Jun-20 09:31 AM
@Lyrafiel ch 23 pr is done
PikaYay 1
Avatar
Lyrafiel 06-Jun-20 02:25 PM
Good job!
PikaYay 1
Avatar
lunaaaaa 08-Jun-20 12:45 PM
no rush rn until VFL speedrun over but i chcked for pastel's ch. 28 (the one she was doing before she left) and she didn't upload whatever she had so a TL needs to take over
Chinese raws caught up to ch. 35 (both version)
i wonder if...if we can get snow to help TL? FroggoDrool
or even akari?? FroggoShook
Original message was deleted or could not be loaded.
Avatar
lunaaaaa 08-Jun-20 12:50 PM
Pinned a message.
Avatar
Haefiel 08-Jun-20 12:53 PM
PepePain It's easier/faster to TL than TLC for me
Avatar
lunaaaaa 08-Jun-20 12:54 PM
FroggoShook
oop then maybe we stick to hae/miwon team
Avatar
Haefiel 08-Jun-20 12:55 PM
TLC takes more brain power cuz I unconsciously use PR brain for TLC
FroggoShook 1
FaceFatlaugh 1
Avatar
Lyrafiel 08-Jun-20 01:06 PM
@Snowfiel ❅ do you like this series?
Snow's chinese is very reliable
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 08-Jun-20 01:09 PM
BunZYES
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 05:48 PM
@Grandma Pizza God uploaded the rds for ch 21. that cliff panel is in there
you can see my half done work
ive been putting off doing the shading/lines
but feel free to just copy the original and completely redo it from scratch
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 05:51 PM
okayyyy.
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 05:55 PM
wait did you just use the patch tool for both the top circle and the line shape just now?
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 05:56 PM
i used the patch tool for the top and then a spot healer tool for the line.
im just messing around lol
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 05:56 PM
ooh okay
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 05:59 PM
oooooooh.
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 05:59 PM
wait
what was that
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 05:59 PM
THAT PATCH DID AWESOME
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 05:59 PM
that was so good
the lines
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 05:59 PM
Patch tool.
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 05:59 PM
FroggoShook
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:00 PM
first time using it. xD its pretty cool.
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:04 PM
mmm so satisfying to just draw lines over it to make it look seamless
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:04 PM
yesss
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:07 PM
do you normally do shift + brush for speed lines?
or only if small sections are broken
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:07 PM
always.
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:07 PM
ooohh interesting okaoy
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:07 PM
i use it 99% of the time
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:07 PM
i started using the line tool
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:07 PM
im not fast enough with the line tool.
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:07 PM
cuz my lines are always wobbly/don't meet up with the original ones
if i do shift + brush
urs r neat tho
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:09 PM
long time ago it was how i did curves too. lol
BunGasp 1
cause i refused to use the line or pen tool
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:10 PM
oohh yeah im still getting used to pen tool...just started using it for the first time when i took the rd test
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:14 PM
yeah. when i started using it in photoshop it irritated me at how difficult it was in comparison to illustrator
so i just tossed it out.
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:15 PM
lol do you use it now tho?
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:15 PM
nope. old habits. 😛
ShibaKek 1
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:24 PM
ALL HAIL PIZZA GOD!!
that was fast
ty ive beeen putting that off for a while ChickHug
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:24 PM
no problem!
its not quick but it works.
FaceFatlaugh
Avatar
lunaaaaa 08-Jun-20 06:25 PM
BunGasp
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:25 PM
a lot faster than what i wouldve done FaceFatlaugh
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:26 PM
that was the only one?
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:26 PM
in that chapter?
i think so...
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:27 PM
cool. in that case it's being uploaded.
FroggoHappy 1
sabermode
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:28 PM
yayy added ur name in the tracker for that
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:28 PM
it can be in the credits meep ft. pizza
FaceFatlaugh
Avatar
meephiel. 08-Jun-20 06:28 PM
best collab ever lmao
Avatar
Grandma Pizza God 08-Jun-20 06:28 PM
only the best for no marriage.
ShibaKek 1
Avatar
Snowfiel ❅ 08-Jun-20 08:49 PM
Hmm?
I see a ping
nyansee
Oh I actually haven’t read this series yet. Isn’t this a manhwa? @Lyrafiel ?
Avatar
Lyrafiel 08-Jun-20 08:52 PM
it is but it has an official chinese translation @Snowfiel ❅
Avatar
Snowfiel ❅ 08-Jun-20 08:53 PM
Ooooo
I seee
Okay how can I help
FroggoCute
Avatar
Haefiel 08-Jun-20 08:57 PM
only the best for no marriage.
@Grandma Pizza God Only the best can handle the sfx
Avatar
Lyrafiel 08-Jun-20 09:01 PM
@Snowfiel ❅ if you have time do you want to help TL? it's up to you~
feel free to let me know if you're too busy with other projects
Avatar
Snowfiel ❅ 08-Jun-20 09:03 PM
Hmmm okay chotto matte imma go take a peak at the raws then I can estimate how long i need
Avatar
Lyrafiel 08-Jun-20 09:09 PM
❤️
Avatar
Snowfiel ❅ 08-Jun-20 09:15 PM
Oof I got distracted and read a few chapters in one go XD. I think I can do 2 chapters by tmw FroggoCute (edited)
FroggoWow 3
Avatar
Diafiel *school* 08-Jun-20 09:17 PM
uwaaah PikaYay
snow sensei pikadab2 pikadab amazing (edited)
Avatar
lunaaaaa 08-Jun-20 09:18 PM
Just btw, the Chinese ver doesn’t give TL note for Korean jokes so there are some lines where you feel like you’re missing something. That’s a KTL ping or leave for PR
LilbeanStare 2
PepePain 1
Avatar
Snowfiel ❅ 08-Jun-20 09:18 PM
Alrighty
Avatar
lunaaaaa 08-Jun-20 09:19 PM
The webtoon version/tawainese is also more accurate I think
MiscYonaThink
Avatar
Lyrafiel 08-Jun-20 09:19 PM
woaaah snow
i shared our drives with you right? feel free to sign yourself up ❤️
we want to release a bunch of chapters as soon as TS catches up
💜 1
FroggoShook 1
Avatar
Snowfiel ❅ 08-Jun-20 09:21 PM
I found the chinese raws on this site called dongmanhua?
BunGasp 1
Is that the taiwanese site?
think
Avatar
Lyrafiel 08-Jun-20 09:21 PM
there's 2 versions: Simplified/mainland ver: https://www.dongmanmanhua.cn/ANCIENTCHINESE/jinhunling/list?title_no=1460 Traditional/Taiwanese ver: (and imo more accurate ver) https://www.webtoons.com/zh-hant/romance/jinhunling/list?title_no=1837
因自己深爱的太子妃身亡而变成了暴君的李宪,在全国颁布了禁婚令。女主易小爱是一个给人算姻缘的江湖骗子,却与义禁府都事李新元有着命运的羁绊…相遇后的三人会展开什么样的故事?他们各自又隐藏了怎样的秘密…
膽大包天的算命仙竟敢違抗王朝頒布的禁婚令,四處撮合百姓成婚?! 一場以王作為對象的大騙局該怎麼挽回?
Avatar
Snowfiel ❅ 08-Jun-20 09:21 PM
Ooooo
Okieokie
Roger that Lyra!! I’ll drop my name in the tracker once I wake up later
Gonna try sleeping now
ChickHug 3
ChickLuvv 3
mochiliedown
LilBeanHug 2
MilkySleep 2
Avatar
Lyrafiel 08-Jun-20 09:24 PM
goodnight snow!
yanhug 1
Avatar
Snowfiel ❅ 08-Jun-20 09:30 PM
Oyasumiiiii wave
Avatar
trafiel 09-Jun-20 08:53 AM
redraw of chap 24 uploaded (edited)
it's my first time redrawing with a pen so sorry if it looks bad SawakoGlance (edited)
and i got lazy while redrawing two sfx/text so i left a note for typesetter to send it back after typeseting and i will do what is not covered BunPeek2
ChickLuvv 4
Avatar
Lyrafiel 09-Jun-20 02:45 PM
Ooooh exciting!! Thank you! Can you keep going with No Marriage? @trafiel
Avatar
trafiel 09-Jun-20 03:30 PM
@Lyrafiel sure, but first i have to finish one chap of office blind date because i wanted to try redrawing it CattoBlush
im scared of sfx in no marriage tho CreepySmile
Avatar
Lyrafiel 09-Jun-20 03:48 PM
Hahahaha okok
Avatar
NoT A FiEl 09-Jun-20 04:20 PM
oh boy another tl for nm! but im already drowning! PepePain
CreepySmile 4
Avatar
Snowfiel ❅ 09-Jun-20 08:34 PM
kekdog
one chapter done. Took longer than expected cuz I'm looking at the glossary and went eenie meenie minie mo on the names took some time to guess which is closest to the pinyin bloblol (edited)
FroggoKyaa 2
PepePain 2
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 09-Jun-20 08:38 PM
AHAHAHAHAHAHHAHAHAAHA
Avatar
NoT A FiEl 09-Jun-20 08:39 PM
im scared
beanhug 3
Avatar
Lyrafiel 11-Jun-20 12:31 AM
@lunaaaaa can you review bubble's TS for ch 19 and give feedback?
BunOK 1
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 10:16 AM
bigger font please. this is pretty smal
changed to it to this
this page was in anime ace 2.0. remember to use the action so you're on the right font
see how the leading is super tight? that's when you know you're in the wrong font
this is what i changed it to
the leading is wrong for zap raygun too. please use the actions whenever you change fonts
wrong leading again
i just noticed that this one is at 145% leading instead of the regular 120% default so I'm wondering if one of the actions are giving you the wrong leading?
there are some bubble shapes I changed
I don't like when there's a long line right before the final line
LilbeanStare 1
Avatar
Deleted User 11-Jun-20 10:31 AM
i just noticed that this one is at 145% leading instead of the regular 120% default so I'm wondering if one of the actions are giving you the wrong leading?
@lunaaaaa oopps sorry i dont know what is the actual.leading for raygun so i choose it based on my eyes ChickCry
ShibaPat 1
GWpinkuKannaPat 1
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 10:31 AM
ahh i see they should all be in #staff-info-announcements
i keep adding more fonts to the actions but the ones I posted should cover almost all our series except for vampire
anyways i changed that bubble above to this
not amaaaazing but
i prefer gradual bottom lines
so it doesn't look as jarring as you read down
I'll check the rest later but overall rn good bubble shape. I would increase font size by 2-3pt thoughs
also use actions to make leading much easier so you don't have to manually set it each time
Avatar
Deleted User 11-Jun-20 10:35 AM
Okii
Thank you ChickLuvv
ChickHug 1
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 12:08 PM
@Haefiel i got some questions~ what does she mean by it's basically the same thing? that water and fire are the same thing?
what does she mean by the promise is delaying? like the end of the period for the promise to be fulfilled is coming?
tying up his mind and body? like manipulating kind of thing?
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 12:11 PM
Fire is key in the winter to keep warm. Water is key in the summer to keep cool
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 12:11 PM
thats it please and thanks CattoBlush
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 12:11 PM
She's asking him what the point is
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 12:11 PM
ah so like its common sense so whats the point?
but to watch out for them is to avoid them?
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 12:12 PM
If he's gonna give her useless info
Yeah
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 12:13 PM
wont she die in the winter if she avoids fire?! FroggoShook
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 12:13 PM
Yeah FaceExtreme
The promise is getting later and later...? The promised marriage (of her daughter) to the king is getting delayed
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 12:16 PM
ooh ok!
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 12:16 PM
And yeah, manipulation works
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 12:19 PM
yay thank you! BunPeek2
CattoBlush 1
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 12:29 PM
i keep so much of your tl
makes me feel like im not doing my job FaceFatlaugh
FaceExtreme 1
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 12:35 PM
another note @Deleted User this is technically narration (cuz gaeyi i think is narrating?) so it would be wellington
another thing would be two keep it as two lines if you can sometimes. i prefer that over the rounded shape for dialogue with less text
so i changed
to this
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 12:42 PM
@Haefiel when you say flimsy you actually mean his butt wasn't strong(?) or that he didn't protect his butt as well?
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 11-Jun-20 01:43 PM
@Quality Checker Ch18 TS done!
PikaYay 4
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 01:48 PM
@NoT A FiEl butt not as strong
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 01:48 PM
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 yay! do you wanna keep going with ch. 21?
BunOK 1
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 01:55 PM
how does one strengthen the butt FroggoThink
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 02:03 PM
@Lyrafiel ch 24 pr is done
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 02:44 PM
Last thing, your aliasing switched to "strong" near the end of the chapter. Keep an eye on it and make sure it's 'smooth' at all times
my other notes are: since you use point text, be careful of the spaces at the end of a line. They actually can shift the entire line if you have a space there which sometimes makes it off center for a line or two
other than that, I found myself changing to ~20 - ~24 pt tx most of the time. Basically the text needs to be bigger
not a lot of hard sfx in this chapter, but download more fonts if you can! i like to use different fonts for almost everything CreepySmile
your dialogue lines have good shape BugcatApprove
@Deleted User
oh also, I noticed you switched to regular anime ace for a few bubbles. just make sure it's in 3.0 the entire time
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 11-Jun-20 02:49 PM
takes notes as well
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 02:55 PM
ch. 20 is unsitched
MiscYonaThink
a-am i the one manualy stitching it ChickCry
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 02:57 PM
I’ve been manually stitching this and vfl ChickCry
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 02:57 PM
awww
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 02:57 PM
ChickCry
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 02:57 PM
Takes so long. But you get a break next few chaps
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 02:57 PM
bless you
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 02:57 PM
Since I think I did those
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 02:58 PM
I'll stitch it for bubbles
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 02:58 PM
is stitching hard? should i try it?
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 02:58 PM
hopeuflly she didn't start yet
it's annoying
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 02:58 PM
make her do it
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 02:58 PM
cuz you have to do it manually
it's PSD already
pikaded
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 02:58 PM
It’s not hard. Just time consuming
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 02:59 PM
how to?
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 02:59 PM
It’s 100% better if you stitch before cleaning/rd
Avatar
Lyrafiel 11-Jun-20 02:59 PM
Cleaners are supposed to stitch the raws before they clean v.v
ChickCry 3
But people forget v.v
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 03:00 PM
this is why i clean xini's raws cause she stitch for me
BunZYES 2
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 11-Jun-20 03:00 PM
thats what I want to do too EvilYes
takes only Xini's raws and cl/rd
Avatar
Lyrafiel 11-Jun-20 03:03 PM
Its not hard to stitch just learn nutz's script
Takes 2 minutes
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:03 PM
No it’s not that
Avatar
Lyrafiel 11-Jun-20 03:03 PM
But as soon as a psd is created. It's annoyingf af
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:03 PM
Cuz the CLRD are done
And they’re unstitched yeah
ChickCry
Lyra I updated 19 btw
With my edits
Avatar
Lyrafiel 11-Jun-20 03:03 PM
Maybe its time to make another staff announcement
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:03 PM
But I didn’t switch
*stitch
Couldn’t make myself
Do it
ChickCry
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 03:04 PM
Yes plz~~
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 03:04 PM
teach me im good at tedious
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 03:04 PM
don't you have to overlay or smth
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 03:04 PM
is it like paint pretend stitching cause i do that ShibaKek
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 03:04 PM
Lol if you wanna do it with photoshop, you should do VFL
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 03:04 PM
..has it been tsed? PepeSweats
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 03:04 PM
its not stitched either?! PepeSweats
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 03:05 PM
13 and 14 for VFL aren’t stitched but they’re cleaned (edited)
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:05 PM
Have the files you want open. Duplicate the next page onto the file you wanna make a long stitched one. Arrange it at the bottom of the first one EXACTLY RIGHT and click image > reveal all. Check image size afterwards to double check that your width is still 720
Oh that’s for vampire yeah
For NM it’s just ch 20 unstitched
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 03:06 PM
whats the reveal all do?
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:06 PM
Shows the entire image
Cuz you’re gonna put the next page
At the bottom of the one before it
So the canvas will cut it out
Like right at the bottom
Reveal all makes the canvas adjust
To the images
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 03:07 PM
ooohhhhh
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:07 PM
Oh and then merge them down
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 03:07 PM
helpful lol
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:07 PM
Since they’re clean you need to manage the layers too
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 03:07 PM
i just manually adjust canvas like a dumbass
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:07 PM
Omg that requires like a calculator
CreepySmile 1
PepeSweats 1
pikaded
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 03:07 PM
yes
i AM the calculator
FaceFatlaugh 2
BugcatEvilPlans
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:08 PM
LOOOOOL
Avatar
Lyrafiel 11-Jun-20 03:08 PM
You need to turn on snap to document bounds to make it easier
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 03:08 PM
which should i experiment work with?
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 03:08 PM
true ture
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:09 PM
If you wanna try
Pls take ch 20 NM
It’s already redrawn I think
Stitching it down to about 15-20 pages is good
Cuz rn
It’s like
Almost 70
FaceFatlaugh 1
pikaded
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 03:10 PM
ideal doc size?
will finish vfl pr with lunar first
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 03:11 PM
I like putting it at around 6000-7000k?
Length
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 04:55 PM
Have the files you want open. Duplicate the next page onto the file you wanna make a long stitched one. Arrange it at the bottom of the first one EXACTLY RIGHT and click image > reveal all. Check image size afterwards to double check that your width is still 720
@lunaaaaa Is this for photoshop???
imma learn it. And pester you it I fail
CreepySmile
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 04:57 PM
yes
hopefully we don't have to do this in the future tho
it's like the shittiest way of stitching
FaceFatlaugh
i think nap is doing ch 20 NM before bubbles gets to it so she can have the stitched version
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 04:58 PM
Im doing ch 13 of vfl
If diana wants to do ch 14, she can
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 04:59 PM
Stitching??
FroggoCryTear
through code? I dunt think my brother would let me install foreign applications on his computer he ll kill me
ah photoshop
alr i ll try
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 05:02 PM
Ye
Ch 14 alr cleaned
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 11-Jun-20 05:03 PM
LilbeanStare foregin application...
FaceExtreme
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 05:04 PM
Ch 14 alr cleaned
@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* aight imma just lie down first
and wake myself up
then breakfast
then i ll do it
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 05:07 PM
LOL okay no rush
Ping pizza when you done so she knows
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:18 PM
@lunaaaaa do i need the background layer in there too?
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:19 PM
yeah
1 bg with the raws, 1 with the cleans on top
and make the 1st one into bg layer if you can
set to background
will be italicized
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 07:19 PM
errybody learning to clean CreepySmile
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:19 PM
lunaaa send me 1 psd of a stitched one
with the overlay etc
CreepySmile
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:21 PM
i cant the file's too thicc
im nitroless
it's just basically how you cleaned tho
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:21 PM
GWpinkuSadOtato
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:21 PM
1 bg layer
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:21 PM
oh
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:21 PM
with a cleans/rd on toop
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:21 PM
so copy paste etc
huh
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:21 PM
yah
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:21 PM
why the complicated instruction
ah stithing
have to match it
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:21 PM
yeah
cuz ive had ppl
stitch me small pages
a risk if there's a lot of white space
which NM has
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:22 PM
layers look like this?
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:22 PM
yeah
pls merge the cleans
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:22 PM
with or without the bubbles?
Avatar
HB pencil 11-Jun-20 07:22 PM
Why don’t you guys learn TS?
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:22 PM
with bubbles
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:22 PM
I WANT
GRAMPS PLS TEACH ME
Avatar
HB pencil 11-Jun-20 07:22 PM
Everyone cleaning
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:22 PM
dianas an extreme perfectionist pencil
FroggoYikesSips
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:22 PM
nah i gave up on the last page
and i just didnt know what TS would be able to cover
SawaAwhwCry
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:23 PM
everything
CreepySmile
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:23 PM
i dunt wanna give TS a hard time
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:23 PM
i feel like ts has a lot of.... designery work? like sfx
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:23 PM
;-;
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:23 PM
I’m gonna test that Luna CreepySmile (edited)
PepeSweats 1
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:23 PM
i feel like ts has a lot of.... designery work? like sfx
@NoT A FiEl arent you a fashion designer student
PepeDerpButterfly 1
put those artistic capabilities
I’m gonna test that Luna CreepySmile
@meephiel. I GAVE UP ON THE LAST PAGE. AND JUST CLEANED BUBBLES
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:24 PM
i work with clothes not typography PepeDerpButterfly
ummmm its 8000k exact... CreepySmile
should i remove one? PepePain
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:24 PM
it's fine
thats good
LOL
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:25 PM
ShibaKek
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:25 PM
usually aim for 6-7k tho
but NM has
lots of white space
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:25 PM
but first few pages should jave more effort. @meephiel. just check everything CreepySmile Bunny said some were passable and didnt need to be marked as RD. but ehh just check everything and criticize me (edited)
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:25 PM
Haha okayy. Although it’ll probably all be perfect
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:25 PM
pls be gentle. my fingers are still cramping
Haha okayy. Although it’ll probably all be perfect
@meephiel. nooo. i suck
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:26 PM
Wow I can relate tho. When I used my trackpad my middle finger cramped so bad lol
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:26 PM
i gave up on the latter pages. ;-;
trackpad??
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:26 PM
On Mac lol
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:26 PM
ah the one pn ye
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:26 PM
I used that for a while until I got my tablets last weeekkk
Lol no like the trackpad/touchpad on a Mac lol
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:26 PM
well i used mouse. and semi bugged woofie on how to do stuff first few pages
she didnt like the pixels technique
luna taught me
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:27 PM
I’m v impressed you did it with a mouse!
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:27 PM
GWpinkuSadOtato
i sucked tho
HAVE YOU SEEN MY LAPTOP Cl (edited)
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:27 PM
Hahaha noooo??!?
Avatar
Diafiel *school* 11-Jun-20 07:28 PM
lemme go to right channel
Avatar
Grandma Pizza God 11-Jun-20 07:28 PM
Eyyyy meep
I used to do the same thing
😂 the mac trackpad is magic (edited)
Avatar
Deleted User 11-Jun-20 07:31 PM
@lunaaaaa oki thankyouPikaYay
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:34 PM
@Deleted User ChickLuvv also don't start ch. 20 yet. the rds are unstitched so NAP is stitching them rn
CreepySmile 1
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:34 PM
ummm should these have been cl/rd?
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:35 PM
ooooooooooooooooooooooooooooooooh rght.
nico told desi to leave them if they were too hard...
MiscYonaThink
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:35 PM
oooo um
now what
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:35 PM
merge them and we ping a rd
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:35 PM
ok
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:35 PM
after you're done
FaceFatlaugh
ch 20 going thru so many hands now
CreepySmile 1
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:37 PM
my width is 690...?
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:37 PM
oh yeah i had to fix that too
go to image > image size ** (edited)
and change to 720
unless luna says 690 is okay
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:41 PM
if i change canvas size i get a white border is that ok?
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:41 PM
hmm lemme check my settings
it didnt happen with mine (edited)
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:42 PM
you mean image size?
Avatar
meephiel. 11-Jun-20 07:42 PM
yea
sorry
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:42 PM
all good
@lunaaaaa you want me to change image size to 720 or is 690 ok?
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:43 PM
umm what's the original size?
if it's 690 it might just be the quality
are all the pages 690?
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:43 PM
tyes
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:43 PM
cuz manhwa pages are either 690 - 720 - 1080
okay then leave it
that's your regular size
just make sure everything is 690 then
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 07:44 PM
ok thank you ChickCry
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 07:51 PM
cuz manhwa pages are either 690 - 720 - 1080
@lunaaaaa was the phone number on purpose
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 07:51 PM
NO LOOOOOL
OMG
Avatar
Haefiel 11-Jun-20 07:52 PM
ShibaKek
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 08:40 PM
@Deleted User ch 20 is stitched
Avatar
Deleted User 11-Jun-20 08:40 PM
Okey thank you FroggoLuv
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 08:41 PM
tell me if anything's missing i'm fairly certain its all there ShibaKek
Avatar
Deleted User 11-Jun-20 08:41 PM
If something missing im gonna ping you CreepySmile
PikaYay 1
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 08:42 PM
if i dont answer i went to bed ShibaKek
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 08:42 PM
bubbles, after you're done, ping a rd FaceFatlaugh
cuz some sfx weren't rd fully
MiscYonaThink
Avatar
Grandma Pizza God 11-Jun-20 08:43 PM
LilbeanStare
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 08:43 PM
just the 1 page but ye
Avatar
lunaaaaa 11-Jun-20 08:43 PM
-cry
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 11-Jun-20 08:43 PM
BugcatCryHeartbroken
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 11-Jun-20 08:43 PM
or pizza can hope on that real qwik like
ShibaKek
im sorry pizza, i appreciate you
Avatar
Grandma Pizza God 11-Jun-20 08:44 PM
BlobSus
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 08:44 PM
true she sent a messge
cant hide now
Avatar
Grandma Pizza God 11-Jun-20 08:44 PM
Lol. I’ll put it on the list.
PikaYay 1
Avatar
NoT A FiEl 11-Jun-20 08:44 PM
CreepySmile
Avatar
Grandma Pizza God 11-Jun-20 08:44 PM
It’s the weekend so I’ll probably try and crank a few chapters out
Avatar
Deleted User 13-Jun-20 04:18 AM
@Lyrafiel ch 20 TS done
PepeSweats
BunGasp 1
Avatar
Deleted User 13-Jun-20 05:45 AM
Oh wait, there's some rd left.... i forgot which page
ShibaPat 1
ShibaFacepalm
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 13-Jun-20 08:02 AM
Um I dont think ch21 is stitched
LilbeanStare 1
Avatar
meephiel. 13-Jun-20 08:13 AM
FroggoCryTear i thought i did that one by hand
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 13-Jun-20 08:20 AM
Oop I might be wrong then
Is it in the zip named FINAL?
Avatar
lunaaaaa 13-Jun-20 08:21 AM
yeah i think it's that one
with the 27 pgs
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 13-Jun-20 08:24 AM
HamuShock Ooo I see
So what's the difference between stitched and unstitched?
I'm kinda new to this so I wasn't sure by what yall meant
Avatar
lunaaaaa 13-Jun-20 08:36 AM
unstitched will be a terrifying 60-70 pages
BunCry
personally i prefer stitches to be around 15 ish pages but 20 is fine
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 13-Jun-20 08:43 AM
FroggoYikesSips
Haha I get it now ty!
Avatar
Grandma Pizza God 13-Jun-20 05:55 PM
am i blind or are folder chapters 27 and 38 missing in the Cleans and Redraws folder?
Avatar
lunaaaaa 13-Jun-20 05:56 PM
ah those were ryu's chapters. she deleted so they might've disappeared @Lyrafiel can reupload though
Avatar
Grandma Pizza God 13-Jun-20 05:56 PM
oooh. (edited)
whenever you get a moment. i'll work more on 26
Avatar
Lyrafiel 13-Jun-20 07:24 PM
Okay I'll upload soon
I just made dessert
FroggoDrool 4
Avatar
pumpkingfiel 13-Jun-20 07:50 PM
oooo
what dessert FroggoWow
Avatar
Deleted User 14-Jun-20 10:42 PM
@lunaaaaa luna how to make star HamuWotM8
Avatar
lunaaaaa 14-Jun-20 10:43 PM
Take it from the raws MiscYonaThink
Or find a font with wing dings
Should have some already preinstalled
But I would take that straight from the raws
Avatar
Deleted User 14-Jun-20 10:47 PM
Ok, oh and just want to make sure The pink text above that is ST Cute? So i use augie right?
Avatar
lunaaaaa 14-Jun-20 10:48 PM
Hmmm theoretically yes but based on the raws it looks more bigger and significant than ST usually is so I would go with a sfx font
Treat it as a sfx I mean
Avatar
Deleted User 14-Jun-20 10:52 PM
Okii thankyouChickLuvv
ChickLuvv 1
Avatar
NoT A FiEl 16-Jun-20 03:06 PM
@Lyrafiel ch 25 pr is done
FroggoWow 2
Avatar
Lyrafiel 16-Jun-20 05:58 PM
Good job!
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 16-Jun-20 07:29 PM
@Lyrafiel ch21 TS is done PikaYay
BugcatLove 1
Avatar
Lyrafiel 16-Jun-20 07:45 PM
oooh clapclapclap thank you
@HB pencil @lunaaaaa can one of you do a TS QC?
Avatar
Haefiel 16-Jun-20 08:04 PM
is pencil's computer in working condition? if not..... 's gonna be a long and convoluted QC session of can u fix this, wait I meant this, eff it
Avatar
HB pencil 16-Jun-20 08:08 PM
if luna doesn't get to it first I can do it
Avatar
lunaaaaa 16-Jun-20 08:12 PM
i was goonna look at it now
b4 bed
Avatar
lunaaaaa 16-Jun-20 08:49 PM
everything looks good! just a few notes
for these kinds of sfx, they're patterns, so I would find a similar scratchy pattern (or even a font if you can find a font that replicates this) instead of just having on gradient
I think @HB pencil has a pattern set for this series that she could share
otherwise, you could handdrawn this font with Clip Studio Paint using the same brush the artist uses https://assets.clip-studio.com/en-us/detail?id=1686820 <-- this one
but it's easier to just use patterns tbh
besides that, please remember to use Anime Ace 3.0. You'll have to set the leading to 95% for that though, so using the actions for fonts in #staff-info-announcements will make you life a lot easier if you're not already using them. 3.0 is available here: https://blambot.com/products/anime-ace-3
that's about it! @𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 16-Jun-20 09:35 PM
Gotcha thanks!
And yes pls, I'd love the pattern set if hb has it
Avatar
Deleted User 16-Jun-20 10:21 PM
Luna what about my ts for chapter 20
FroggoThink
Avatar
lunaaaaa 16-Jun-20 11:26 PM
I will check tmrw
BunOK 1
Avatar
lunaaaaa 16-Jun-20 11:34 PM
Also @HB pencil can u upload the patterns you use for NM here? BunPeek2
Avatar
Deleted User 17-Jun-20 07:38 AM
@lunaaaaa lunaa for this one should i cl the sign, or put the tl note for the sign?
Avatar
Lyrafiel 17-Jun-20 07:48 AM
I think a TL note
Sign is pretty
@Deleted User
Avatar
Deleted User 17-Jun-20 08:01 AM
okii
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:45 AM
the font sizes for ch 20 are much better. i would say maybe 1 or 2 more pt larger though for some bubbles. the gist is to get the same amount of 'empty space' around the text for all your bubbles, and sometimes that involves adjusting to each bubble by increasing or decreasing (don't follow this rule all the time tho since it's not a set in stone thing)
watch out for this
the font can be increased by a few pts and the second line is a lot longer than the rest of the dialogue
the other thing is centering
it's a little too low to the right (edited)
I think you have a tendency to put your text more on the right and lower
but sometimes other directions happen as well
you can turn on smart guides and hold ctrl to see the rulers to help you center
for these punctuations, we also typeset them
I know they weren't cleaned because these cl/rd were before we started doing that, but I'm just letting you know now
these are places that would benefit from increasing font size by 2-3pt
optically, they are very tiny in the bubble
for sfx like this, try match the size of the korean sfx
notice how the english sfx is much smaller?
also, you don't need the -
even if it's there in the korean, we usually don't have punctuation marks in sfx
that's basically all the notes I have for this chapter! @Deleted User
Avatar
Deleted User 17-Jun-20 07:53 PM
Okeee thank you luna
Avatar
Lyrafiel 17-Jun-20 10:57 PM
Bless you guys for your speed here
I will catch up soon
Avatar
Deleted User 17-Jun-20 11:10 PM
I must be dumb, i dont know how to use smart guides PepeOoF
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:12 PM
They’re just rulers for you to look at
If you hold ctrl
You can move the text outside where the guides try to put it by also holding ctrl
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:13 PM
they don't work for me either
only sometimes
I wonder if it's a textbox thing
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:13 PM
Yeah
It is LOL
BunGasp 1
It’s better for pt text
Avatar
Diafiel *school* 17-Jun-20 11:13 PM
what about my issue
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:13 PM
I still prefer textbox
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:13 PM
And also if you have uhh the bubbles layer
Avatar
Diafiel *school* 17-Jun-20 11:13 PM
>_> it duplicates the layer
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:14 PM
Diana you just have an old PS
BugcatSour 1
LilbeanStare
Avatar
Diafiel *school* 17-Jun-20 11:14 PM
i downloaded 2019 now
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:14 PM
what do you have diana
Avatar
Diafiel *school* 17-Jun-20 11:14 PM
CreepySmile
i had cs6 (edited)
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:14 PM
omg
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:14 PM
LMFAO
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:14 PM
that's the program I had when I frist started out
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:14 PM
FaceExtreme
Avatar
Diafiel *school* 17-Jun-20 11:14 PM
windows 7 issue. >_>
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:14 PM
7 yeaers ago
FaceExtreme 1
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:14 PM
She still has win7
ChickCry 1
Avatar
Diafiel *school* 17-Jun-20 11:14 PM
i borrow my brother's laptop for heavy duty ones
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:15 PM
you'll break your computer if you try to dl 2019
Avatar
Diafiel *school* 17-Jun-20 11:15 PM
err. it works/ed
but sometimes lags
FroggoCryTear 1
Avatar
Deleted User 17-Jun-20 11:25 PM
is it bad?
raw
Avatar
Lyrafiel 17-Jun-20 11:26 PM
hmm try for thicker lines?
and i think they were going for stripes]
instead of in other directs
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:27 PM
I'm so glad I don't have to deal with this ShibaKek
Avatar
Deleted User 17-Jun-20 11:28 PM
oh yeahh
im rasterized this because i use brush, and i cant use brush in smart object
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:29 PM
PENCIL
Upload
Ur
Pattern pack
To help mayo and bubbles
BunCry
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:29 PM
but i don't have this pattern
Avatar
lunaaaaa 17-Jun-20 11:29 PM
I mean the ones u used in general
“Starter collection”
ShibaKek
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:30 PM
I'm also coming up with something for this group... Can't wait to show you guys
ChickLuvv 3
ok hold on
@Deleted User @𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 These are my lines and scratch pack
I'm coming up with something tho
FroggoWow 3
GWcentrallHUGS 1
FroggoLuv 1
MilkyThx 1
BunHeartEyes 1
Avatar
Diafiel *school* 17-Jun-20 11:34 PM
yes beautiful. This saved me the pain of figuring out how to make those slash lines in joavw
Avatar
Lyrafiel 17-Jun-20 11:35 PM
oh my god i want to dislike the king
but he makes my heart ache
ahhhhh
Avatar
HB pencil 17-Jun-20 11:35 PM
Little preview of what's going on EvilYes
ChickLuvv 2
BunHeartEyes 2
FroggoLuv 2
GWcentrallHUGS 2
FroggoHappy 2
Avatar
Lyrafiel 17-Jun-20 11:35 PM
his crying face
Avatar
Deleted User 17-Jun-20 11:36 PM
ohoo
thank you pencilChickLuvv
Avatar
Lyrafiel 17-Jun-20 11:37 PM
hmm the ts in ch 17
.... changed to ccmeanwhile LMAO
how did this happen
Avatar
Lyrafiel 17-Jun-20 11:45 PM
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 so for wellington, can you use leading 100%
👍 1
also some of the narration font had stroke that was too thick (edited)
usually 2-3px is enough for stroke
becareful of the fonts, it changed to cc meanwhile for a few pages for a bit
I think you can also use more word wrap to make sfx look better
also, don't be afraid to TS bigger
this font is too thick for bubbles
Avatar
Lyrafiel 18-Jun-20 12:01 AM
i uploaded an updated credit page
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 18-Jun-20 12:48 AM
dont ever rasterize, u can clip layer
BunGasp 1
Avatar
Lyrafiel 18-Jun-20 12:51 AM
Smart object :3
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 18-Jun-20 12:57 AM
i think bunny said she rasterize cuz she cant draw on smart object
btr to clip
dont even need to convert to smart object if clip
Avatar
Lyrafiel 18-Jun-20 12:59 AM
Oooh
Avatar
Deleted User 18-Jun-20 01:20 AM
Clip layer? MiscYonaThink Never use that before Will try Froggo
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 18-Jun-20 01:27 AM
hold alt and hover the line btwn 2 layers in the layer menu and u can clip them
or u can right click the layer u want to clip
MilkyThx 1
Avatar
Bunnyfiel 18-Jun-20 02:57 AM
Layer clipping doesn't suit my style, I found.
And I have really seen any downside to rasterizing? FroggoThink
Avatar
Deleted User 18-Jun-20 07:56 AM
@trafiel hii sorry for the ping, there's some RD for ch 22 page 30-32 Thank you ~ FroggoHappy
Avatar
trafiel 18-Jun-20 08:10 AM
thanks
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 18-Jun-20 11:50 AM
the text cant be edited if it is rasterized and will lose quality if filtered through motion filters @Bunnyfiel
clipping layer is equivalent to locking opacity Thonk except much more mobile since u can move the pattern separate from the text
Avatar
trafiel 18-Jun-20 02:10 PM
@Deleted User i uploaded on gdrive with redrawed pages 30-32
and here is the link for 30-32, so you don't have to download the folder again https://drive.google.com/file/d/1tV1vbGAs6HU8KWm3LD8jpjo9bZAiqnYp/view?usp=sharing
Google Drive is a free way to keep your files backed up and easy to reach from any phone, tablet, or computer. Start with 15GB of Google storage – free.
Avatar
Grandma Pizza God 18-Jun-20 07:23 PM
can someone please upload the cleans for chapters 27-28?
smileviktor
Avatar
lunaaaaa 18-Jun-20 07:25 PM
@Lyrafiel FroggoShook
Avatar
Lyrafiel 18-Jun-20 07:30 PM
Im not at home right now. I will when I get back though
Avatar
Deleted User 18-Jun-20 07:47 PM
@trafiel thank you ChickLuvv
Avatar
Lyrafiel 18-Jun-20 09:33 PM
27 28 is uploaded
i swear i uploaded it before considering i uploaded all the other ones that ryu did. maybe google failed me
ChickCry 1
Avatar
Deleted User 19-Jun-20 03:03 AM
@Lyrafiel TS Ch 22 done SawakoGlance
Avatar
Lyrafiel 19-Jun-20 08:09 AM
Amazing thank you! @lunaaaaa @HB pencil please TS check?
Avatar
Grandma Pizza God 19-Jun-20 08:30 AM
CatKyuClap
I want to avoid doing other things to finish redrawing these chapters but lol, we’ll see
Avatar
Lyrafiel 19-Jun-20 08:31 AM
-clap
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 19-Jun-20 08:31 AM
CatKyuClap
Avatar
Lyrafiel 19-Jun-20 08:31 AM
Go pizza go!
BongoCat 2
Avatar
HB pencil 19-Jun-20 01:27 PM
if I get to finish tsing a chapter tonight I'll get on the ts check
Avatar
HB pencil 19-Jun-20 10:52 PM
Some pyramid shapes here, try to avoid these shapes as well as hourglass shapes (edited)
FroggoCryTear 1
Some bubbles are a bit tight on the sides like these
your sfx is too small here, and try to match the direction and size of the original sfx
So for small text here, if the og text is rotated you should also rotate, and for the 2nd one try to line break less bc it kind of looks like a wall of text
1-3 lines is good for small text!
These are thoughts so change to anime ace italics
and for out of bubble thoughts and narration, I like to make it more box shaped instead of bubble shape so it looks a bit easier to read, and I would space them out a bit further
Like this
Good job on the pattern! I like this one
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 19-Jun-20 11:00 PM
-clap
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 19-Jun-20 11:00 PM
0oooooooooohhhh
Avatar
HB pencil 19-Jun-20 11:00 PM
I think luna mentioned this before but for giant bubbles with one liners it's ok to go up 1-2 pts more maybe even more
Avatar
Deleted User 19-Jun-20 11:05 PM
Im a failure
PepeSquidward
Avatar
Diafiel *school* 19-Jun-20 11:06 PM
LilBeanHug ChickHug
Isook. We can be failures together
Avatar
HB pencil 19-Jun-20 11:06 PM
for manual text placement, it would be good to rotate each letter and move them around so it's not going all in 1 direction
It's ok bubbles!
it just takes practice
you're def improving
FroggoHappy 1
Avatar
Diafiel *school* 19-Jun-20 11:07 PM
Pencil and luna will whip you to shape!
You can do itttt! FroggoHappy
Avatar
HB pencil 19-Jun-20 11:07 PM
Kinda like this, I place each one and rotate it a bit and then I move them so that they're not all facing the same way diagonally
BunGasp 1
Sorang just got up and it groaning so something like muttery font would be good
Avatar
Deleted User 19-Jun-20 11:08 PM
Whats good font for muttery?
Avatar
HB pencil 19-Jun-20 11:09 PM
The pattern on this is good but I think it can be better, there's one more colour on this, and thicker bands. I would also do manual text placement here, but if it looks nice with warp that's good too
hyning's handwriting
is my go to
and just a couple of centering issues. Last time Luna said you tend to place your text closer to the bottom but I think you're overcompensating lol. Some bubbles are placed closer to the top this time
It might be good to finish, take a 10 min break and just go over your work fixing the centering. That helps me
Avatar
Deleted User 19-Jun-20 11:10 PM
SawaMascotCry
Avatar
HB pencil 19-Jun-20 11:10 PM
but good job!! I like your font choices
more variety is better
Avatar
Deleted User 19-Jun-20 11:11 PM
How to fix centering? Because when i saw it, it already centered (for my eyes)
Avatar
HB pencil 19-Jun-20 11:12 PM
there's no sure fire way to fix centering... Everyone makes centering mistakes but I think just looking at your work later helps a lot (edited)
or you can have someone hammer at centering until you get it.. That's what my trainer did to me
I personally don't like using wand tool or centering guides bc it's fussy and I start to doubt myself but if that works for you that's great
Avatar
Deleted User 19-Jun-20 11:16 PM
Aight CattoBlush
Avatar
Haefiel 20-Jun-20 08:00 PM
all the krn readers are like: THERE NEEDS TO BE 2 ENDINGS FOR ME TO NOT CRy
FaceFatlaugh 6
Avatar
Lyrafiel 20-Jun-20 08:14 PM
YO SAME
I feel that
Avatar
Haefiel 20-Jun-20 08:16 PM
ChickCry
as it is, I feel so bad for shinwon...
FroggoCryTear
Avatar
Lyrafiel 20-Jun-20 08:34 PM
He's the one im rooting for too
BunCry 4
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 20-Jun-20 08:57 PM
Saaammeee BunHeartEyes
Avatar
NoT A FiEl 20-Jun-20 10:02 PM
King is sadboyo
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 21-Jun-20 03:18 AM
@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* wake upp
CreepySmile 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 21-Jun-20 08:40 AM
@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* wake upp
@Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] u sent that at 6am my time.. BUT IM UP NOW!!PikaYay
🕰️ 1
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 21-Jun-20 08:43 AM
I thought youll up early
@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* i was waiting to dpam u since 5am your time
🕰️ 1
FaceExtreme 1
Avatar
Grandma Pizza God 22-Jun-20 05:41 PM
Chapters 26 and 29 are done.
Chapter 27 is like a page and a tadpole away from being done.
Avatar
NoT A FiEl 22-Jun-20 05:59 PM
Tadpole is v specific LilbeanStare
Avatar
Lyrafiel 22-Jun-20 06:04 PM
♡♡♡♡
What happaned to 28 did you stragetically skip it?
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 23-Jun-20 09:50 AM
Pages 43-45 are missing from ch23 cl/rd ChickCry
Avatar
meephiel. 23-Jun-20 11:43 AM
omg 😮
lemme check
FroggoCryTear its missing from the cleans. lemme do it super fast and upload it
FroggoSad 2
LilBeanHug 3
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 its up!
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 23-Jun-20 12:03 PM
Yay ty! ChickLuvv
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 23-Jun-20 04:04 PM
@Lyrafiel ch23 TS is done PikaYay
Avatar
Lyrafiel 23-Jun-20 04:05 PM
Good job! @lunaaaaa @HB pencil someone do a TS check plz
Avatar
HB pencil 23-Jun-20 09:26 PM
I'll do it tonight
Avatar
HB pencil 24-Jun-20 12:09 AM
first 2 pages antialias is set on sharp, pls change to smooth
A couple of bubbles where you might need to decrease font size ~1-2 pt like here, the spacing on the left and right borders is a bit tight
This is a good bubble you ts'd, left and right border has a bit more room
bubble is here is a normal bubble but sometimes we like to a font that would suit the mood. in this bubble it kinda looks like she is surprised and would mutter what? so muttery font would be good here
here hyunsun is kinda hard to see that it's italicized so for added emphasis I would bold it too
We also encourage doing more warp text, like here, a squeeze warp would be good
for angry fonts, no ccsez or blocky fonts. Lyra hates them with a passion FaceFatlaugh I recommend zud juice bold italics, ccshout out or zap ray gun (edited)
so for vertical text like this, avoid splitting them like this. I would warp text (use rise) or manually place them. I'll show you some examples later
for narration and small text, we like to use middle alignment even if the raws have left/right alignment. (edited)
also for small text, we like to reduce the number of line breaks and we go for one liners here
SFX isn't a gradient, but a pattern with stripes, if you need help with complex patterns ping me and I can show you (hopefully if I can do them lol). Also it is vertical so I would manually place text letter by letter
a pattern with a tiny bit of splatter/dust
excuse the rush job it's sloppy, and the font isn't right but here, I rotated each letter (separate text layers), rotated them, and changed up the size? if the top of the OG sfx shows bigger size I will also increase the size of the first 2-3 letters (but still diff sizes) this is what I mean by vertical text and manual placing (edited)
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 please take a look at these notes, and ping me when you're done going over your work and fixing them. Good job! You definitely have the foundations down and now I think you just need to work on sfx stuff. I like your bubble shaping and font choices!! it's so variable FroggoWow
Also, let me know if you don't feel comfortable with me giving feedback here. I do it here so that others can see the tips I give you and also improve
and feel free to ask me if there's some kind of wack pattern and you don't know how to replicate. I can show you how to do it, and same to @Deleted User since you're also working on NM, as well as any beginner TSer
but seriously mayo and bubbles, NM is not an easy series to TS so good job!!!!
Avatar
Deleted User 24-Jun-20 12:53 AM
That pattern is...... PepeOoF
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 24-Jun-20 06:53 AM
Oo gotcha. Ty! I dont mind if you give feedback here. I'll fix them as soon as I can FroggoHappy
Also how do you recommend I do the "abruptly" sfx? I'm not sure how to make the lines MiscYonaThink
@HB pencil
Avatar
HB pencil 24-Jun-20 11:49 AM
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 so I would probably create a 200x200 (or you can go larger) page and colour fill the page with red 1, and then I would take a brush with thicker size (but varying sizes) for black and make a couple diagonal lines a cross the page, and smaller brush for the red 2 and do the same thing you did with the black. Save pattern by going to edit>define pattern and apply pattern to your text. For the first half of the letters I would use the pattern and the 2nd half of the letters the solid colour bc 2nd half of original letter is a solid colour
FroggoShook 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 24-Jun-20 11:51 AM
-clap
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 24-Jun-20 11:51 AM
CatKyuClap
Avatar
HB pencil 24-Jun-20 11:53 AM
actually I think going by larger size page would probably be better
like 500 x 500 is good based on how abruptly is such a large word
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 24-Jun-20 11:55 AM
Oh my I see PepeSweats I'll do my best
Avatar
HB pencil 24-Jun-20 11:57 AM
it may seem overwhelming at first but you'll get it. This pattern is pretty common
Avatar
Lyrafiel 24-Jun-20 12:15 PM
What pencil is saying is
This the reason why I hate TSing this series and ran away from it
(edited)
Pikaloltail 10
Avatar
lunaaaaa 24-Jun-20 12:16 PM
Pikaloltail
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 24-Jun-20 08:31 PM
@HB pencil Heyo I finished going over everything 😄
Avatar
HB pencil 24-Jun-20 09:18 PM
ok thanks I'll take a look tmrw!
BunHeartEyes 1
Avatar
Deleted User 25-Jun-20 07:26 AM
@HB pencil finished SawaMascotYippee
PikaYay 2
Avatar
Haefiel 25-Jun-20 09:21 PM
shinwon....
Avatar
Lyrafiel 25-Jun-20 09:22 PM
oh noooooo
D:
that's not good sign
Avatar
Haefiel 25-Jun-20 09:29 PM
Author be showing the first signs of character assassinating him
GWpinkuSadOtato 5
Avatar
Lyrafiel 25-Jun-20 09:49 PM
NOOOO
NOOOOOO
plz D:
he's everyone's favourite
Avatar
NoT A FiEl 25-Jun-20 10:01 PM
WHAT THEY CAN DO THAT?!
IS THIS HOW YOU FIX A TRIANGLE?!
PizzachuDed 2
Avatar
HB pencil 25-Jun-20 10:06 PM
I would increase the size by 2-3 pt
The L looks a bit out of place, maybe rotate it clock wise a tiny bit to match up with the other letters
I would increase the stroke by 1 pt to match raws
rotate the other way to match direction
I like this letter placement
but if you could work on this one so it's not so straight and rigid looking that'd be great!
I would increase the size for this one and rotate the 'tled' a bit clockwise so it's more diagonal
The only thing left is some of the SFX is a bit too small still so I would increase the size a bit more. the rest of it is just me being nitpicky
good job @Deleted User I think once you finish these fixing these it can go to QC. Thanks for fixing them up! I love that you are playing around with text warp more and experimenting with manual placement (edited)
MilkyThx 1
Mayo you're up next
BunGasp 3
Avatar
Haefiel 25-Jun-20 10:21 PM
IS THIS HOW YOU FIX A TRIANGLE?!
@NoT A FiEl make it so one corner is showing warning signs of becoming really possessive and possibly angry at MC if she turns to someone else?
BunGasp 1
Avatar
plantfiel 25-Jun-20 10:24 PM
make 2nd MC for the 2nd ML
wait, lemme rephrase that. Make it so there's another female that is way way better than sorang for whomever sorang didn't chose.
TL ing chap 33 makes me want to look someone worthy of Shinwon
Avatar
lunaaaaa 25-Jun-20 10:26 PM
sorang is the new youngseo I see MiscYonaThink
GWllentThinkPika 2
HamuWotM8 1
Avatar
HB pencil 25-Jun-20 10:38 PM
Small text and this narration need to be in middle alignment
There were 2 sfx that you manually placed that were hard to read, the startled and abruptly. It's ok to go out of where the OG sfx is bc english isn't really meant to be read vertically. Also, that patterning is awesome!! (edited)
I would do something like this
but yeah they are pretty hard to place.
I would also play around more with the sizing
larger letters in the beginning, smaller at the end
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 Good job! please take a look at these notes and once your finished I think it'll be ready for QC GWcmeisterPeepoLove
👍 1
oh one more thing @Deleted User and @𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 I don't really expect you guys to use manual placement every time, just use it for the big ones cuz it will get tedious. Most of the time text warp will do the trick. Rise works great for vertical text but I would really encourage you guys to play around with the settings for your next chapter
CattoBlush 2
good job on the patterning guys. they look awesome
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 28-Jun-20 09:07 AM
@HB pencil I uploaded the changes! Lmk what you think Pizzachuheh
Avatar
HB pencil 29-Jun-20 01:25 PM
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 thanks! It looks good! time for @Lyrafiel to qc and nitpick some more CreepySmile
BugcatLove 1
ch 23 is ready for qc
and mayo you can delete your old versions
Avatar
Lyrafiel 29-Jun-20 01:25 PM
Lool yes plz I dont wanna get confused and qc wrong file
Avatar
HB pencil 29-Jun-20 01:26 PM
ch23 TS mayo FINAL (hopefully) redo is the file name haha
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 29-Jun-20 01:32 PM
Yes maam (edited)
Thank u for ur mercy FaceFatlaugh
Avatar
lunaaaaa 02-Jul-20 09:30 PM
FroggoAwkward
uh
chapter 42 raws are out of order
ive already cleaned halfway thru too BunCry
im checking naver raws and they're really out of order
if anyone has free time, could they crosscheck the raws w/naver? for chapters 36-40? (edited)
ChickCry 2
-rope
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 02-Jul-20 09:36 PM
peperope
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 02-Jul-20 09:55 PM
-pat
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 02-Jul-20 09:55 PM
nyasPat3
Avatar
lunaaaaa 03-Jul-20 12:58 AM
nvm i checked them all we're good
PizzachuYay 4
ChickHug 3
LilBeanHug 3
Avatar
Lyrafiel 05-Jul-20 08:21 PM
..the redraw hahah
PizzachuLOL 2
pointy head hahahaha
Avatar
Lyrafiel 05-Jul-20 08:53 PM
@𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 please mayo plz no use banned font
it tilts me T.T
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 05-Jul-20 09:02 PM
SawaMascotOK
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 05-Jul-20 09:05 PM
You triggered her!!! -clap
PizzachuLOL 3
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 05-Jul-20 09:05 PM
CatKyuClap
Avatar
Lyrafiel 05-Jul-20 09:10 PM
PepePain
Avatar
𝐦𝐚𝐲𝐨𝐨𝐨 05-Jul-20 09:53 PM
There's a first time for everything ShibaKek
Avatar
NoT A FiEl 06-Jul-20 05:51 PM
ummmm where is ch 26 tl in the folder?
i no see
but it's completed
Avatar
pumpkingfiel 06-Jul-20 05:51 PM
it's gone
CreepySmile
Avatar
NoT A FiEl 06-Jul-20 05:51 PM
who helped pastel finish that ch?
GET OUTTA HERE PUMPKIN BlobSus
SawaJVsip 1
BugcatSour
PepeLaughsAt 2
Avatar
pumpkingfiel 06-Jul-20 05:52 PM
FaceFatlaugh CreepySmile
BugcatSour 1
Avatar
lunaaaaa 06-Jul-20 06:09 PM
im looking at the activity and i think she potentially might have never uploaded it
her last activity was editing ch. 23
FroggoYikesSips
Avatar
NoT A FiEl 06-Jul-20 06:12 PM
aaaand the tracker LIESSSSSS
NyaaCry 3
LilBeanHug 3
Avatar
NoT A FiEl 06-Jul-20 06:44 PM
@KTL anyone wanna take 26 cause it doesnt exist?
or if snow isnt busy?
Avatar
Lyrafiel 06-Jul-20 06:48 PM
Snow is busy
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Jul-20 06:54 PM
riiight, she's moving
Avatar
Haefiel 06-Jul-20 06:57 PM
Iwillifmiwoncant
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 06-Jul-20 07:07 PM
you can collab
EvilYes
Avatar
plantfiel 06-Jul-20 07:24 PM
I can do it, after 2 chaps of 1/24
PizzachuYay 4
ShibaKek
Avatar
trafiel 10-Jul-20 04:25 PM
sorry, you have to wait for chap 25 for so long
i got kinda busy but im trying to catch up
and im dying
bcaHeadPatts4 6
cheerryansmall 5
ily 1
BunCry
Avatar
Haefiel 10-Jul-20 06:28 PM
It's obv now.... T__T sorang x king T___T becomes clear ch 56
BcSour 2
-cry
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 10-Jul-20 06:29 PM
BugcatCry5
Avatar
Haefiel 10-Jul-20 06:29 PM
poor shinwon
ChickCry
Avatar
lunaaaaa 10-Jul-20 06:34 PM
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Avatar
Lyrafiel 10-Jul-20 07:03 PM
Noooo
What are the chances of 2 endings?
FaceFatlaugh 1
Avatar
plantfiel 10-Jul-20 08:59 PM
NOOOO, i was rooting for shinwon my baby
Avatar
lunaaaaa 10-Jul-20 09:00 PM
it's ok he can be ours now
BceNod 1
BunCry
Avatar
plantfiel 10-Jul-20 09:00 PM
BunCry
Avatar
lunaaaaa 10-Jul-20 09:00 PM
sawateam is the 2nd FL
BunLove 1
Avatar
Diafiel *school* 10-Jul-20 09:00 PM
BunCry (edited)
Avatar
plantfiel 10-Jul-20 09:01 PM
I start to hate sorang at chap 33 FaceFatlaugh
BcStareCry 3
FroggoCryTear 2
Avatar
NoT A FiEl 10-Jul-20 09:28 PM
lowkey never thought super highly of her for some reason
KEK 2
Avatar
Lyrafiel 10-Jul-20 09:34 PM
she's not the most moral of characters
ShibaKek 2
HILARIOUS THO
BunZYES 1
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 08:23 PM
OH GOD ch 19 has so many pages
sparkleeyes 1
👀 1
how did I use to do this
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jul-20 08:31 PM
LOOOOL
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:20 PM
just gonna... leave this here looool
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jul-20 09:21 PM
Hehhehehehehehehehe
Nap cried over that for YEARS
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:22 PM
it must a
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jul-20 09:22 PM
Oh shitty i scrolled thru that so fast
OMG
NAP
AHAHAHAHAHAHAHA
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:22 PM
Pizzachulol
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jul-20 09:23 PM
I always shame ppl for letting google underline their problems and they skip over it, but nap.......
Sheeshus
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:29 PM
there's a lot of extra spaces in the bubbles T.T
BceCry1 1
pretty much every bubble
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jul-20 09:30 PM
FroggoShook FroggoShook whaat
Avatar
lunaaaaa 14-Jul-20 09:31 PM
riveroftears
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:31 PM
almost every bubble T.T
BceCry1 2
i might have to come back to this chapter
BceCry1 2
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jul-20 09:33 PM
Time to ban point txt
-uban
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 14-Jul-20 09:33 PM
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:34 PM
when done correctly, i prefer it
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jul-20 09:35 PM
They can use it when theyve earned itEvilYes
Avatar
Diafiel *school* 14-Jul-20 09:35 PM
! -swt
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 14-Jul-20 09:35 PM
bugcatguiltysweat
Avatar
lunaaaaa 14-Jul-20 09:36 PM
SawakoGlance
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:36 PM
needs to be ingrained habit
Avatar
lunaaaaa 14-Jul-20 09:36 PM
i refuse to go back to box
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:36 PM
diana you owe me homework
Pizzachulol 4
Avatar
Diafiel *school* 14-Jul-20 09:36 PM
! oh no
! which one
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 14-Jul-20 09:36 PM
LOOOL
Avatar
Diafiel *school* 14-Jul-20 09:36 PM
! i have two hws (edited)
! dont I
! -run
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 14-Jul-20 09:36 PM
run
Avatar
Diafiel *school* 14-Jul-20 09:36 PM
! i have class I think... if he shows up. (edited)
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 14-Jul-20 09:36 PM
run
Avatar
pumpkingfiel 14-Jul-20 09:36 PM
FroggoYikesSips
Avatar
HB pencil 14-Jul-20 09:37 PM
box forever
FroggoCryTear 2
slap 1
Avatar
Haefiel 14-Jul-20 09:39 PM
hot diggidy I can't wait until lyra looks over my TS.... (thankfully not for this series)
sweaty 2
ICaweclap 2
Avatar
HB pencil 14-Jul-20 09:43 PM
take back that slap luna
BOX FOREVERRRR
FK POINT TEXT
GWsetmyxPeepoSad 1
slap 1
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:44 PM
just no box for sfx
i'm like why
that's weird
Avatar
HB pencil 14-Jul-20 09:45 PM
I sometimes do box for sfx out of habit...
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 09:46 PM
the only think i don't like box is when I make qc changes and it makes line breaks where I don't want it to
so I convert to point
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 10:11 PM
finally finished
Avatar
Lyrafiel 14-Jul-20 10:26 PM
i forgot i used this as the credit last time
i opened it up and it hit my heart hard
crying boyos get me
PepePain 2
LilBeanHug 4
Avatar
Haefiel 14-Jul-20 11:11 PM
wow it's been a while
if I was the tl for the last update ShibaKek
Avatar
NoT A FiEl 15-Jul-20 04:57 AM
Whoops that missing be FroggoYikesSips
This is why we have QC though PandaHype
Avatar
reveriel 16-Jul-20 12:42 AM
hello, im done with TS-ing ch 24, can anyone check it out and correct it?🥺 👉 👈
Avatar
Riciel 16-Jul-20 12:45 AM
@lunaaaaa FroggosipJuice
KEK 3
froggosip2 3
nyaDed 1
Avatar
lunaaaaa 16-Jul-20 02:39 PM
be careful about leading here. almost all fonts we use have custom leading. you can download the action pack i posted in #scanlation-tutorial for almost all fonts we use. but this one is usually 105% cuz of the spacing (edited)
good pattern matching but text should not be rasterized or uneditable
I checked the smart object and I couldn't edit it
for future referece, you can use the image you used for this as a pattern in a new canvas. Just go to edit -> define pattern, and it'll save as your pattern, which you can then add onto the sfx in blending options -> patterns. I think this should be fine fr now cuz I don't think lyra will change this but in the future, please make sure it's editable, or at least even if it can't be editable, leave an invisible layer of the original text just in case
ChickLuvv 1
leading is also large here. i noticed you used character styles which is fine, but for paragraph usually about 80%. again, the action packs will come in handy
leading again + font choice We usually use akbar and/or hynings handwriting for these bubbles these days
for these bubbles we follow standard english and use three ellipses at all times
we usually go for one liners when possible (unless it makes the font realllllly small)
a quick example
ICaweclap
i like this one
for shaaaa i know the placement is stretched out, but i think lyra prefers more when each have more even spacing between them for all
nice pattern
and also i usually turn off redrawer comments LOL
that little faint circle with the ?? but you can leave it for lyra to see too ig
cuz sometimes redrawer comments slip thru onto published (has happened once)
i would try manual placement here
im just freestyling this with a brush and a mouse LOOOL but try it out something here instead of Gahhh hhh
for italics, use Anime Ace3.0 italics instead of faux italics
personal preference but i would try not to make this as vertical
something like this
minus the mouse handwriting lol
bubbly font is usually chinacat or fennario (will have to run this one thru lyra to approve of it tho). again, leading for both bubbles
theres actualy a gradient here
im not sure if you added it, but i dont see the purple on the lower part
okayyy done. after making the fixes and uploading a revised edition, just ping tranik to finish the redraws and then you're good to go! (edited)
@reveriel
I dont think you need to fix the uneditable sfx for this chapter but keep in mind for future chapters
Avatar
Lyrafiel 16-Jul-20 03:48 PM
The crossbar i slighlt bothers me
Avatar
NoT A FiEl 16-Jul-20 03:53 PM
i though luna was insisting that her hand drawn sfx were better for a sec and i was like ummm... ShibaKek
Avatar
lunaaaaa 16-Jul-20 03:54 PM
NODIJGLFDJGDFJGOI LMAOOO
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 16-Jul-20 03:54 PM
whatta tyrant
kick 1
FaceExtreme 3
Avatar
lunaaaaa 16-Jul-20 05:49 PM
WAIT ONE LAST THING REVERIE. i forgot to mention that the sfx needs to be right on top of the cleans layer and below the rest of the other dialogue text layers. ok thats it!
Avatar
reveriel 16-Jul-20 06:27 PM
Thank u so much for the feedback, i'll go through them later 🤗 (edited)
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 16-Jul-20 07:26 PM
FroggoCryTear was i nided here
BcaCry 1
Avatar
lunaaaaa 16-Jul-20 07:34 PM
bcelunawhip
TIME TO WORK
you can start with ch 28 @akari is +16h away [HolyTrinity]
BobaLove
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 16-Jul-20 07:36 PM
oncr i get my ass out of bed...
Avatar
lunaaaaa 16-Jul-20 07:36 PM
smh how are you gonna be awake on the weekend
BcaCry 2
FroggoCryTear 1
Avatar
reveriel 17-Jul-20 01:18 AM
done revising the TS for ch 24, @trafiel u can finish redrawing the chapters 🙂
Pizzachulol 1
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 17-Jul-20 05:19 AM
28 is done bceCoyEvil
999BlobDance 4
Avatar
NoT A FiEl 18-Jul-20 09:48 PM
ch 27.... BceSour
Also @Haefiel what do you mean by whatever we went with for ch 13 here? this was mentioned in ch 13?
Avatar
Haefiel 18-Jul-20 09:49 PM
????
crying shinwon?
Avatar
NoT A FiEl 18-Jul-20 09:50 PM
also does this imply that it was a time when he was short? or like small? like smol child?
← Shinwon on the verge of tears (or whatever was tl’d in chap 13}
Avatar
Haefiel 18-Jul-20 09:50 PM
oh yeah
Avatar
Diafiel *school* 18-Jul-20 09:50 PM
qubydance (edited)
Avatar
Haefiel 18-Jul-20 09:50 PM
I'm kinda lost
Avatar
NoT A FiEl 18-Jul-20 09:51 PM
ending to this ch makes me Cringe
Avatar
Haefiel 18-Jul-20 09:51 PM
but it does mean back when he was a small child, yes
CatKyuClap 1
Avatar
NoT A FiEl 18-Jul-20 09:53 PM
ok thankssss
Avatar
NoT A FiEl 19-Jul-20 07:58 AM
@Haefiel the king says you as in sorang cant hear them anymore? not "i" cant hear them anymore?
Avatar
Haefiel 19-Jul-20 07:58 AM
they are not audible any more
in general
Avatar
NoT A FiEl 19-Jul-20 07:58 AM
ah ok thank you!
by "better" you mean as in to get him to do what she wants him to do?
Avatar
NoT A FiEl 19-Jul-20 08:11 AM
@Haefiel
Avatar
Haefiel 19-Jul-20 08:15 AM
"Ohoh~ // so scary works better than [whatever she was trying before to get him to listen]
Avatar
NoT A FiEl 19-Jul-20 09:10 AM
ooh ok thanks!
Avatar
NoT A FiEl 19-Jul-20 09:33 AM
@Lyrafiel ch 27 pr is done
CatKyuClap 1
Avatar
lunaaaaa 21-Jul-20 03:01 PM
raws up to 57 uploaded
fuckmylife
Avatar
trafiel 21-Jul-20 03:39 PM
wha
i still have 2-3 pages in chap 25 BunCry
kill me
ICCatHeadPat 4
Avatar
Grandma Pizza God 21-Jul-20 07:49 PM
Lol. Same. I just skipped to another chapter.
FaceFatlaugh 6
ShibaKek
Avatar
plantfiel 24-Jul-20 12:20 AM
While TL-ing chap 26, i wonder...how deep is that stream of water inside the palace?
ShibaKek 2
Avatar
NoT A FiEl 24-Jul-20 06:10 AM
Seemed pretty feckin deep
Avatar
lunaaaaa 02-Aug-20 03:45 PM
@NoT A FiEl are you busy? is it ok if these chapters are handled off or are you yandere about NM
Avatar
NoT A FiEl 02-Aug-20 03:50 PM
I dont mind if yall wanted them spat out fast
I can double check the pr afterwards just to ensure consistency
Cause that is the biggest problem with this one sweats
BugcatNodYes 1
Avatar
lunaaaaa 02-Aug-20 03:53 PM
@Aquafiel do you mind helping NAP out with this series for now while you wait for joavw translations?
Avatar
Aquafiel 02-Aug-20 04:03 PM
I haven't read this tho FroggoAwkward
Avatar
lunaaaaa 02-Aug-20 04:16 PM
Would you be interested in reading it? If not it’s okay Pizzachulol
As in you can choose not to work on this
I think either a VLT or joavw chapter will be ready for PR soon
Froggo 1
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 02-Aug-20 04:21 PM
Yea, so u get a little break thenCreepySmile
Avatar
Aquafiel 02-Aug-20 04:31 PM
Would you be interested in reading it? If not it’s okay Pizzachulol
QubyStare
Yea, so u get a little break thenCreepySmile
Life is bliss CreepySmile
Avatar
NoT A FiEl 02-Aug-20 06:21 PM
if this is a passive way of saying I need to get my ass into gear, I can haul some ass for this series BcaWorking
FroggoYikesSips 5
FroggoLuv 1
JameseCat 4
Avatar
lunaaaaa 08-Aug-20 02:46 PM
@akari is +16h away [HolyTrinity] ch 32 rd plssssssssssssssssssssssssssssssssss
brimtears 1
BobaCheer
Avatar
lunaaaaa 08-Aug-20 03:04 PM
@NoT A FiEl can I get you back on NM whenever you have time? there are a couple of chapters ready, so I want to get something claimable out for TS
BunZYES 1
@trafiel @Grandma Pizza God how are ch. 25 and ch 27?
Avatar
Grandma Pizza God 08-Aug-20 04:16 PM
Lol. I’m being lazy on 25 and 27 I think only downloaded CAUSE FOR SOME REASON I FINISHED 31?!
FaceFatlaugh 2
Let me check out what’s happening with 25
Rip. My keyboard is out of batteries
ICCatHeadPat 3
Avatar
Grandma Pizza God 08-Aug-20 04:28 PM
OH WAIT
TRAFIEL HAS 25
I think 27 was on my desktop and I was too lazy to turn it on
Which must be my imagination because I don’t see it.
ahum
Okay so. 27 is a bit of a bitch in places so I’ll start doing some pages.
I’m coloring my hair more pink today so I’ll do it after. FroggoKyaa
GdtFab 6
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 08-Aug-20 06:59 PM
Fking yaaaaaaas
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 09-Aug-20 08:30 AM
y r there like
40 files
in ch32
BobaScared 1
Avatar
NoT A FiEl 11-Aug-20 07:17 PM
@KTL when it says that his majesty's body is so "neglected" does she mean that it's overlooked? like people neglect to appreciate his body? or does it mean that he neglects his body and that's why it's not a great as shinwon's?
Avatar
Haefiel 11-Aug-20 07:22 PM
no, that's a different type of 무시. she's saying: Now that I look now, your highness' body is so stunning/awesome
Avatar
NoT A FiEl 11-Aug-20 07:22 PM
also how does one write something that will fit in this but still mean the same thing?
Avatar
Haefiel 11-Aug-20 07:22 PM
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 11-Aug-20 07:23 PM
oooo ok thank you
Avatar
Haefiel 11-Aug-20 07:23 PM
Note(warning): the bubbles are switched
thought bubble switched with speech bubble........
Avatar
NoT A FiEl 11-Aug-20 07:24 PM
wait so what does this say then?
Avatar
Haefiel 11-Aug-20 07:24 PM
This girl doesn't know where to put her eyes!
where to look
LOL
I accidentally tl'd literal meaning ShibaKek
Avatar
NoT A FiEl 11-Aug-20 07:25 PM
lol
Avatar
Haefiel 11-Aug-20 07:25 PM
where to put her gaze
Avatar
NoT A FiEl 11-Aug-20 07:25 PM
sall goot
CattoBlush 1
thanks hae
@Lyrafiel ch 26 pr is done
Avatar
Diafiel *school* 19-Aug-20 09:25 AM
! @cloudfiel cough HBD. DO YOU READ NM (edited)
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 19-Aug-20 09:38 AM
@cloudfiel YOURE AN ANGEL AND WE LOVE YOU
Avatar
Haefiel 22-Aug-20 01:30 AM
D:
I just saw this in ch 4
lol srsly what happened to QC
Avatar
Lyrafiel 22-Aug-20 02:15 PM
Eww the 1st one looks oike there's a hole in the raws
Dis was too long ago. I close my eyes and forget
FaceFatlaugh 2
Avatar
lunaaaaa 22-Aug-20 08:49 PM
reminder: someone (...me) check ch 29-32 clrd and make sure it's not 40 pages or else manual stitch BceTired
SawaAwhwCry 1
Avatar
djmfiel 23-Aug-20 06:32 AM
Translation for Chapter 34 has been uploaded (edited and proofread courtesy of @Haefiel) and Translation for Chapter 35 has been submitted for review. (edited)
Pizzachuyay 7
Avatar
djmfiel 23-Aug-20 06:44 AM
After recently joining, I just got into translating this work as per suggestion of @Lyrafiel and @Riciel . I look forward to the feedback and tips regarding my translation. Thank you. (edited)
BunLove 5
FroggoDerp 4
Avatar
Riciel 23-Aug-20 01:22 PM
Avatar
Avatar
pumpkingfiel 24-Aug-20 12:52 AM
LOL HAES REACTIONS ARE SO FUNNY
PepePain 1
Avatar
NoT A FiEl 24-Aug-20 07:58 AM
This. This is why I'm lazy to pr this.
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 09:31 AM
Foregone conclusion PizzachuDed
Avatar
Atsufiel 24-Aug-20 09:32 AM
Wha
When'd that happen
Avatar
Lyrafiel 24-Aug-20 09:40 AM
oh nooooooo
Avatar
plantfiel 24-Aug-20 08:37 PM
THIS, WHY....NO....
FroggoSad 3
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 08:48 PM
Shinwon..... ㅠㅠ
Avatar
plantfiel 24-Aug-20 08:59 PM
I hope the author pair shinwon with someone more pretty, and better than sorang
He deserves better than sorang
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 09:01 PM
LOL
yeh
a prettier girl falls for him (edited)
Pizzachuyay 4
Avatar
plantfiel 24-Aug-20 09:20 PM
But will shinwon recipocrate the other person?? I hope they will be happier than king and sorang
Ngl, i do wish something bad happen to king and sorang LMAO
FaceFatlaugh 3
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 09:29 PM
I wouldn't go that far
but
still feelsbadman for shinwon
ChickCry
Avatar
lunaaaaa 24-Aug-20 10:11 PM
raws up to ch 62 uploaded
@trafiel how's progress on ch 25 redraws?
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 10:16 PM
wow dat gap
should really get cracking on this
though it's nearly over, I believe
Avatar
lunaaaaa 24-Aug-20 10:17 PM
GWsetmyxPeepoSad
is it?
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 10:17 PM
I mean
it's reaching the climax
I think
Avatar
lunaaaaa 24-Aug-20 10:18 PM
I was under the impression it was a 4 book series so 4 seasons and we're on season 2 (from what I gather from the cover image)
but I'm just guessing
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 10:18 PM
oh?
I thought we were on season four
Avatar
lunaaaaa 24-Aug-20 10:18 PM
BunGasp
when does season 1 end?
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 10:18 PM
or season 2
Avatar
lunaaaaa 24-Aug-20 10:19 PM
The cover only changed once I think
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 10:19 PM
because it squished it into 2 seasons
Avatar
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 10:20 PM
well, compare it to pre empress trial JoVW (edited)
except the climax will probably drag out
considerably longer than the trial did
ShibaKek 2
Avatar
lunaaaaa 24-Aug-20 10:23 PM
joavw was underwhelming to say the least lmaooo
well in ch 62 the ghost of the dead consort appeared in front of everyone and sorang chased after her only to have her disappear
FroggoThink
Avatar
Haefiel 24-Aug-20 10:24 PM
well, she appears in ~90 too
and the king now knows sorang has been lying to him the whole time
GWvertiPeepoChrist 6
Avatar
Haefiel 27-Aug-20 07:18 PM
Holy
SPOILER
Image attachment
the king must take after his mom's side (edited)
FaceFatlaugh
Avatar
lunaaaaa 29-Aug-20 01:53 PM
@trafiel status on ch 25 redraws? if it's too hard, we can reassign the rest of it to someone else
Avatar
trafiel 30-Aug-20 04:25 PM
done and uploaded
Avatar
Lyrafiel 30-Aug-20 04:26 PM
❤️ thaaanks
Avatar
trafiel 30-Aug-20 04:26 PM
i thought ive done that ages ago
ShibaPat 7
my bad
Avatar
lunaaaaa 01-Sep-20 07:18 PM
SPOILER
Image attachment
BunZNo 5
fck my life
stopp showing shinwon in agony
Avatar
plantfiel 02-Sep-20 08:34 PM
@Haefiel does 금부도사 a person who interrogates criminal? or is it a monk?
I have forgotten everything about this manhwa since the shocking news of sorang and the king
ShibaPat 2
Avatar
Haefiel 02-Sep-20 08:37 PM
interrogation officer is what we called it
Avatar
plantfiel 02-Sep-20 08:38 PM
AH
AHHHHHHH FroggoWow
Avatar
plantfiel 02-Sep-20 09:00 PM
hae pls help. 훈령이라니 here is instruction? or order? (edited)
Avatar
Haefiel 02-Sep-20 09:01 PM
I dunno who you pinged LOL
Avatar
plantfiel 02-Sep-20 09:01 PM
ShibaKek
Avatar
Haefiel 02-Sep-20 09:01 PM
but ok
it's a statement
or an observation
Training from the crack of dawn... being an interrogation officer isn't easy.
Avatar
plantfiel 02-Sep-20 09:02 PM
oho~
Avatar
Haefiel 02-Sep-20 09:02 PM
the position of an interrogation officer?
word craft it however you like~
or just leave the word crafting to PR
QubyStare 2
ShibaKek
Avatar
plantfiel 02-Sep-20 09:03 PM
예, 마마
FaceFatlaugh 1
Avatar
Haefiel 02-Sep-20 09:04 PM
오냐
그럼 수고하거라.
FaceExtreme
Avatar
plantfiel 02-Sep-20 09:08 PM
はい, すぐに Hae-様
xerowhat 1
Avatar
djmfiel 02-Sep-20 09:36 PM
@Haefiel does 금부도사 a person who interrogates criminal? or is it a monk?
@plantfiel Often times I heard he carries out direct orders or punishment of the king. Often times they are the owns to carry poison to those who have been ordered to commit suicide. Quite common in certain periodic dramas I believe.
Avatar
plantfiel 02-Sep-20 09:41 PM
Yeah, i just forgot all titles here ShibaKek must be the old brain
Avatar
djmfiel 02-Sep-20 09:42 PM
To my knowledge they are part of a branch of government called 의금부, which is sort of a unique mix of justice department/secret police/intelligence agency in the Joseon dynasty. It was under direct command of the monarch himself and was charged with the interrogation or punishment of serious crimes primarily crimes against the state, treason, conspiracy, revolt against monarch, et cetera. It was distinctly different from 형조 which can be considered a more ordinary justice department in the government. As the monarch in the Joseon dynasty often was the one to fabricate alleged revolts and conspiracies against political enemies it can be seen in some ways as the enforcer of the monarch himself. Often times the monarch would directly take part in interrogations of suspects. So the position of 금부도사 which is affiliated within 의금부 is somewhat special compared to normal police or prosecutors. (edited)
As @pumpkingfiel said 금부도사 was the one to carry the poison or 사약 to does condemned. So you might have heard about it in some cases like certain periodical dramas.
Avatar
pumpkingfiel 02-Sep-20 09:44 PM
those u mean?
but yes bc_nod bc_nod
Avatar
djmfiel 02-Sep-20 09:46 PM
Oh, I thought you were sleeping or supposed to be sleeping. I am sorry for pinging you and disturbing your sleep at a time when your back to school date is so close.
Avatar
pumpkingfiel 02-Sep-20 09:46 PM
lmao no its aight
anyway poof time
bcrainbowroll bye
Avatar
Aquafiel 04-Sep-20 09:13 PM
@Wolfiel | Ily Aqua Dear Wolfie, Happy birthday! I hope we don't no marriage FroggoSad Love, Aqua
ChickCry 4
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 05-Sep-20 05:43 AM
PizzachuSmirk but your already my waifu
ObdHug 1
Avatar
lunaaaaa 07-Sep-20 11:11 AM
@Wolfiel | Ily Aqua have you done any of the cleans that you claimed here? I was planning to take over all your chapters if you haven't done any of them yet
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 07-Sep-20 11:15 AM
EvilYes
TAKE EM
all of them
ive been procrastinating
so hard
🚶‍♀️
poof 2
poof 2
GWovoYayy Luna take them all
Avatar
lunaaaaa 07-Sep-20 11:20 AM
im planning on only doing cleans here during my hiatus
BunGasp 3
BcaCryDontLeave 3
pepeThinkLurk1
so this backlog will give me something to do when i wanna die looking at my assignments
brimtears 3
bcaVeryTired2Done 2
squirreltired_LV 2
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 07-Sep-20 11:21 AM
... i forgot schools starting tomorrow
brimtears 1
GWmiyanoDead
also luna forgive me for not completing any chapters
Avatar
lunaaaaa 07-Sep-20 11:21 AM
did you do any of them or nah?
cuz i remember you said you hated cleaning this
or were you just opening and closing the files
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 07-Sep-20 11:23 AM
I started one
then like half way I think
i gave up
and walked away
forever
Avatar
lunaaaaa 07-Sep-20 11:23 AM
do you want to go on hiatus?
now that school's started
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 07-Sep-20 11:23 AM
yes please
CatNoLike
BceDisgusted
Avatar
lunaaaaa 07-Sep-20 11:24 AM
ok i put you on indefinite hiatus
lmk if you want to be taken off the drives
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 07-Sep-20 11:27 AM
ChickLuvv
Avatar
lunaaaaa 07-Sep-20 11:38 AM
@Wolfiel | Ily Aqua wait that means you're not doing ch 16 UF ts right?
I think someone else was interested in it
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 07-Sep-20 11:50 AM
oop yeah they can take it if they want
i mean i can quickly finish
Avatar
lunaaaaa 07-Sep-20 11:50 AM
if you alr started then you can finish it whenevr
im going to get thru the two current chapters today hopefully
cuz the sooner we finish the sooner we can have one less channel BcaRiceHyena
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 07-Sep-20 11:51 AM
FaceExtreme
Yeah i started
ill try to get it finished by the end of the week
bcaNodYes 1
Avatar
Haefiel 07-Sep-20 09:26 PM
HOLY I knew there was something I forgot about on the tracker... PepeSweats
ShibaPat 4
ShibaKek 5
and I think snow is on hiatus
Avatar
lunaaaaa 07-Sep-20 09:31 PM
BcaRiceHyena
I think snow did a few pages so you can probably take over from her cuz yeah shes on hiatus
Avatar
Lyrafiel 08-Sep-20 09:26 PM
god damn... young shinwon
breaking my heart
fkkkkkk
my motivation for this series kinda tanked after I saw the king...
Avatar
lunaaaaa 08-Sep-20 09:28 PM
The rest of this series is just sorang sleeping with the king while shinwon moves the plot forward tbh
FaceExtreme
BearLeaveWalkAway
Avatar
Lyrafiel 08-Sep-20 09:28 PM
wait luna is there a v2 of ch 20?
cuz what I'm currently qcing is really messy
there's even missing RD
i hate finding these kind of surprises during qc
Avatar
plantfiel 08-Sep-20 09:30 PM
my motivation for this series kinda tanked after I saw the king...
@Lyrafiel literally me
Avatar
lunaaaaa 08-Sep-20 09:31 PM
PepeSweats
Just checked the schedule
Looks like bubbles noted it in QC column but didn’t ping for redrawer
creepyboolied
Avatar
Lyrafiel 08-Sep-20 09:32 PM
oh the joy
Avatar
lunaaaaa 08-Sep-20 09:32 PM
Is shiirry up
Avatar
Lyrafiel 08-Sep-20 09:33 PM
@Redrawer emergency plz
14.73 MB
thanks ❤️
yooo all the speech bubbles are set with wrong kerning
-rope
Avatar
YAGPDB.xyz BOT 08-Sep-20 09:36 PM
peperope
Avatar
lunaaaaa 08-Sep-20 09:36 PM
pensiveblushcry
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 08-Sep-20 09:41 PM
i touch
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 08-Sep-20 09:43 PM
Shes touching it!
creepyaight 3
Avatar
Lyrafiel 08-Sep-20 09:46 PM
i lub u
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 08-Sep-20 09:53 PM
r u fixing the ts alrdy? do i just send png for u to layer @Lyrafiel
KEK jk
since i touch.. that mean some text layers are locked...
FaceExtreme 1
Avatar
Lyrafiel 08-Sep-20 09:54 PM
i... can you make it prettier?
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 08-Sep-20 09:54 PM
14.73 MB
oh u want change the sfx a lil? jank_hmmm i shall touch more
Avatar
Lyrafiel 08-Sep-20 09:54 PM
no it's okay
not worth
effort
i'm dying
this chapter ko'd me
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 08-Sep-20 09:54 PM
the dialogue is kinda weird
the decorative sfx passable 2 my eyespensivecry
Avatar
Lyrafiel 08-Sep-20 09:55 PM
i kinda wanted to word wrap a bit but doesn't matter really
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 08-Sep-20 09:55 PM
i didnt even check what was underneath
creepyboolied 1
KEK
so i dont think u will want to
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 08-Sep-20 09:56 PM
Not worth touching creepyblush
Avatar
lunaaaaa 10-Sep-20 05:19 PM
ch 65 raws uploaded
CreepyHuhu
yes this whole chapter is unhappy for shinwon
ChickCry 4
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 10-Sep-20 08:31 PM
what animals do the characters resemble
FaceExtreme 4
anyone read no marriage?
asking for a friend...
Avatar
Haefiel 10-Sep-20 09:07 PM
I mean... I read it
Avatar
Riciel 10-Sep-20 09:07 PM
BcaLunaHyena
Are u drawing them too, shiirry? (edited)
Avatar
Haefiel 10-Sep-20 09:07 PM
mostly cuz I wanted shinwon to be happy
but
now
I'm reading cuz the sink cost effect
I put in so much time and energy
Avatar
lunaaaaa 10-Sep-20 09:08 PM
pensiveblushcry
Avatar
Haefiel 10-Sep-20 09:08 PM
that I refuse to give up finding out what happens
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 10-Sep-20 09:11 PM
Oof
That sink cost effect always gets the best of us
Avatar
plantfiel 10-Sep-20 09:43 PM
I refuse to sink, so i'm gonna yeet before it happens (edited)
BcaDiaHyena 2
ShibaKek
Avatar
Lyrafiel 10-Sep-20 09:47 PM
i'm still like hoping the author will take mercy on us and make shinwon ML
Avatar
lunaaaaa 10-Sep-20 09:47 PM
impossible
BcaRiceHyena
in the recent chapter he was shot at
maybe the author's gonna kill him off
FroggosipJuice
meanwhile the king and sorang lovely dovey sleeping with each other
ChickCry 3
CreepyLaughCry
yes im bitter
Avatar
Lyrafiel 10-Sep-20 09:48 PM
Fk me
Stuff like that makes me wanna rage quit
ShibaKek 2
CreepyLaughCry 1
Avatar
plantfiel 10-Sep-20 09:49 PM
Stuff like that makes me wanna rage quit
@Lyrafiel can i??
CreepySmile
Avatar
Lyrafiel 10-Sep-20 09:53 PM
No... we're too deep in it
BcaRiceHyena 1
FroggoCryTear 2
pensivecry 2
Just have to hope it ends quickly
Or shinwon becomes ML miraculously
Avatar
plantfiel 10-Sep-20 09:58 PM
I legit avoiding chapter where sorang and king is together
Avatar
Lyrafiel 10-Sep-20 10:02 PM
Maybe I'll feel different once I read the chapters where shinwon is sad
Avatar
lunaaaaa 10-Sep-20 10:03 PM
42 is a shinwon centric chapter
41 and 42 I think
that's about it
but it's a pretty chapter
worrytear
heartbreaking chapter
Avatar
plantfiel 10-Sep-20 10:39 PM
FroggoCryTear
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 25-Sep-20 11:41 PM
Happy birthday !!! @Diafiel *school*
chickluvvv 1
Avatar
lunaaaaa 02-Oct-20 11:06 AM
up to ch 68 uploaded despite it being super dead here
CreepyStare
i think we can assume the shinwon ship is dead
at least the second FL(???) makes an appearance??
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 02-Oct-20 11:07 AM
no one cares wheeze
they're all so done w/ this ship LOLOL
Avatar
lunaaaaa 02-Oct-20 11:09 AM
FaceExtreme
Avatar
Haefiel 08-Oct-20 10:47 AM
ahhhh THE COULD HAVE BEENS
SPOILER
Image attachment
SPOILER
Image attachment
PepeYIKES 3
Avatar
plantfiel 08-Oct-20 05:34 PM
With the king????
GEHHHH
Avatar
Haefiel 08-Oct-20 05:55 PM
no... it's a could-have-been with Shinwon...
If she had gotten married in time the first try
Avatar
reveriel 08-Oct-20 06:33 PM
FroggoCryTear poor shinwon
Avatar
Haefiel 08-Oct-20 06:49 PM
PokkyCry
Avatar
plantfiel 08-Oct-20 07:54 PM
FroggoAngry FroggoCryTear
baby cheese shinwon
bc_cry 1
Avatar
Haefiel 17-Oct-20 11:19 PM
Holy moly.... I gots to come back to this. Don't lemme forget
Avatar
Haefiel 18-Oct-20 12:00 AM
no longer meeee
though the dates kinda gib it away....
I got lucky that it was an action chapter
Avatar
NoT A FiEl 18-Oct-20 12:47 PM
Fck i forgot I was still in progress
Its the post sleeping together sorta kinda not really the first time chapter and its killing me
MeongHeadToTheTable 2
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 20-Oct-20 10:55 PM
@NoT A FiEl @Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* i love you pandakiss pandakiss
mochi_heart 2
Avatar
Ellefiel, I love Meep 21-Oct-20 01:45 AM
@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* I LOVE YOU BunLove
mochi_heart 1
Avatar
Grandma Pizza God 02-Nov-20 05:57 PM
Chapter 27 is done. lol Taking 36
Bugcatclap 5
Avatar
lunaaaaa 05-Nov-20 04:24 PM
@vellichor could you grab ch 29? @NoT A FiEl im gonna pass off some of ur chapters...
Avatar
vellichor 05-Nov-20 04:26 PM
Okie-doke!
Avatar
NoT A FiEl 05-Nov-20 06:04 PM
Dooooo it
FroggoThink 1
Avatar
vellichor 08-Nov-20 10:15 AM
@Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* I'm finished PRing ch 28. Could you check it over please? TakoLove
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 08-Nov-20 10:21 AM
Itd be @NoT A FiEl checking it
MilkyThx 1
Avatar
vellichor 08-Nov-20 10:22 AM
Ohh okay.
Sorry for the ping. 😅
Avatar
NoT A FiEl 08-Nov-20 10:36 AM
I'll have a look sometime this week
BceLoveCute 2
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 09-Nov-20 03:06 AM
No marriage get licensed on webtoon Inidonesia bc_clappy (edited)
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 09-Nov-20 05:22 AM
creepyclap
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 09:05 AM
so can we drop??
Oh wait, I only just saw the ID part lol
Wait, but.... It's not about a forbidden marriage.... sippy
bcaFunnyLOL 6
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 09:49 AM
yeah tiem to drop
wait
LMAOO INDONESIAN
i thought it said english
Avatar
Ellefiel, I love Meep 09-Nov-20 10:08 AM
PFFFFFT
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 11:04 AM
@lunaaaaa our hopes were dashed
pensivecry
Avatar
Diafiel *school* 09-Nov-20 11:05 AM
BcaCry
You guys are so excited to drop this
FroggoCryTear
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 11:06 AM
CUZ OUR SHIP SANK
FroggoCryTear 5
froggocomfort 5
Like the titanic
SawaAwhwCry 5
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 11:48 AM
lmAO
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 12:21 PM
the ship caught on fire
and died
also a group leader dm'ed me about NM
Read manga online for free at MangaDex with no ads, high quality images and support scanlation groups!
from this group
i think they might want it
FroggosipJuice
for now i said no we didn't drop and i cant upload anything cuz lyra has the files
ID license usually means EN license is coming soon right?
FroggoThink 3
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 12:45 PM
Well, no one really wanted UF
brimtears 5
we were desperate to drop
Avatar
Diafiel *school* 09-Nov-20 12:46 PM
We had no CTL available for consult/clarifications
brimtears
That s what made it hard
We have a lot now Beanheh
Jk
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 12:48 PM
pensiveblushcry
i also dont trust idtl for NM tbh....
considering they translated it "the forbidden marriage"
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 12:50 PM
yeah
a hard no
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:04 PM
I got complaints about the cleans from this group FroggoYikesSips
that did nt come out right
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:06 PM
what
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:06 PM
what
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:06 PM
i didnt understand that
BcaRiceHyena
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:06 PM
what is wrong with our cleans
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:06 PM
complaints about our cleans?
or complaints about their cleans?
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:06 PM
what did they complain about
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:06 PM
or they complained about our cleans
wonkysiptea
and why did they complain to u?
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:06 PM
they complained about our cleans
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:06 PM
wonkysiptea
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:07 PM
yeah, what about our cleans
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:07 PM
I'm in another group that has a member from that scan group
it had flaws
sent pictures too
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:07 PM
=___=
send pix
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:07 PM
LMAO
ill admit the earlier cleans were kinda
eh
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:08 PM
do they understand what painstaking shirt our RDs go thru
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:08 PM
wonkysiptea
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:08 PM
well when I was reading on MD the images weren't v clear
SawaAwhwCry 1
Lyra said it had smth to do with the img processor she uses i think
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:09 PM
oh is it the issue shiirry has with our manga?
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:09 PM
umm maybe? But this one is glaringly obvious
when I ts'd it the cleans were fine
but after she releases it it just looks LQ
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:10 PM
maybe shud let lyra know
LMAOO
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:10 PM
I did
long ago
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:10 PM
how abt my chapters?
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:10 PM
idk I haven't checked
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:10 PM
i only use imagemagick now
cuz when i process it via photoshop it makes the text look ugly as shit
i c
LMAO
dkjfslfjs
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:11 PM
latest ch looks better
on MD that is
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:12 PM
i think it also depends on uhhh the monitor ur using
our current chapters look like shit with my new laptop
like it's super fuzzy around all the text laters
*layers
but on my old laptop its fine so...
FroggosipJuice
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:13 PM
nah there was some that was super bad and I told lyra. Idk if she fixed it tho
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:13 PM
weibolaugh
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:13 PM
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:13 PM
yeah some do look fuzzy
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:13 PM
Oops, just noticed this is #no-marriage-dropped PepeDerpButterfly
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:13 PM
thats not us
is it?
i think this is jupiter scans
FaceFatlaugh 1
we don't use all caps for narration
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:14 PM
the cleans
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:14 PM
but they attributed it to us??
wonkysiptea
i know wolfie had quality issues with cleans
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:14 PM
apparently we did the cleans for chpt 18-21
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:14 PM
yeah
it was wolfie
weibolaugh
i fix them during qc
but jupiter didnt
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:14 PM
lol
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:15 PM
yeah that's a member specific issue
so they were just dragging wolfie basicaly
wonkysiptea
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:15 PM
is this for UF
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:15 PM
this is why we use the auto bubble cleaner, people
brimtears 2
bc_cry 2
weibolaugh
time to plug that action once again
but they said it was our fault?
wtf
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:16 PM
Idk the exact wordings
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:16 PM
LMAO
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:16 PM
maybe the credits said sawa
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:16 PM
no it said wolfie (sawateam)
akari (bubble tea scans)
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:17 PM
yeah they'll still blame us as long as sawa is on the credits
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:17 PM
kimochi (aquila scans)
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:17 PM
Oof
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:17 PM
weibolaugh
wonkysiptea
Avatar
Haefiel 09-Nov-20 01:17 PM
ooF
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 01:18 PM
pepe_sweats
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 01:18 PM
FroggoYikesSips
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 01:18 PM
BcaRiceHyena
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 04:13 PM
so i spoke to euchariyuma's leader who said theyre interested in either picking this up or collabing
CatKyuThink 3
i'll leave it up to u guys to decide
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 09-Nov-20 04:25 PM
WolfHeadBang WolfHeadBang
I used
The auto fill thing for the last few UF chapters
SawaAwhwCry SawaAwhwCry SawaAwhwCry
bc_cry 3
Atsu what chapter was that?
The ones with the dead cleans
In UF
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 07:08 PM
Idk
Somewhere between 18-21
Avatar
Wolfiel | Ily Aqua 09-Nov-20 07:08 PM
I will check those WolfHeadBang WolfHeadBang
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 08:26 PM
atsu sent some ss's above
Avatar
Atsufiel 09-Nov-20 08:57 PM
I think they were only complaining how the cleans they got weren’t cleaned that well, but not trashing this group as a whole
The person that complained was from jupiter
I think
Avatar
Ellefiel, I love Meep 09-Nov-20 09:03 PM
bc_hyenalaugh
bcasawahyenas 1
SameWoah 1
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 09:20 PM
Wut lmaoooo
Well whatever i don’t think JS was a fan of us to begin with
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 09:23 PM
Well whatever i don’t think JS was a fan of us to begin with
wait why? just bc of the cleans?
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 09:26 PM
dragged us for having shitty het taste
wonkysiptea
BcaRiceHyena
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 09:26 PM
damn sorry for having shitty taste
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 09:26 PM
Idk which series it was
LMAO
FaceExtreme
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 09:27 PM
proceeds to pick up UF
DiaHyena 1
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 09:27 PM
Yah... idk man
FaceExtreme
They’re mostly a GL/BL group
I think they have diff staff members
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 09:27 PM
yeah cuz het sucks ass
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 09:27 PM
And the ones who work on het are completely diff
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 09:27 PM
wheeze
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 09:27 PM
The ones who do BL/GL seem to have higher positions
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 09:27 PM
ppl who work on het are PLEBS
BcaRiceHyena 2
lmao my msgs sound so bad taken out of context pepe_sweats
Avatar
lunaaaaa 09-Nov-20 09:28 PM
See you on the drama subreddit...
Karen blows her lid when told straights are boring
FaceExtreme
Avatar
HB pencil 09-Nov-20 09:29 PM
it's ok I'm defending the LGBTQ+ community wheeze
vholychoudahug 2
Avatar
NoT A FiEl 10-Nov-20 09:23 PM
drop peepoSipSpinHYPERSPEED
FaceExtreme 4
Avatar
HB pencil 10-Nov-20 09:29 PM
just drop all our projects T_pepemadrage (edited)
FaceFatlaugh 6
0MiyanoHype 6
PBaNod 5
Avatar
prof tinku's disciple 10-Nov-20 09:37 PM
BAHAHHA
Avatar
Grandma Pizza God 11-Nov-20 10:04 AM
I meaaaaan.... it hasn't been updated since September.
Avatar
vellichor 12-Nov-20 06:38 PM
Does anyone know what "Sulos" are? I interpreted it as "singles" since it looks like "solos".
I'm pretty sure it's not talking about birch sap...
Avatar
Haefiel 12-Nov-20 06:54 PM
this is where backreading is necessary for this series
it came out kinda early on
and we put TL notes
Avatar
vellichor 12-Nov-20 08:08 PM
Oooh found it in Ch. 4, thank youuu. Drive searching as never been more of a blessing. FroggoDerp
Bugcatclap 1
has*
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:12 PM
also thoughts on the EY collab?
tbh wouldnt mind help in the rd department
FaceExtreme
and i think every ts'er except reverie has run from this series
FaceFatlaugh 2
or we can just......drop-
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:41 PM
thoughts?
this is them
@Lyrafiel
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 09:44 PM
Agreed
Though truly i think that our staff motivation for this series is very low
Due to shinwoon being screwed over
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:45 PM
FaceExtreme
IKR...
wanna just...
collab until we get to the end of our tl
and just
hand itover
wonkysiptea
lemme check the raws again...
i missed the recent updates
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 09:49 PM
Yea might be good idea
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:49 PM
well
its definitely
sorang x king
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 09:49 PM
I wanna hear more opinions for the main people who work on this like nap
Avatar
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 09:50 PM
See I dont haate the king but shinwoon is just so fking perfect
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:50 PM
thats a link to nap saying drop
LOL
yeah at some point uhhh
right before the first big climax
shinwon force (?) kisses sorang in front of the king
FroggoAwkward 3
and shes like tf
and the king's like tf
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 09:52 PM
WHAT
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:52 PM
yes
i stitched it
its in our drives somewhere
proobably near the latest ones
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 09:53 PM
So there's a chance?
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:53 PM
no
FaceExtreme
SORANG WAS PRETTY UNHAPPY ABOUT IT
also the latest chapters rn is just about the king
they seemed to have had a bad falling out
and this arc is about them mending their relationship again
also a 2nd FL (?) was introduced
she might be endgame for shinwon tbh
but she gets introduced in like ch 40
Avatar
HB pencil 12-Nov-20 09:56 PM
author probably created her cuz of the backlash catcryroll
weibolaugh 2
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 09:57 PM
Realistic
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:57 PM
im the backlash creating bot accounts and mtling korean to comment "BUT SHINWON..."
FaceExtreme 3
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 09:57 PM
Im okay with helping then dropping
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 09:57 PM
FaceExtreme sure lemme contact her back and ill add them here
we have tl's up to 36
so let's go up there and then hand it over?
TL: 36 PR: 29+ CL: 45 RD: 36 (34 + 36 in progress by ezorin and Pizza) TS: 25 (25 in prog by reverie)
so basically.......... just TS FaceExtreme
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 10:01 PM
Yea..
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 10:02 PM
so we can only collab in terms of ts until 36
then hand over 37+
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 10:04 PM
Sounds good to me
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 10:04 PM
0BcaBye
do you wanna upload the nm+vfl chapters on MD though? weibolaugh
the ones that are on the website but not there
Avatar
Lyrafiel 12-Nov-20 10:07 PM
I will tomorrow!
bcthumbsupok 2
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 10:25 PM
@reveriel just pinging to let u kno the news... ik you wanted to work on this series pensiveblushcry
CatNoLike 1
if you wanna claim whichever chapter you really wanna work on, feel free
Avatar
lunaaaaa 12-Nov-20 10:37 PM
so I made a dupe of the schedule and placed it in the NM folder
also it broke the automatic date system AAAAAA
Beanheh 2
Avatar
reveriel 13-Nov-20 05:45 AM
@reveriel just pinging to let u kno the news... ik you wanted to work on this series :pensiveblushcry:
@lunaaaaa FroggoShook are we dropping thisCatNoLike
might be for the best, i also lost motivation knowing the endgame's not shinwonFroggoCryTear and the ts for this seriesPepePain
Avatar
Lyrafiel 13-Nov-20 08:57 AM
Yea this was basically one of my fav series to finding out shinwon to losing all motivation (edited)
Avatar
reveriel 13-Nov-20 09:20 AM
BceCryBeg
literally
joined sawa for shinwonthis series-> worked on one ch-> shinwon not ml -> motivation lost
FaceFatlaugh 8
BeanHug 9
bcaCry6HeartBroken 7
Avatar
djmfiel 14-Nov-20 06:13 AM
This was series was the first chapter I ever translated in Sawateam or in any scanlation group. The first two chapters in my short career as a translator. Though I never had that much attachment to the series as a whole it will forever occupy a special place in my heart. Chapter 34,35. August 22 and 23, 2020. They were the first chapters. Chapter 34, with me having the honor of it being looked over by our model translator and big sister of Korean translators @Haefiel it was my first lesson with hopefully much more to come. (edited)
It does feel a bit melancholy to see a series you worked on being dropped for the first time. I do personally realize that it is just part of the job but it is sad nonetheless. It shall be the first in the many partings to follow.
LilBeanHug 12
BceCryBeg 12
Avatar
djmfiel 14-Nov-20 06:23 AM
To quote “Don’t Cry Because It’s Over; Smile Because It Happened”.
BunZYes 9
ShibaPat 4
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 14-Nov-20 09:04 AM
djm you make me cry catocry
Avatar
vellichor 14-Nov-20 07:48 PM
@NoT A FiEl I'm finished PRing Ch. 29. Could you take a look at it please? BceLoveCute
TakoAppalled 1
BunOK 1
Avatar
Lyrafiel 15-Nov-20 05:55 PM
everyone else: no shinwoon? drop djm: an essay about the experience of dropping a series you worked on for the first time.
BunBunCryingaRiver 7
PepeDerpButterfly 1
Avatar
prof tinku's disciple 15-Nov-20 05:56 PM
FaceExtreme
Avatar
Atsufiel 15-Nov-20 06:20 PM
Aw
I remember when we picked this up
Memories
Pensivecri
Avatar
Lyrafiel 15-Nov-20 07:14 PM
ok i work on ch 21
Avatar
pumpkingfiel 15-Nov-20 08:46 PM
meanwhile the staff that never touched nm: catsip worryPAT
FroggoJuiceSip 5
Avatar
Lyrafiel 15-Nov-20 09:20 PM
jesus what am i reading
FaceExtreme 5
PepeSweats 5
Avatar
prof tinku's disciple 15-Nov-20 09:21 PM
HAHAHAHHA
Avatar
Grandma Pizza God 16-Nov-20 01:35 PM
solid. no more redrawing. kek
BcaAquaHyena 3
Avatar
NoT A FiEl 17-Nov-20 06:01 PM
STUFF IS HARD WITH FLUFFY WRITING PepeOoF PepeOoF PepeOoF
PEPEpatPUU 6
Avatar
vellichor 19-Nov-20 09:16 AM
@NoT A FiEl Can I take ch 30 PR off your hands?
Avatar
Haefiel 19-Nov-20 09:22 AM
I'm sure she'd be thrilled
0WorrySweat 1
Avatar
NoT A FiEl 19-Nov-20 09:24 AM
Yes! I have it a little done, if you want to change any of what I have completed be my guest JameseCatYay
Avatar
vellichor 19-Nov-20 09:48 AM
Okay thank you!!
Avatar
haeyin. 10-Dec-20 01:07 PM
@NoT A FiEl did you go on hiatus the same time when your twin did?
Avatar
NoT A FiEl 10-Dec-20 01:20 PM
I was gone long before that WHEEZE
BcaCryDontLeave 3
I should really unassign my no marriage chs
School winding down so ill be back soon TerriCry
Pizzachuyay 4
Avatar
Georgiel [Holy Trinity] *Hiatus* 10-Dec-20 01:24 PM
More like she poofed outta this series thats a sinking ship
Avatar
NoT A FiEl 10-Dec-20 01:39 PM
Yea that sleeping scene really saddened me
PokkySneakRun 1
SawaAwhwCry 1
Avatar
vellichor 11-Dec-20 02:28 PM
Teachers love cramming stuff right before winter break. I'll be back on full throttle very soon too. 😅
Avatar
Lyrafiel 11-Dec-20 02:29 PM
Good lucck
TakoLove 1
Avatar
vellichor 11-Dec-20 09:01 PM
@Typesetter Chapters 28 & 29 are done with PR hohoho. If we're still working on this series, that is... 😆
Avatar
Lyrafiel 11-Dec-20 09:02 PM
😮
good job (edited)
MilkyThx 1
Avatar
vellichor 11-Dec-20 09:05 PM
Gotta make up for the inactivity lately. 😬
Avatar
Lyrafiel 11-Dec-20 09:05 PM
school comes first
👍 1
Avatar
reveriel 11-Dec-20 10:20 PM
wonkysip
UmaruLaser 1
should probably get my ass back with this seriesFaceExtreme
LilBeanHug 6
Avatar
BloodyGloss💉 15-Dec-20 05:51 PM
umm, where is the chapter number that i am meant to typeset?SawakoGlance
PepeSweats 1
Avatar
haeyin. 15-Dec-20 05:52 PM
do you have the tracker?
Avatar BloodyGloss💉
umm, where is the chapter number that i am meant to typeset?SawakoGlance
Avatar
haeyin. 15-Dec-20 05:52 PM
is the chapter missing in the drive?
Create a new spreadsheet and edit with others at the same time -- from your computer, phone or tablet. Get stuff done with or without an internet connection. Use Sheets to edit Excel files. Free from Google.
Hmmm
Google Drive is a free way to keep your files backed up and easy to reach from any phone, tablet, or computer. Start with 15GB of Google storage – free.
You grab 27 from the PR folder
and I think the RD from the cleans and redraws folder
Avatar
BloodyGloss💉 15-Dec-20 05:58 PM
Any chance u know which page, cause I dont see it on any of them BceSour (edited)
Avatar
haeyin. 15-Dec-20 06:00 PM
Google Drive is a free way to keep your files backed up and easy to reach from any phone, tablet, or computer. Start with 15GB of Google storage – free.
Create a new document and edit with others at the same time -- from your computer, phone or tablet. Get stuff done with or without an internet connection. Use Docs to edit Word files. Free from Google.
the zip folder that is labeled as RD
do you have access??
Avatar
BloodyGloss💉 15-Dec-20 06:01 PM
umm not that ,it said on the typseset introduction that for No marriage you put chapter number i on the cover of the series but i dont see it
Avatar
haeyin. 15-Dec-20 06:01 PM
oooooh
err
it's been so long since I've read this series BcaAquaHyena
lemme check
Avatar
BloodyGloss💉 15-Dec-20 06:03 PM
THANK YOU <33333
Avatar
haeyin. 15-Dec-20 06:03 PM
so here it is, on the 2nd page
or has it been cut off
in the RD
Avatar
lunaaaaa 15-Dec-20 06:04 PM
we crop the covers yeah
don't worry about it
Avatar
haeyin. 15-Dec-20 06:04 PM
OOOoohh
FroggoAwkward
Avatar
BloodyGloss💉 15-Dec-20 06:04 PM
OHHHHH okie
so i dont gotta?
Avatar
lunaaaaa 15-Dec-20 06:04 PM
yeah you dont need to
Avatar
BloodyGloss💉 15-Dec-20 06:04 PM
@lunaaaaa @Haefiel Thank u JameseCatYay
bcthumbsupok 2
BceApprove 1
Avatar
BloodyGloss💉 15-Dec-20 07:15 PM
@Lyrafiel TS chapter 27 is done btw SawaNMWut
TakoWOW 3
Pizzachuyay 4
Avatar
Lyrafiel 15-Dec-20 07:16 PM
Thank youA
Avatar
Lyrafiel 18-Dec-20 07:04 PM
I can't find chapter 23 TS
where is it hiding
Avatar
lunaaaaa 20-Dec-20 05:11 PM
Void scans will be picking this up chapter 37 onwards.
@Grandma Pizza God @ezorin1 lemme know when you guys are finished with ch 34 and ch 36 redraws
@NoT A FiEl 0BcaBeg do you have time for this while velli is closing the gap on the obd or have you left...
PepeOoF 1
Avatar
Ellefiel, I love Meep 20-Dec-20 05:24 PM
PepeSweats
Avatar
NoT A FiEl 20-Dec-20 05:36 PM
I can do it, we have a time frame for this?
Avatar
lunaaaaa 20-Dec-20 05:44 PM
uh, not sure how fast lyra can qc + ts can go for this... maybe the speed of a chapter a day is ok?
KEK
i think i'll ts this after christmas too
Avatar
NoT A FiEl 20-Dec-20 06:15 PM
Ok ill try and do quickly I guess
Avatar
Lyrafiel 20-Dec-20 06:33 PM
Yay someone is picking it up!
Inb4 they ghost us again
ShibaKek 5
After finding out who the ML is
Avatar
Ellefiel, I love Meep 20-Dec-20 06:34 PM
they wont care, trust me.
BcaRiceHyena 2
Avatar
Lyrafiel 20-Dec-20 10:13 PM
this chapter taking me forever
gonna go sleep and continue tomorrow
ShibaPat 4
Avatar
NoT A FiEl 21-Dec-20 02:24 PM
@vellichor cool if i take ch 30 from you?
Avatar NoT A FiEl
@vellichor cool if i take ch 30 from you?
Avatar
vellichor 21-Dec-20 02:25 PM
Yes absolutely. I didn't even realize I had it. 💀
FatFaceLaugh 2
LilBeanHug 2
Avatar
NoT A FiEl 21-Dec-20 03:01 PM
10/10 the king could be a girl cross dressing i forgot about this fact
Avatar
NoT A FiEl 21-Dec-20 03:12 PM
@Lyrafiel ch 30 pr is done
Bugcatclap 5
Avatar
Lyrafiel 21-Dec-20 04:35 PM
Steadily inching towards finish line..m
PepeOoF 2
worrypat 1
Avatar
Grandma Pizza God 24-Dec-20 09:41 AM
okay so i did only three pages of ch 36. lol. so i got a lot to do. FaceFatlaugh
i'll mess around with it in the next few days
Avatar
lunaaaaa 24-Dec-20 06:59 PM
Void scans messaged again and would really like to get started on this project, so can we aim to finish by the end of January? 0BcaBeg
I'll start typesetting a chapter right after I finish something else up
Avatar
reveriel 25-Dec-20 06:58 AM
at wht ch will we drop this?
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 25-Dec-20 06:59 AM
39 if i remember
Avatar
reveriel 25-Dec-20 06:59 AM
PepeSweats
Avatar
lunaaaaa 25-Dec-20 10:28 AM
36
Avatar
NoT A FiEl 25-Dec-20 02:35 PM
we can't just give them what work we have done and then say its a collab for the rest of the chs? sweat
WHEEZE 6
Avatar
tazzaefiel 25-Dec-20 02:38 PM
You’re so close though!
Avatar NoT A FiEl
we can't just give them what work we have done and then say its a collab for the rest of the chs? sweat
Avatar
lunaaaaa 25-Dec-20 02:54 PM
i think lyra would prefer to be QC if it's collab
BcaRiceHyena
i would just leave it as all us until ch 36 to avoid running into clashes
Avatar
lunaaaaa 30-Dec-20 02:31 PM
I've given Void Scans everything past ch 36
we need to release and then drop now
@/typesetter pls...
Avatar
reveriel 30-Dec-20 08:29 PM
sweat
oki i will slave for this
CatKyuClap 5
DagomGoodLuck 5
Avatar
NoT A FiEl 30-Dec-20 10:16 PM
Ch 31 pr is done
Pizzachuyay 5
Avatar
reveriel 03-Jan-21 08:56 PM
almost done with ch 25 but the rd missed this one big sfx on the last page, anyone willing to rd itCattoBlush
the rd is tranik but i think tranik is on hiatusCatNoLike pls hear my desperate call, i want this ch out of my lifeBunCry (edited)
ShibaPat 2
Avatar
prof tinku's disciple 03-Jan-21 09:04 PM
i will
which pg
just send file here
@reveriel
Avatar
reveriel 03-Jan-21 09:18 PM
i love u @prof tinku's disciple
15.32 MB
Avatar
prof tinku's disciple 03-Jan-21 09:27 PM
dont move shame
15.36 MB
BceApprove 2
ShibaPat 3
Avatar
reveriel 04-Jan-21 02:11 AM
ch 25 ts doneTerriCry
peepoPat 1
Avatar
NoT A FiEl 06-Jan-21 01:49 PM
@KTL could i get a tl for this bubble please?
Avatar
Haefiel 06-Jan-21 01:51 PM
You were always laughing(at my side) ... So I never noticed. I knew so little about you.
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 06-Jan-21 03:23 PM
Thank you! Creepythumbsup
Avatar
NoT A FiEl 06-Jan-21 05:19 PM
@KTL whats that bottom line supposed to mean?
Avatar
haeyin. 06-Jan-21 05:24 PM
<she gets hot and cold easily>
the order is Cold and Hot
but
Avatar
Keriel [Asellus] 06-Jan-21 05:24 PM
[Wow, she's hot then cold] I'm guessing because they keep fighting over putting on blankets and stuff lol
Yeah English would be hot then cold
I guess the 거참 in this case would be 'so'... Korean dumb
Avatar
NoT A FiEl 06-Jan-21 05:27 PM
okkk thank you thank you both! LilBeanHug LilBeanHug
ch 32 pr is complete
Avatar
reveriel 09-Jan-21 02:54 AM
ch 26 ts doneCattoBlush
Avatar
prof tinku's disciple 09-Jan-21 03:18 AM
Rev is so (edited)
Sosososos stronk
Gogoog rev
Pizzachuyay 1
0spread_love
Avatar
HB pencil 09-Jan-21 07:30 PM
updated.
42.07 KB
Pizzachuyay 2
Original message was deleted or could not be loaded.
Avatar
HB pencil 09-Jan-21 07:31 PM
Pinned a message.
Avatar
BloodyGloss💉 13-Jan-21 07:24 PM
@Lyrafiel ch 27 ts has ben QC checked poppingcat
Avatar
Lyrafiel 13-Jan-21 07:28 PM
Thanks!
Avatar
Lyrafiel 14-Jan-21 11:20 PM
missing redraws T.T
why do you guys do this to me
@Redrawer emergency
9.96 MB
Avatar
meephiel. 14-Jan-21 11:24 PM
okeee on it
Avatar
Lyrafiel 14-Jan-21 11:24 PM
yay
also this one
rubeyes 2
15.08 MB
Avatar
meephiel. 14-Jan-21 11:33 PM
9.95 MB
Avatar
Lyrafiel 14-Jan-21 11:33 PM
thank you
just waiting on pg 19 now...
Avatar
meephiel. 14-Jan-21 11:38 PM
15.09 MB
done!
BunGasp 1
@Lyrafiel
hmm i just noticed the rain didnt continue down the u
fixed here
15.09 MB
Avatar
Lyrafiel 14-Jan-21 11:41 PM
thaanks!
Avatar
NoT A FiEl 18-Jan-21 01:21 PM
thank you for this tl/n miwon, it keeps me going
Avatar
NoT A FiEl 18-Jan-21 03:06 PM
@KTL could i get some clarification on these bubbles?
is the second one along the lines of that the kiss wasn't meant for her/directed at her?
or does she actually think the kiss was a dream or something?
cause all the thoughts before these ones make it seem like she remembers/was aware during the kiss
Avatar
Keriel [Asellus] 18-Jan-21 03:25 PM
Uhhh I could be missing context but it looks like she’s worried he’ll say the kiss wasn’t for her
Avatar
NoT A FiEl 18-Jan-21 03:32 PM
she was sleeping, he was sleeping, he kissed her while dreaming about his dead wife, he woke up but she didn't so we all thought she didnt know about. this ch reveals that she does know about it
so she wants to ask him about the kiss, but feels like she cant
Avatar
Keriel [Asellus] 18-Jan-21 03:53 PM
Okay yeah, she's worried he'll say the kiss wasn't directed at her (but his dead wife)
Avatar
NoT A FiEl 18-Jan-21 06:54 PM
ooook thank you!
Avatar
NoT A FiEl 19-Jan-21 02:44 PM
@KTL could i get a tl for this bubble please?
Avatar
Haefiel 19-Jan-21 02:47 PM
Furthermore you're doing such important things for me at my side, nursing you to this extent is nothing...
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 19-Jan-21 03:10 PM
ok thank you!
some other bubbles as well
@KTL
just tls for these three bubble please LilBeanHug
Avatar
haeyin. 19-Jan-21 03:12 PM
// But Sorang, while listening to your words, I too have become unsure. (edited)
// Afterward, my gaze is always drawn to you // and I do not exactly know why (and for exactly what reason, I don't know) (edited)
Avatar
NoT A FiEl 19-Jan-21 03:15 PM
thank you love BceLove
BceLoveCute 1
what does 달뜬 생각 translate to?
@haeyin. last thing i promise
Avatar
haeyin. 19-Jan-21 03:21 PM
FroggoThink
Avatar
NoT A FiEl 19-Jan-21 03:22 PM
Avatar
haeyin. 19-Jan-21 03:22 PM
restless thoughts?
Avatar
NoT A FiEl 19-Jan-21 03:22 PM
this is the text for reference
hmm that would work FroggoThink
Avatar
haeyin. 19-Jan-21 03:23 PM
It was only [a bit] later that Sorang would realize these restless thoughts of Wang(King) Leehun!
Avatar
NoT A FiEl 19-Jan-21 03:24 PM
okok perfect thank you FroggoLuv
Avatar
NoT A FiEl 19-Jan-21 03:34 PM
ch 33 pr is done
Bugcatclap 2
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 23-Jan-21 05:12 PM
Would "Oh dear~ No matter how sick, she’s still taking up your bed..." be considered mean or neutral small text?
Avatar
HB pencil 23-Jan-21 05:38 PM
When in doubt just use neutral
I had no idea there were other fonts for small text until I made tpl files WHEEZE
I just use hadtoler for all of them
ShibaKek 2
Avatar
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 23-Jan-21 06:54 PM
can i split you're into you are to make the shape nice?
Avatar
lunaaaaa 23-Jan-21 07:02 PM
don't change it and leave it for QC to decide
if you start changing for shape you'll get into a habit of changing PR for shape so i generally dont allow TS who arent also PR to change the script
Avatar
prof tinku's disciple 23-Jan-21 07:03 PM
ArachiClap
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 23-Jan-21 07:03 PM
ok! should i leave this shape for qc as a unseen layer then?
like have 2 shapes for this bubble?
Avatar
lunaaaaa 23-Jan-21 07:03 PM
if there's no better shape you can change it to, just leave it as is
BunOK 1
Avatar
reveriel 23-Jan-21 07:47 PM
don't
hold back
and let me know
If you're feeling
uncomfortable
anywhere
@cactiel | FREE FROM JOAVW
Hyning's handwriting font
tho I'm not sure PizzachuDed
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 23-Jan-21 07:53 PM
?
Avatar
reveriel 23-Jan-21 07:55 PM
Yes and then hyning's handwriting (edited)
Cuz he's nervous/muttering
make the font smaller (edited)
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 23-Jan-21 07:58 PM
:0
Avatar
reveriel 23-Jan-21 07:59 PM
:0
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 23-Jan-21 08:02 PM
better?
Avatar
prof tinku's disciple 23-Jan-21 08:02 PM
:3
Avatar
reveriel 23-Jan-21 08:02 PM
CreepyClap
Yea just adjust the placement a bit
BunOK 1
BceLoveCute 1
PongPongCheer
Avatar
lunaaaaa 23-Jan-21 10:00 PM
@Lyrafiel so I just noticed that all of arista's chapters (29-32) are unstitched or lightly stitched... meaning 30-40 pages
FroggoAwkward
Avatar
prof tinku's disciple 23-Jan-21 10:15 PM
yep
i pointed that out
to cactil
🙏
Avatar
lunaaaaa 23-Jan-21 10:19 PM
They’re alr clrd so it’s manual stitching if Lyra wants to reduce pages...
Pensivecri
It’ll be a pain to QC 40 pages anyway
But it also takes at least an hour to stitch properly
Avatar
prof tinku's disciple 23-Jan-21 10:20 PM
ugh
😭
CatKyuThink couldn't you export the clrd layer as png?
would that make it quicker tho ts-
SawaAwhwCry
Avatar
lunaaaaa 23-Jan-21 10:21 PM
It’ll kill the layers
Unless u wanna overlay
Avatar
prof tinku's disciple 23-Jan-21 10:21 PM
BunZYes
Avatar
lunaaaaa 23-Jan-21 10:21 PM
But tbh I feel like that takes as much time as stitching
Avatar
prof tinku's disciple 23-Jan-21 10:21 PM
FroggoSad
Avatar
reveriel 23-Jan-21 10:48 PM
Pensivecri oh no wonder
Pensivecri 1
Avatar
Lyrafiel 24-Jan-21 01:01 AM
i kinda wonder.... maybe if you export as png and run through raws and cleans using nutz's program.... will it auto stitch to about the same length?
since the art is the same...
from shinwon... why the author gotta do this to us
fkkkkkkkkkk
Avatar
reveriel 24-Jan-21 01:10 AM
Pensivecri
There was another one at the end
Avatar
Lyrafiel 24-Jan-21 01:25 AM
yea i'mfixing it T.T
@KTL wait
that's what it says?
note: bubbles were switched?
Avatar
Haefiel 24-Jan-21 01:27 AM
Yes
Avatar
Lyrafiel 24-Jan-21 01:27 AM
i thought that was a PR note lmao
Avatar
Haefiel 24-Jan-21 01:27 AM
She said what she was thinking
Out loud
Lol
Avatar
Lyrafiel 24-Jan-21 01:28 AM
OOOOH
so these two bubbles are supposed to be switched?
Avatar
Lyrafiel 24-Jan-21 01:36 AM
@grammargrill we're getting close to chapter 28 can you give me an update on TS progress?
Avatar
grammargrill 24-Jan-21 12:45 PM
hi sorry i forgot about it swamped with school starting today i may be done by today if not ill have it by end of tmr
Avatar grammargrill
hi sorry i forgot about it swamped with school starting today i may be done by today if not ill have it by end of tmr
Avatar
Lyrafiel 24-Jan-21 01:45 PM
No worries thank you ♡
Avatar
grammargrill 24-Jan-21 02:46 PM
@HB pencil ch 28 is done, do you have time to check it over
Avatar grammargrill
@HB pencil ch 28 is done, do you have time to check it over
Avatar
HB pencil 24-Jan-21 07:14 PM
yup i'll get on it soon
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 29-Jan-21 06:53 PM
is this
a nervous/muttery bubble
QubyStare
Avatar
HB pencil 29-Jan-21 07:02 PM
what does it say?
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 29-Jan-21 07:05 PM
But it’s so tight that she’s having difficulty breathing...
Avatar
HB pencil 29-Jan-21 07:06 PM
Mutters
BunOK 1
BceLoveCute 1
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 29-Jan-21 08:23 PM
<She gets hot and cold easily>
what font do i use for this
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 29-Jan-21 08:34 PM
and do i do anything for the to be continued part?
Avatar
prof tinku's disciple 29-Jan-21 08:34 PM
nah
Avatar
HB pencil 29-Jan-21 08:37 PM
Actually we do lol
Avatar
prof tinku's disciple 29-Jan-21 08:37 PM
o
oooooo
ArachiClap
the holy one has spoken
Avatar cactiel | FREE FROM JOAVW
<She gets hot and cold easily>
Avatar
HB pencil 29-Jan-21 08:38 PM
Look at context and choose your own font make sure it’s legible and not too fancy
BceLoveCute 1
BunOK 1
No one catches it
But to be continued is youth power
Anyways if I or qc don’t like we will tell you lol
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 29-Jan-21 08:39 PM
LOL okie BceLoveCute
Avatar cactiel | FREE FROM JOAVW
<She gets hot and cold easily>
Avatar
reveriel 29-Jan-21 09:20 PM
I used the uh narration(wellington?) font for this but idk if Lyra changed it during qc
BceLoveCute 1
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 29-Jan-21 09:21 PM
ok! i'll check out the past pdfs before i hand it in then!
BobaLove 1
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 30-Jan-21 09:24 PM
QubyStare i checked ch 25, 27, 28 -> the <> font rev used was wellington so i'll do the same -> the ending credits was left the same for all chapters...
i guess i'll leave the youth power to be continued and change it before handing in to qc
Avatar
Lyrafiel 01-Feb-21 06:05 PM
The end to be continued is youth power
BunLove 1
BunOK 1
Avatar
lunaaaaa 01-Feb-21 06:07 PM
void scans just dm'ed me. they have ch 37 ready and theyre waiting on us at this point
@/typesetters
ezorin got back to me and she didn't finish ch 34. I checked it and honestly it looks kinda difficult so maybe ts first...
@Grandma Pizza God will you be done ch 36 soon? it's still marked as in progress and I didnt check the folder yet to see if it's finished
Avatar
Grandma Pizza God 01-Feb-21 06:23 PM
Bugcat
I thought I did.
Let me check.
Avatar
reveriel 01-Feb-21 06:31 PM
aPES_ToiletJetpack2
Will try to catch up BobaCry
Avatar
Grandma Pizza God 01-Feb-21 07:41 PM
Now I remember why. lol
Page 11 needs some TS to finish redraws. Pensivecri
it's uploading now.
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 03-Feb-21 10:22 PM
@Lyrafiel chapter 32 tsc is done!
Avatar
lunaaaaa 04-Feb-21 08:32 PM
wow the chapter updated today comes full circle
cements the king as ML if it weren't already obvious
sorang is chased again and it faced with a cliff
just like in the past
but this time, the king is at the bottom to catch her LOL
aPES_Spit 1
Avatar
reveriel 09-Feb-21 08:41 AM
ch 29 ts done PomNooo (edited)
30 looks worse ok I dieStressCryJell
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 09-Feb-21 08:47 AM
duckiehearts yay rev!
Avatar
reveriel 09-Feb-21 08:48 AM
SkySad
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 09-Feb-21 08:48 AM
skyflowercrown
Avatar
lunaaaaa 09-Feb-21 11:41 PM
PlumpCalicoHappy
i might help during reading week
here or joavw... MiscYonaThink
Avatar
HB pencil 09-Feb-21 11:42 PM
hae takes joav and u take nm
LOL
or u guys can switch
Avatar
lunaaaaa 09-Feb-21 11:42 PM
PizzachuCri
Avatar
lunaaaaa 10-Feb-21 10:30 AM
@vellichor will you be able to finish PR here this week? you can take both 34 and 35 to save NAP's soul...
Avatar
vellichor 10-Feb-21 10:37 AM
Ya sure! Sorry, I keep forgetting about No Marriage... SawaFatLaughMeep
ChickLuvv 2
Avatar
grammargrill 10-Feb-21 12:57 PM
@Lyrafiel I finished chapter 28
:3 its been checked too
Avatar vellichor
Ya sure! Sorry, I keep forgetting about No Marriage... SawaFatLaughMeep
Avatar
haeyin. 10-Feb-21 02:26 PM
yeah, I wouldn't be surprised if the group who wanted it already lost interest....
FaceExtreme 3
Avatar grammargrill
@Lyrafiel I finished chapter 28
Avatar
Lyrafiel 10-Feb-21 10:00 PM
Wonderful!! Thanks!
Avatar
lunaaaaa 17-Feb-21 04:49 PM
@vellichor sorry to rush, but lmk whenever you finished ch 34! since we can prob ts that first before handing it to rd
Avatar lunaaaaa
@vellichor sorry to rush, but lmk whenever you finished ch 34! since we can prob ts that first before handing it to rd
Avatar
vellichor 17-Feb-21 07:22 PM
Ack sorry! It's been a little nuts at home because the water system broke down, so I prioritized speedrunning Hero's Mom. I should be able to finish ch 34 tomorrow!
Avatar
lunafiel BOT 17-Feb-21 07:25 PM
PomSnuggle
Avatar
lunaaaaa 17-Feb-21 07:25 PM
dw too much, was just checking up!
ChickLuvv 1
Avatar
vellichor 19-Feb-21 12:43 PM
@lunaaaaa Chapter 34 is... finally... PRed... PizzachuDed
Avatar
lunaaaaa 19-Feb-21 12:44 PM
tysmmmmmmm
OwlHoly
Avatar
lunaaaaa 19-Feb-21 01:00 PM
hey @Gravera! just wondering how chapter 33 ts is doing?
Avatar
Gravera 19-Feb-21 01:27 PM
It's been a bit hectic lately but it should be done by sunday
OwlLove 1
Avatar
reveriel 21-Feb-21 11:52 AM
ch 30 & 31 ts doneTerriCry id like to say sorry in advance for some half assed sfxes
btw did someone do clrd for ch 34? why is it empty PES_OhShit (edited)
this pattern
BceDisgusted
Avatar
HB pencil 21-Feb-21 11:59 AM
it looks like a galaxy pattern maybe try googling that
SawaCryShiirry 1
Avatar
reveriel 21-Feb-21 12:01 PM
PES4_SadGePray
tht pattern is on ch 34 which im still reluctant whether i should claim or notSawaFatLaughMeep
Avatar
lunaaaaa 21-Feb-21 12:03 PM
hi i just came in here to say void scans messaged me again
PizzachuCri
they need us to get this series out the door
so they can start uploading
@Grandma Pizza God do you have time for chapter 34 rd? I was going to wait for ts first but we might not have the time? idk... (edited)
Avatar
reveriel 21-Feb-21 12:10 PM
PES5_CrySip
Avatar
Grandma Pizza God 21-Feb-21 12:13 PM
I can get it done for you today.
Avatar
lunaaaaa 21-Feb-21 12:14 PM
OwlHoly
TYSMMM
Avatar
Grandma Pizza God 21-Feb-21 12:14 PM
ChoudaWork ChoudaWork ChoudaWork bcaExciteArmsClap
Avatar
reveriel 21-Feb-21 12:14 PM
SkyHappy
pizza godd
Avatar
Grandma Pizza God 21-Feb-21 12:15 PM
One page done already lmao
bc_clappy 1
Avatar
reveriel 21-Feb-21 12:15 PM
this is the closest i could get from tht patternPepeHmmSpecs maybe add some black airbrush or smth
Avatar
HB pencil 21-Feb-21 12:16 PM
For the specks
Add an inside purple stroke 1px and add a layer mask and brush some splatters
Make sure ur brush is black
I have never tried it on top of a pattern before tho... I usually see those kinds of specks with a gradient
Avatar HB pencil
I have never tried it on top of a pattern before tho... I usually see those kinds of specks with a gradient
Avatar
reveriel 21-Feb-21 12:24 PM
hm i usually use clipping mask for tht kind of texture, but clipping masks dont usually work on gradient and patterns so i guess layer masks are the way to go thru thisPepeHmmSpecs
Avatar
HB pencil 21-Feb-21 12:26 PM
They do work on clipping masks. The reason why it doesn’t show up is bc you need to change the blend mode of your gradient and patterns...
Avatar
Grandma Pizza God 21-Feb-21 12:28 PM
My cat is like “ I wanna help.”
Avatar
HB pencil 21-Feb-21 12:28 PM
The specks + layer mask combo is for the coloured border of the specks
Awwww cuteee
Avatar HB pencil
They do work on clipping masks. The reason why it doesn’t show up is bc you need to change the blend mode of your gradient and patterns...
Avatar
reveriel 21-Feb-21 12:29 PM
ooohhhhbc_clappy
PES4_SadGePray i see
catto
SawaCryShiirry
Avatar
HB pencil 21-Feb-21 12:41 PM
Honestly just slapping on a splatter brush on top of the text is good enough using layer masks sucks Pizzachulol I always come across trouble when I use it (edited)
Avatar
Grandma Pizza God 21-Feb-21 02:19 PM
Redraws done and uploaded. 🎬
"CH34 RD.zip"
PizzachuHeart 5
Avatar
tazzaefiel 21-Feb-21 02:21 PM
Zoom
Avatar
prof tinku's disciple 21-Feb-21 08:58 PM
PIZZAA SO OP
Avatar
Grandma Pizza God 22-Feb-21 08:08 AM
SawaStronk
nothing nothing stands in my way to finish 19c now. lol
Avatar
Lyrafiel 22-Feb-21 09:49 AM
PENCIL GET READY
Avatar
HB pencil 22-Feb-21 11:12 AM
SawakoGlance
Avatar
Lyrafiel 24-Feb-21 09:24 PM
wait wtf
why is chapter 29
500px wide
shit should I upload 500px wide?! that's such shitty quality tho
Avatar
prof tinku's disciple 24-Feb-21 09:26 PM
🙏
Avatar
lunaaaaa 24-Feb-21 09:43 PM
OMG
SawakoGlance SawaAwhwCry PlumpCalicoScaredCry PepePain PizzachuCri OwlStare
LillianScream
Avatar
Lyrafiel 24-Feb-21 09:45 PM
I seriously don't know what to do
Avatar
lunaaaaa 24-Feb-21 09:47 PM
... the last time that happened I redid the chapter
SawaAwhwCry
You could upload 500px but yeah sometimes it’s really shit quality
There are some groups who upload at 500px only (seven deadly sins scans) and it looks awful (edited)
Shit it might be the case for all of arista’s cleans
Photoscape is cursed honestly
Avatar
reveriel 24-Feb-21 09:51 PM
lilyDISTORTED
Avatar
lunaaaaa 24-Feb-21 09:52 PM
You could salvage the Ts
Not the redraws...
SawaAwhwCry SawaAwhwCry SawaAwhwCry SawaAwhwCry
Avatar
reveriel 24-Feb-21 09:53 PM
Can it be waifued after qc or lilyDISTORTED
Avatar
lunaaaaa 24-Feb-21 09:53 PM
FaceExtreme maybe we can try...
LMAO I feel like the textures might die
Avatar
reveriel 24-Feb-21 09:53 PM
SkySad
Avatar
Lyrafiel 24-Feb-21 09:58 PM
I checked ch 30 and it was fine
31 also fine
oh dear lord in heaven
29... might take a while for me to yeet out
Avatar
lunafiel BOT 24-Feb-21 09:59 PM
DORIME
Avatar
Lyrafiel 24-Feb-21 10:01 PM
I'm so upset.... rip all the redraws
PizzachuCri 4
will need to be redone
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 24-Feb-21 10:03 PM
is chapter 32 ok? i can re-ts froghmmmmm
Avatar
lunaaaaa 24-Feb-21 10:03 PM
You can check by opening your files and checking the image size
If the width is 690 it’s fine
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 24-Feb-21 10:03 PM
okie
whew its 690
DORIME
Avatar Lyrafiel
will need to be redone
Avatar
lunaaaaa 24-Feb-21 10:07 PM
If I have time tmrw morning I’ll start salvaging the TS
If you haven’t started yet
Avatar
Lyrafiel 24-Feb-21 10:14 PM
I recomplied the raws
I'm currently doing pg 1 of the re-stitched raws
Avatar
reveriel 24-Feb-21 10:19 PM
lilyDISTORTED
Avatar
Lyrafiel 24-Feb-21 10:30 PM
finished... pg 1...
gonna go sleep I have to wake up early to finish a report for work
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 24-Feb-21 10:45 PM
violet Prayss
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 02:53 PM
hi guys, let's try to finish NM this week, hopefully before we release fox scandal. Void Scans has been sitting on this for a while and it'd really suck if it got licensed before they even released chapter 37. @vellichor how's ch 35 going for you? @Gravera are you almost done ch 33? @reveriel im sorry....
bc_cry 2
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 03:13 PM
or maybe @NoT A FiEl do u have time to finish ch 35 pr today... im sorry
waifu'ed version of restitched
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 25-Feb-21 03:19 PM
TerriCry
Avatar
haeyin. 25-Feb-21 03:30 PM
why don't we just yeet the whole mess at them
HERE YOU GO K THNX BYE
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 03:30 PM
our cleans qual r embarrassing...
uglycry 3
ntm ch 29
Avatar
lunafiel BOT 25-Feb-21 03:32 PM
CreepyLaughCry
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 03:52 PM
@reveriel im trying to increase your font size, but i cant find your fonts. do u still have the one called "cactus"?
theres too many cactus fonts lmao
and "andy font" pls
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 04:14 PM
@/lyra pg 3 of ch 29 (2 is on its way)
14.26 MB
Avatar lunaaaaa
and "andy font" pls
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 04:34 PM
and also "fragile script"
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 04:54 PM
omg i feel so bad about the clrd for this ch.. cuz its a hard one Pensivecri
photoscape is banned
Avatar lunaaaaa
and also "fragile script"
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 05:09 PM
and also "chicago"
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 05:42 PM
2, 4, 5 on its way
12.53 MB
Avatar
Ellefiel, I love Meep 25-Feb-21 05:54 PM
dont hab the rest
SawaFatLaughMeep
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 06:09 PM
tytyty
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 25-Feb-21 06:35 PM
chicago cursed for me
Avatar
Ellefiel, I love Meep 25-Feb-21 06:41 PM
its sometime good sometime not
bce_extremenod
Avatar
reveriel 25-Feb-21 06:51 PM
Wait sjhdjdjdjdjd omg Pensivecri
Lemme get on my pc
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 06:52 PM
Holy smokes didn't even notice this ping till now
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 07:03 PM
@KTL could I get a check on that top right bubble and the small text?
Avatar
Haefiel 25-Feb-21 07:09 PM
Aww, don't act so snooty (expensive) (edited)
St: and work for the greater good while we're at it.
@NoT A FiEl
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 07:29 PM
Thank you!
Also whats this text say?
PepeSweats 2
@KTL
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 07:42 PM
LIFE SAVER
I just got home so booting up this chapter too
@lunaaaaa what page you working on?
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 07:45 PM
im on page 9
i think im stopping here for the night
but 2-9 basically done
i did the redraws for everything except pg 5 cuz that one is horrible...
Avatar
Junichiro 25-Feb-21 07:46 PM
the chinese word is like sensational?
Avatar NoT A FiEl
Also whats this text say?
Avatar
djmfiel 25-Feb-21 07:46 PM
It is a dictionary entry of a word. It is a noun, and its meaning is to stimulate lust, sexual feelings.
Avatar NoT A FiEl
Also whats this text say?
Avatar
djmfiel 25-Feb-21 07:47 PM
Now I think about it. I think I was the one who did this chapter, so I do not think I should answer it.
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 07:47 PM
Okay im gonna see if I can power through the rest
Avatar
djmfiel 25-Feb-21 07:47 PM
I thought I left a Translation Note regarding it, perhaps it was too difficult to make out. I apologize to Not A FiEl if that was the case. It was my second translation and it was probably one of my most difficult chapters. (edited)
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 07:49 PM
i think shiirry said you can smart object sfx + enlarge without having to download the font
i havent tried it tho
i think i can grab pg 10 b4 im done tho...
no wait ill stop at 9 i have hw to do
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 07:59 PM
The tl note is a little hefty to put into the box so I just wanted to know the word for word so I can smoosh the tl note into the box better PizzachuHeh
Avatar
reveriel 25-Feb-21 08:04 PM
56.4 KB
im sorry if i took some time i had an emergency @lunaaaaa
might get 34 done today
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 08:05 PM
tyty and dw abt it!! just trying to get this series out the door
i think diana might take 35,
Avatar
reveriel 25-Feb-21 08:06 PM
dia SawaTerriPop
Avatar reveriel
dia SawaTerriPop
Avatar
hiatus... 25-Feb-21 08:06 PM
i will ofc bow out for master rev (edited)
Avatar
reveriel 25-Feb-21 08:07 PM
SawaPogTerri
no i am a dia simp
Avatar reveriel
no i am a dia simp
Avatar
hiatus... 25-Feb-21 08:07 PM
no. i rev simp
Avatar NoT A FiEl
The tl note is a little hefty to put into the box so I just wanted to know the word for word so I can smoosh the tl note into the box better PizzachuHeh
Avatar
djmfiel 25-Feb-21 08:08 PM
Oh, I meant for the Translator's Notes to be a reference to the proofreaders and possibly typesetters, not for the final product. I am a bit hesitant to include such things because they are distracting and obtrusive for the readers. But, I suppose that the it is up to the proofreaders or Quality Checkers to make the final call.
👍 1
Avatar hiatus...
no. i rev simp
Avatar
reveriel 25-Feb-21 08:09 PM
Slap
Avatar djmfiel
Oh, I meant for the Translator's Notes to be a reference to the proofreaders and possibly typesetters, not for the final product. I am a bit hesitant to include such things because they are distracting and obtrusive for the readers. But, I suppose that the it is up to the proofreaders or Quality Checkers to make the final call.
Avatar
haeyin. 25-Feb-21 08:15 PM
Most of the time, (isekai/villainess) localization is what we do instead of T/N. but period pieces from costume eras are a whole different ball game
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 08:16 PM
12.53 MB
14.26 MB
15.43 MB
14.73 MB
13.99 MB
13.89 MB
15.79 MB
20.86 MB
Avatar haeyin.
Most of the time, (isekai/villainess) localization is what we do instead of T/N. but period pieces from costume eras are a whole different ball game
Avatar
djmfiel 25-Feb-21 08:17 PM
Ah, I see. I shall try to keep that in mind. Thank you for the advice Hae.
Avatar
Keriel [Asellus] 25-Feb-21 08:17 PM
The definition says “Suggestive. Verb. To stimulate and give rise to sexual desire.”
That’s how I would translate it anyway but I’m sure someone else did it better lol
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 08:19 PM
@Lyrafiel those are all the finished files. pg 5 needs an experienced redrawer actually.. sweat
Avatar Keriel [Asellus]
The definition says “Suggestive. Verb. To stimulate and give rise to sexual desire.”
Avatar
djmfiel 25-Feb-21 08:21 PM
This is a word play with 선정 (善政) which means benevolent rule. It having the exactly the same pronunciation and spelling while being completely different. Which makes things very tricky and difficult. (edited)
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 08:24 PM
thanks luna!
@Redrawer anyone wanna take a crack at 5?
Avatar
Keriel [Asellus] 25-Feb-21 08:25 PM
Dang I hate hanja
The hanja in the box is the sexual one though haha
Avatar Keriel [Asellus]
The hanja in the box is the sexual one though haha
Avatar
djmfiel 25-Feb-21 08:27 PM
Yes, herein lies the joke. #no-marriage-dropped is probably one of the more difficult series with its periodic setting coupled with its strange tendency to introduce modern references. (edited)
Avatar
Keriel [Asellus] 25-Feb-21 08:28 PM
This is why I am #no-translate on this series
FaceExtreme 1
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 08:29 PM
this page too pls... Pensivecri im not good at effects, but most of the sfx should be covered up. ok im done
19.44 MB
i merged pg 15-16 together since there was nothing on 16. only pg 10-14 b4 ch 29 is finally done...
Avatar
meephiel. 25-Feb-21 08:31 PM
i can take it and do a whack merge of pizzas redraws + anything to make it look better lol
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 08:31 PM
FaceExtreme
maybe u can try waifuing pizza's rds
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 08:31 PM
yea snip pizza's rds and waifu?
Avatar
meephiel. 25-Feb-21 08:32 PM
yah im actually overlaying 5 right now
and it looks pretty good
im just masking whats neeeded
Avatar
reveriel 25-Feb-21 08:33 PM
SkyHappy
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 08:33 PM
thoughts on how this should go then?
also are we keeping the chinese characters there?
i hate wordplay. never translates well ChickCry
@KTL WolfPose
Avatar
Junichiro 25-Feb-21 08:37 PM
This?
The Chinese is like kind governance?
My brain is fried from work...WolfHeadBang
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 08:40 PM
all good all good fried brain is my default WolfHeadBang
Avatar
meephiel. 25-Feb-21 08:46 PM
@Lyrafiel here is waifued pizza + new ts
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 08:46 PM
thaaanks
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 08:49 PM
could i get a tl for these bubbles? djm wasn't positive about the tl?
Avatar
meephiel. 25-Feb-21 08:50 PM
@Lyrafiel pg 15 done....lmk if u need more
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 09:07 PM
@KTL sweat
Avatar NoT A FiEl
@KTL sweat
Avatar
haeyin. 25-Feb-21 09:18 PM
Since I'm a tyrant who does as he pleases and of no help for the country, you're telling me to look at (read) these, have sexual relations with just anybody, and make an heir? (edited)
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 09:21 PM
aha my assumptions were pretty close! thank you thank you for the confirmation love WolfLove
ch 35 pr is done
@/lyra @/luna got no ts assigned there by and by
goodbye no marriage, i will not miss you QubyProud
FaceExtreme 10
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 09:26 PM
ty nap!!!!
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 09:26 PM
thaanks
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 09:26 PM
@hiatus... you can start now
Pizzachuyay
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 09:26 PM
honestly why are we always cursed to hate a series
FaceExtreme 4
so far masked woman was the only one that we finished and actually felt sad about
Avatar
hiatus... 25-Feb-21 09:26 PM
PepeSweats
NAP Fast
Worrypray
Avatar
NoT A FiEl 25-Feb-21 09:28 PM
i would be faster if i hadn't showered half way through while i was pring QubyProud
SawaFatLaughMeep 1
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 09:56 PM
does this look wonky...
Avatar
prof tinku's disciple 25-Feb-21 10:00 PM
looks a lil
tight
Avatar
lunaaaaa 25-Feb-21 10:01 PM
The stroke looks grainy yeah
Was this smart layered?
B4 enlarging...
I think the tightness is fine
Maybe remove stroke on the original, smart object and enlarge, then add stroke to the smart object (edited)
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 10:05 PM
i got the font
i need help with this part
the original rd is here
7.56 MB
Avatar
reveriel 25-Feb-21 10:08 PM
why did it get thinned out on the second clop
sweat
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 10:10 PM
that's a good question
i fixed it
16.39 MB
@Redrawer
Avatar
meephiel. 25-Feb-21 10:11 PM
ive been summoned
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 10:12 PM
yaay
Avatar
reveriel 25-Feb-21 10:13 PM
if anyone wants to take ch 36 feel free ppsobbu (edited)
Avatar
meephiel. 25-Feb-21 10:18 PM
17.29 MB
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 10:26 PM
Thaanks
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 11:39 PM
finally done
BceSour
Avatar
reveriel 25-Feb-21 11:44 PM
Pizzachuyay
Congrats and sorry for the lilyDISTORTED
Avatar
Lyrafiel 25-Feb-21 11:46 PM
no worries...
honestly it was alost cause as soon as the redraws were also completed
Avatar
reveriel 26-Feb-21 12:31 AM
do i still ts this...
in the doc it doesnt include the trans for sfx but its on the tl note...glowing personPepeHmmSpecs (edited)
Avatar
lunaaaaa 26-Feb-21 12:35 AM
No Ts I would say...
PES_BlankieThumbsUp 1
Avatar
lunaaaaa 27-Feb-21 01:42 PM
@Gravera how's 33? we might skip ts check for this ch
Avatar
Gravera 27-Feb-21 02:44 PM
are you sure to skip the ts check? It should be done tomorrow
Avatar
lunaaaaa 27-Feb-21 02:58 PM
if pencil has time, she'll edit directly in the files and give you notes afterwards because we're trying to get this series done soon
BunOK 1
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 05:02 PM
... is this really a warthog?
or is it a boar
cuz I don't think warthogs are native to asia...
@KTL
Avatar
Keriel [Asellus] 27-Feb-21 05:06 PM
that's a wild boar
Avatar
Atsufiel 27-Feb-21 05:06 PM
ㅑ눗
isnt
Avatar
Keriel [Asellus] 27-Feb-21 05:06 PM
Isn't it? lol
Avatar
Atsufiel 27-Feb-21 05:06 PM
that hunting ground?
Avatar
Keriel [Asellus] 27-Feb-21 05:06 PM
멧돼지?
Avatar
Atsufiel 27-Feb-21 05:06 PM
// why at the hunting ground (edited)
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 05:06 PM
lmao like how would a warthog have gone from africa to asia (edited)
maybe its in this bubble
Avatar
Atsufiel 27-Feb-21 05:07 PM
oh
yeah
thats the bubble
Avatar
Keriel [Asellus] 27-Feb-21 05:07 PM
Yeah wild boar
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 05:07 PM
lmao okay
Avatar
Keriel [Asellus] 27-Feb-21 05:07 PM
Them things are vicious
Avatar
Atsufiel 27-Feb-21 05:07 PM
bc_nod
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 05:08 PM
I mean, if it was a warthog they'd be even more surprised it was on the hunting grounds I guess lmao
Avatar
Keriel [Asellus] 27-Feb-21 05:08 PM
If it's the 1800s they'd be like ?! what is this ?! lol
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 05:08 PM
"looks like a picture I saw once"
maybe
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 05:25 PM
this o is almost the same as the u
PepeSweats 2
banned
FaceFatlaugh 1
Avatar
Atsufiel 27-Feb-21 05:37 PM
there are Os in that?
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 05:44 PM
lmao boisterous
1 more chapter til I'm caught up with TS
bunzrun 1
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 06:18 PM
caught up with TS
4 more chapters to go...
good luck TS
Avatar
reveriel 27-Feb-21 06:52 PM
lilyDISTORTED
Avatar
lunaaaaa 27-Feb-21 10:34 PM
lol vfl got tagged under NM (edited)
Avatar
Lyrafiel 27-Feb-21 10:37 PM
Fixed
Avatar
reveriel 28-Feb-21 02:13 AM
to ts or to not ts TerriCry
MiscYonaThink 1
Avatar
Gravera 28-Feb-21 01:23 PM
@lunaaaaa I don't think I'll be able to finish chapter 33 anytime soon. I have a lot to do at work since we're currently preparing to reopen after the lockdown. Perhaps someone else could do it in my stead to get it ready sooner. I'm really sorry BunCry
Avatar
lunaaaaa 28-Feb-21 01:53 PM
@Gravera no problem, can you just upload the pages you have done into the drive?
Avatar
reveriel 01-Mar-21 05:15 AM
hi any redrawer willing to rd this smol part
Avatar
reveriel 01-Mar-21 05:23 AM
22.01 MB
catblushy
ill give lob and support in return SawaCryShiirry
Avatar
reveriel 01-Mar-21 09:37 AM
sadpepe
Avatar
Lyrafiel 01-Mar-21 09:38 AM
@Redrawer
Need the power of ping
Avatar
reveriel 01-Mar-21 09:39 AM
PlumpCalicoScaredCry too scared to ping the role
Avatar
Frostbane 01-Mar-21 09:43 AM
I'll do it
Avatar
reveriel 01-Mar-21 09:43 AM
PizzachuHeart
Avatar
Grandma Pizza God 01-Mar-21 10:40 AM
NO. USE FERAL HOG FOR THE MEMES
Avatar
Frostbane 01-Mar-21 11:13 AM
@reveriel
22.18 MB
Avatar
Lyrafiel 01-Mar-21 12:44 PM
FROST TO THE RESCUE!!
Avatar Frostbane
@reveriel
Avatar
reveriel 01-Mar-21 04:46 PM
Thank u frost RooHype
Avatar
Lyrafiel 01-Mar-21 06:47 PM
I would really like to yeet this series this week
@Gravera
ch 33? can you upload?
Avatar
lunaaaaa 07-Mar-21 09:29 PM
the raws for the most recent ch...
FroggoYikesSips
i think its almost over
Avatar
reveriel 07-Mar-21 11:14 PM
PizzachuDed
Avatar
Lyrafiel 08-Mar-21 02:13 PM
That cover. Why bother even showing Shiwon at this point huh
FaceExtreme 4
Avatar
lunaaaaa 11-Mar-21 01:39 PM
CatKyuKnife
this channel next
ShibaKek 7
Avatar
Lyrafiel 11-Mar-21 04:49 PM
Someone ping me when next chaoter is ready and we'll yeeet
JameseCatSpin 4
Avatar
cyne 11-Mar-21 06:39 PM
@Lyrafiel finished ts for ch 33
Pizzachuyay 6
Avatar
reveriel 11-Mar-21 07:18 PM
TerriCry
Srry I'll be a bit busy, I'll prolly get 36 done this Sunday SkySad
WolfLove 1
Avatar
lunaaaaa 12-Mar-21 09:28 PM
if anyone can find a DIFFERENT full body image of shinwon be my guest
Avatar
lunafiel BOT 12-Mar-21 09:29 PM
WHEEZE
Avatar
lunaaaaa 12-Mar-21 09:29 PM
otherwise im uploading this to the site
Avatar
reveriel 12-Mar-21 09:44 PM
TerriCry shinwon in the side like tht
FaceExtreme 5
uglycry 3
Avatar
lunaaaaa 13-Mar-21 03:17 PM
i told void scans that we'll be done this or next week
JameseCatSpin 4
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 14-Mar-21 06:23 AM
Im still sad that shinwon isnt the end game
weep
Avatar
reveriel 14-Mar-21 06:32 AM
Pensivecri
I still have a big fat crush on him
Glad 36 has its shinwon moments Prayge
Avatar
Lyrafiel 14-Mar-21 08:08 PM
Is the last chapter finished?
Ts?
Avatar
lunaaaaa 14-Mar-21 08:28 PM
i think rev is still working on it
Avatar
prof tinku's disciple 14-Mar-21 09:02 PM
Rev is dying
Avatar
Lyrafiel 14-Mar-21 09:14 PM
poor rev
Avatar
reveriel 15-Mar-21 08:55 AM
wonkysip
Avatar
lunaaaaa 16-Mar-21 08:28 AM
@reveriel can you upload what you have so pencil can finish it?
Avatar lunaaaaa
@reveriel can you upload what you have so pencil can finish it?
Avatar
reveriel 16-Mar-21 08:29 AM
I have work rn, I will be posting it in an hr Creepythumbsup
BceLoveCute 1
Avatar
HB pencil 16-Mar-21 08:34 AM
BunHurt
Avatar
reveriel 16-Mar-21 10:23 AM
I will upload the pages one by one
Avatar
HB pencil 16-Mar-21 11:26 AM
lmao maybe ur internet is slow but only pg 4 is uploaded
Avatar HB pencil
lmao maybe ur internet is slow but only pg 4 is uploaded
Avatar
reveriel 16-Mar-21 11:34 AM
Yea it's rlly slow TT
Page 2 - almost finished but I skipped a pattern (edited)
10,11,13 are the pages with lining and a bit of sfxes
Avatar
HB pencil 16-Mar-21 11:36 AM
damn that sucks
Avatar
reveriel 16-Mar-21 11:36 AM
TerriCry
It rained rlly hard a while ago so it prolly messed things up
Avatar
reveriel 16-Mar-21 12:17 PM
It's taking so long
PepeOoF
@HB pencil everything's been uploaded.. 2,10,11,13 are the pages that still need help. I think 13 needs some rd as well.. Enjoy QubyProud
PenguinOK 1
Goodbye no marriage,,, I'll only miss shinwon cuz he's cute Prayge
ShibaPat 4
I rest my case
🛌
Avatar
lunaaaaa 16-Mar-21 02:02 PM
wow ch 36 is so final for us
the context of it too lol
Avatar
HB pencil 16-Mar-21 04:14 PM
ch 36 ts done
pg 11 needs rd, not 13
15.09 MB
18.45 MB
18.81 MB
not sure if the other pgs need rd tho
Also looking at rev's sfx
so beautiful
👎 1
Avatar
lunaaaaa 16-Mar-21 04:35 PM
@akari is +16h away [HolyTrinity] do u mind doing pg 11?
Avatar
lunaaaaa 16-Mar-21 04:53 PM
@Lyrafiel otherwise, chapters 33-36 is done. For chapter 36, pencil finished 2, 10, 11, 13 in the files above ^ just needs some redraws for a small part on page 11
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 16-Mar-21 06:15 PM
the final touches???
cuteno
goodbye series i nvr fully touched
FatFaceLaugh 2
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 16-Mar-21 07:02 PM
25.16 MB
Pizzachuyay 4
Avatar
Lyrafiel 16-Mar-21 08:47 PM
YAY
Okay
My heroes ♡♡♡
Avatar
haeyin. 20-Mar-21 01:52 PM
SOON MY PRECIOUS, SOON WE'LL BE ABLE TO SHUT THIS CHANNEL DOWN
WHEEZE 8
Avatar
djmfiel 20-Mar-21 09:42 PM
This was my first series as a translator and at Sawateam. In that way it shall be special to me.
Avatar
reveriel BOT 20-Mar-21 09:51 PM
SawaNodHae
Avatar
haeyin. 20-Mar-21 11:33 PM
I should change my staff bio
Avatar haeyin.
I should change my staff bio
Avatar
djmfiel 21-Mar-21 09:13 AM
In what way?
Avatar djmfiel
In what way?
Avatar
haeyin. 21-Mar-21 02:59 PM
I currently do not work on No Marriage. but my staff bio says that's what I primarily work on. (edited)
I should rectify that
Avatar haeyin.
I currently do not work on No Marriage. but my staff bio says that's what I primarily work on. (edited)
Avatar
djmfiel 21-Mar-21 04:02 PM
I see.
Avatar
Lyrafiel 22-Mar-21 01:53 AM
GOODBYE
Avatar
reveriel 22-Mar-21 01:57 AM
Prayge
Avatar
prof tinku's disciple 22-Mar-21 02:14 AM
buhboey
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 22-Mar-21 05:39 AM
bye bye
weep
Avatar
lunafiel BOT 22-Mar-21 06:10 AM
HamZZiBye
Avatar
djmfiel 22-Mar-21 08:04 AM
Farewell No Marriage. It was my first time. In Scanlation and Sawateam. Chapter 34, August 22 2020. Chapter 35, August 23 2020. My very first two chapters. I managed to complete these difficult chapters thanks to @Haefiel .
Avatar
Haefiel 22-Mar-21 08:39 AM
Bye. Localizing the solo and sulos was something I never fully recovered from. You sank my ship. Thanks for nothing.
Prayge 3
FaceExtreme 3
Avatar
Darc-Star 22-Mar-21 09:26 AM
Goodbye comic i had nothing to do with
Avatar
reveriel 22-Mar-21 09:29 AM
i wouldnt have joined sawateam bc of this manhwa so thank u SkySad
Avatar
cactiel | FREE FROM JOAVW 22-Mar-21 10:50 AM
ShibaKek thank u for teaching me how to layer mask patterns onto text i learned a lot doing just 1 chapter so thanks SkyHappy (edited)
Avatar
lunaaaaa 22-Mar-21 10:51 AM
wait before we close this channel @Lyrafiel this panel is using the old ones i think? shiiry should have send the new file just below pencil's files
Avatar akari is +16h away [HolyTrinity]
Click to see attachment 🖼️
Avatar
lunaaaaa 22-Mar-21 10:51 AM
this msg
Avatar cactiel | FREE FROM JOAVW
ShibaKek thank u for teaching me how to layer mask patterns onto text i learned a lot doing just 1 chapter so thanks SkyHappy (edited)
Avatar
hiatus... 22-Mar-21 01:24 PM
Ohgod. That agony and pain. I had so many layer choices. Qubysad Good bye NM. I also learned a lot from 1ch of you. (edited)
Avatar
Atsufiel 22-Mar-21 02:33 PM
Wait, are we saying goodbye to this channel- goodbye no marriage
Avatar
akari is +16h away [HolyTrinity] 22-Mar-21 02:33 PM
goodbye to marriage
FaceExtreme 3
Avatar
HB pencil 22-Mar-21 02:36 PM
Goodbye to the first series I worked on here
FaceExtreme 1
Avatar
Oshan 22-Mar-21 05:52 PM
Goodbye to this serie I have never worked on (only for the TS test)! Prayge (edited)
FaceExtreme 1
Avatar
tazzaefiel 22-Mar-21 05:57 PM
Goodbye to the series that made me give up partway through my CLRD test (edited)
FaceExtreme 1
Avatar
cyne 22-Mar-21 08:48 PM
goodbye to the series that taught me about mood reading in 1 ch lmao
Avatar
Lyrafiel 22-Mar-21 10:36 PM
Okay I fixed that page!
We're done!
hell 5
Avatar
haeyin. 22-Mar-21 11:00 PM
HALLELUJAH
Avatar
Oshan 22-Mar-21 11:22 PM
Pizzachuyay
Avatar
Avatar
Vvyfiel/Vivi[LunarBaby] 23-Mar-21 08:53 AM
Prayge
Exported 6,227 message(s)